Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: memorial
a
memory
of 2 GB, and pamięci
2 GB, oraz
a
memory
of 2 GB, and pamięci
2 GB, oraz
an in-built flash
memory
of 16 GB; and
wbudowanej
pamięci
flash 16 GB, oraz
an in-built flash
memory
of 16 GB; and
wbudowanej
pamięci
flash 16 GB, oraz
It incorporates a volatile internal
memory
of 2 GB able to temporarily store images in a sequence with a maximum duration of 1,54 seconds at 1000 frames per second (fps) at full resolution.
Zawiera ono w sobie wewnętrzną
pamięć
nietrwałą 2 GB zdolną do tymczasowego przechowywania obrazów w sekwencji o maksymalnym czasie trwania 1,54 s przy 1000 klatek na sekundę (kl./s) przy pełnej...
It incorporates a volatile internal
memory
of 2 GB able to temporarily store images in a sequence with a maximum duration of 1,54 seconds at 1000 frames per second (fps) at full resolution.
Zawiera ono w sobie wewnętrzną
pamięć
nietrwałą 2 GB zdolną do tymczasowego przechowywania obrazów w sekwencji o maksymalnym czasie trwania 1,54 s przy 1000 klatek na sekundę (kl./s) przy pełnej rozdzielczości.
a built-in
memory
of 4 GB,
wbudowanej
pamięci
4 GB,
a built-in
memory
of 4 GB,
wbudowanej
pamięci
4 GB,
an in-built
memory
of 128 MB; and
wbudowanej
pamięci
128 MB, oraz
an in-built
memory
of 128 MB; and
wbudowanej
pamięci
128 MB, oraz
an internal
memory
of 512 MB. pamięć
wewnętrzną 512 MB.
an internal
memory
of 512 MB. pamięć
wewnętrzną 512 MB.
If the storage in the computer
memory
of a non-erasable fault code is required for complying with the requirements of section 6.5, the following three conditions shall be met by the end of...
W przypadku gdy do spełnienia wymagań sekcji 6.5 wymagane jest przechowywanie w
pamięci
komputera nieusuwalnego kodu błędu, na zakończenie sekwencji demonstracyjnej muszą być spełnione następujące...
If the storage in the computer
memory
of a non-erasable fault code is required for complying with the requirements of section 6.5, the following three conditions shall be met by the end of demonstration sequence:
W przypadku gdy do spełnienia wymagań sekcji 6.5 wymagane jest przechowywanie w
pamięci
komputera nieusuwalnego kodu błędu, na zakończenie sekwencji demonstracyjnej muszą być spełnione następujące trzy warunki:
...or of a complete set, of data files recorded in the data memory of the vehicle unit or in the
memory
of a tachograph card, provided that this process does not alter or delete any stored data;
...lub kompletnego zestawu pliku danych zapisanych w pamięci danych przyrządu rejestrującego lub w
pamięci
karty tachografu, pod warunkiem że proces ten nie zmienia ani nie usuwa żadnych zapisanych d
‘downloading’ from a digital tachograph means the copying, together with the digital signature, of a part, or of a complete set, of data files recorded in the data memory of the vehicle unit or in the
memory
of a tachograph card, provided that this process does not alter or delete any stored data;
„pobieranie danych” z tachografu cyfrowego oznacza kopiowanie, wraz z podpisem cyfrowym, części lub kompletnego zestawu pliku danych zapisanych w pamięci danych przyrządu rejestrującego lub w
pamięci
karty tachografu, pod warunkiem że proces ten nie zmienia ani nie usuwa żadnych zapisanych danych;
...Europe closer to its citizens by promoting Europe's values and achievements, while preserving the
memory
of its past;
przybliżanie Europy obywatelom poprzez propagowanie europejskich wartości i osiągnięć z zachowaniem
pamięci
o jej przeszłości;
bringing Europe closer to its citizens by promoting Europe's values and achievements, while preserving the
memory
of its past;
przybliżanie Europy obywatelom poprzez propagowanie europejskich wartości i osiągnięć z zachowaniem
pamięci
o jej przeszłości;
...and highlight the value of the Union's role in facilitating, sharing and promoting the collective
memory
of these crimes.
...jak cenna jest rola Unii w ułatwianiu, wymianie i propagowaniu inicjatyw służących zbiorowemu
upamiętnianiu
tych zbrodni.
The European Parliament resolution of 2 April 2009 on European conscience and totalitarianism and the Council Conclusions of 9-10 June 2011 on the memory of the crimes committed by totalitarian regimes in Europe underline the importance of keeping the memories of the past alive as a means of moving beyond the past and building the future, and highlight the value of the Union's role in facilitating, sharing and promoting the collective
memory
of these crimes.
W rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 2 kwietnia 2009 r. w sprawie świadomości europejskiej i totalitaryzmu oraz w konkluzjach Rady z 9–10 czerwca 2011 r. w sprawie pamięci o zbrodniach popełnionych przez reżimy totalitarne w Europie podkreślono znaczenie pielęgnowania pamięci o przeszłych wydarzeniach, aby w ten sposób zostawić przeszłość za sobą i budować przyszłość, oraz zwrócono uwagę, jak cenna jest rola Unii w ułatwianiu, wymianie i propagowaniu inicjatyw służących zbiorowemu
upamiętnianiu
tych zbrodni.
...of how a European tangible and non-tangible heritage has developed over time, including language,
memories
, practices, institutions and identities.
...się do krytycznej analizy tego, jak materialne i niematerialne dziedzictwo Europy, w tym języki,
pamięci
, praktyki, instytucje i tożsamości, rozwijały się z biegiem czasu.
The activities will contribute to a critical analysis of how a European tangible and non-tangible heritage has developed over time, including language,
memories
, practices, institutions and identities.
Działania przyczynią się do krytycznej analizy tego, jak materialne i niematerialne dziedzictwo Europy, w tym języki,
pamięci
, praktyki, instytucje i tożsamości, rozwijały się z biegiem czasu. memory
organisations (libraries, archives, museums); przedstawiciele
bibliotek, archiwów, muzeów; memory
organisations (libraries, archives, museums); przedstawiciele
bibliotek, archiwów, muzeów; memory
organisations (libraries, archives, museums), przedstawiciele
bibliotek, archiwów, muzeów, memory
organisations (libraries, archives, museums), przedstawiciele
bibliotek, archiwów, muzeów, memory
organisations (libraries, archives, museums); przedstawiciele
bibliotek, archiwów, muzeów; memory
organisations (libraries, archives, museums); przedstawiciele
bibliotek, archiwów, muzeów;
...duty imposed on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (Dynamic Random Access
Memories
) originating in the Republic of Korea and terminating the proceeding
...cło wyrównawcze nałożone na przywóz niektórych mikroukładów elektronicznych znanych jako DRAM (
pamięci
dynamiczne o dostępie swobodnym
) pochodzących z Republiki Korei oraz kończące postępowanie
repealing the countervailing duty imposed on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (Dynamic Random Access
Memories
) originating in the Republic of Korea and terminating the proceeding
uchylające cło wyrównawcze nałożone na przywóz niektórych mikroukładów elektronicznych znanych jako DRAM (
pamięci
dynamiczne o dostępie swobodnym
) pochodzących z Republiki Korei oraz kończące postępowanie
...duty on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access
memories
) originating in the Republic of Korea [3] (the provisional duty Regulation).
...tymczasowe cło wyrównawcze na przywóz niektórych mikroukładów elektronicznych znanych jako
pamięci
DRAM (pamięci
dynamicznych o dostępie swobodnym
) pochodzących z Republiki Korei [3] („rozpor
The definitive duty Regulation was preceded by Commission Regulation (EC) No 708/2003 of 23 April 2003 imposing a provisional countervailing duty on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access
memories
) originating in the Republic of Korea [3] (the provisional duty Regulation).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 708/2003 z dnia 23 kwietnia 2003 r. nakładające tymczasowe cło wyrównawcze na przywóz niektórych mikroukładów elektronicznych znanych jako
pamięci
DRAM (pamięci
dynamicznych o dostępie swobodnym
) pochodzących z Republiki Korei [3] („rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych”) poprzedziło rozporządzenie w sprawie ceł ostatecznych.
...duty on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access
memories
) originating in the Republic of Korea [4] (provisional Regulation).
...tymczasowe cło wyrównawcze na przywóz niektórych mikroukładów elektronicznych, znanych jako
pamięć
DRAM (pamięć
dynamiczna o dostępie bezpośrednim), pochodzących z Republiki Korei [4] („rozpor
The definitive Regulation was preceded by Commission Regulation (EC) No 708/2003 of 23 April 2003 imposing a provisional countervailing duty on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access
memories
) originating in the Republic of Korea [4] (provisional Regulation).
Rozporządzenie ostateczne zostało poprzedzone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 708/2003 z dnia 23 kwietnia 2003 r. nakładającym tymczasowe cło wyrównawcze na przywóz niektórych mikroukładów elektronicznych, znanych jako
pamięć
DRAM (pamięć
dynamiczna o dostępie bezpośrednim), pochodzących z Republiki Korei [4] („rozporządzenie tymczasowe”).
...duty imposed on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access
memories
) originating in the Republic of Korea [3].
...cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych mikroukładów elektronicznych znanych jako
pamięć
DRAM (pamięć
dynamiczna o dostępie bezpośrednim) pochodzących z Republiki Korei [3].
For imports of certain electronic circuits covered by Chapters 84 and 85 of the Combined Nomenclature, countervailing duties have been imposed by Council Regulation (EC) No 1480/2003 of 11 August 2003 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access
memories
) originating in the Republic of Korea [3].
Na przywóz niektórych układów elektrycznych objętych działami 84 i 85 Nomenklatury Scalonej cła wyrównawcze zostały nałożone rozporządzeniem (WE) nr 1480/2003 z dnia 11 sierpnia 2003 r. nakładającym ostateczne cło wyrównawcze i stanowiącym o ostatecznym poborze cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych mikroukładów elektronicznych znanych jako
pamięć
DRAM (pamięć
dynamiczna o dostępie bezpośrednim) pochodzących z Republiki Korei [3].
...duty imposed on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access
memories
) originating in the Republic of Korea
...cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych mikroukładów elektronicznych znanych jako
pamięć
DRAM (pamięć
dynamiczna o dostępie bezpośrednim) pochodzących z Republiki Korei
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2116/2005 of 20 December 2005 amending Regulation (EC) No 1480/2003 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access
memories
) originating in the Republic of Korea
Sprostowanie do rozporządzenia Rady (WE) nr 2116/2005 z dnia 20 grudnia 2005 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1480/2003 nakładające ostateczne cło wyrównawcze i stanowiące o ostatecznym poborze cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych mikroukładów elektronicznych znanych jako
pamięć
DRAM (pamięć
dynamiczna o dostępie bezpośrednim) pochodzących z Republiki Korei 
