Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: memorial
The recording equipment shall record and store in its data
memory
the following data relevant to the 255 most recent company locks.
Urządzenie rejestrujące rejestruje i przechowuje w swojej
pamięci
następujące dane dotyczące 255 ostatnich blokad firmowych.
The recording equipment shall record and store in its data
memory
the following data relevant to the 255 most recent company locks.
Urządzenie rejestrujące rejestruje i przechowuje w swojej
pamięci
następujące dane dotyczące 255 ostatnich blokad firmowych.
The images are transferred to the internal
memory
of the apparatus from a compatible device (such as a mobile phone, automatic data-processing machine or digital camera) via an infra-red signal or...
Obrazy są przekazywane do
pamięci
wewnętrznej urządzenia z urządzenia kompatybilnego (np. telefonu komórkowego, maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub cyfrowego aparatu fotograficznego)...
The images are transferred to the internal
memory
of the apparatus from a compatible device (such as a mobile phone, automatic data-processing machine or digital camera) via an infra-red signal or with an SIM card through Multimedia Messaging Service (MMS).
Obrazy są przekazywane do
pamięci
wewnętrznej urządzenia z urządzenia kompatybilnego (np. telefonu komórkowego, maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub cyfrowego aparatu fotograficznego) poprzez sygnał podczerwieni lub przy użyciu karty SIM za pomocą usługi wiadomości multimedialnych (MMS).
...of the crimes committed by totalitarian regimes in Europe underline the importance of keeping the
memories
of the past alive as a means of moving beyond the past and building the future, and...
...o zbrodniach popełnionych przez reżimy totalitarne w Europie podkreślono znaczenie pielęgnowania
pamięci
o przeszłych wydarzeniach, aby w ten sposób zostawić przeszłość za sobą i budować przyszłość
The European Parliament resolution of 2 April 2009 on European conscience and totalitarianism and the Council Conclusions of 9-10 June 2011 on the memory of the crimes committed by totalitarian regimes in Europe underline the importance of keeping the
memories
of the past alive as a means of moving beyond the past and building the future, and highlight the value of the Union's role in facilitating, sharing and promoting the collective memory of these crimes.
W rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 2 kwietnia 2009 r. w sprawie świadomości europejskiej i totalitaryzmu oraz w konkluzjach Rady z 9–10 czerwca 2011 r. w sprawie pamięci o zbrodniach popełnionych przez reżimy totalitarne w Europie podkreślono znaczenie pielęgnowania
pamięci
o przeszłych wydarzeniach, aby w ten sposób zostawić przeszłość za sobą i budować przyszłość, oraz zwrócono uwagę, jak cenna jest rola Unii w ułatwianiu, wymianie i propagowaniu inicjatyw służących zbiorowemu upamiętnianiu tych zbrodni.
...on European conscience and totalitarianism and the Council Conclusions of 9-10 June 2011 on the
memory
of the crimes committed by totalitarian regimes in Europe underline the importance of keeping
...świadomości europejskiej i totalitaryzmu oraz w konkluzjach Rady z 9–10 czerwca 2011 r. w sprawie
pamięci
o zbrodniach popełnionych przez reżimy totalitarne w Europie podkreślono znaczenie...
The European Parliament resolution of 2 April 2009 on European conscience and totalitarianism and the Council Conclusions of 9-10 June 2011 on the
memory
of the crimes committed by totalitarian regimes in Europe underline the importance of keeping the memories of the past alive as a means of moving beyond the past and building the future, and highlight the value of the Union's role in facilitating, sharing and promoting the collective memory of these crimes.
W rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 2 kwietnia 2009 r. w sprawie świadomości europejskiej i totalitaryzmu oraz w konkluzjach Rady z 9–10 czerwca 2011 r. w sprawie
pamięci
o zbrodniach popełnionych przez reżimy totalitarne w Europie podkreślono znaczenie pielęgnowania pamięci o przeszłych wydarzeniach, aby w ten sposób zostawić przeszłość za sobą i budować przyszłość, oraz zwrócono uwagę, jak cenna jest rola Unii w ułatwianiu, wymianie i propagowaniu inicjatyw służących zbiorowemu upamiętnianiu tych zbrodni.
Using the resolution of 640 × 480 pixels and the 2 GB
memory
of the card, it is capable of recording two hours of video at 30 frames per second.
Wykorzystując rozdzielczość 640 × 480 pikseli oraz kartę
pamięci
o pojemności 2 GB, jest ona w stanie zarejestrować 2 godziny wideo przy 30 kadrach na sekundę.
Using the resolution of 640 × 480 pixels and the 2 GB
memory
of the card, it is capable of recording two hours of video at 30 frames per second.
Wykorzystując rozdzielczość 640 × 480 pikseli oraz kartę
pamięci
o pojemności 2 GB, jest ona w stanie zarejestrować 2 godziny wideo przy 30 kadrach na sekundę.
Using this highest resolution and the 1 GB
memory
of the card, it is capable of recording approximately 42 minutes of video at 30 frames per second.
Wykorzystując tę najwyższą rozdzielczość oraz kartę
pamięci
o pojemności 1 GB, jest on w stanie zarejestrować około 42 minut wideo przy 30 kadrach na sekundę.
Using this highest resolution and the 1 GB
memory
of the card, it is capable of recording approximately 42 minutes of video at 30 frames per second.
Wykorzystując tę najwyższą rozdzielczość oraz kartę
pamięci
o pojemności 1 GB, jest on w stanie zarejestrować około 42 minut wideo przy 30 kadrach na sekundę.
Using this highest resolution and the 1 GB
memory
of the card, it is capable of recording approximately 11 minutes of video at 30 frames per second.
Wykorzystując tę najwyższą rozdzielczość oraz kartę
pamięci
o pojemności 1 GB, jest on w stanie zarejestrować około 11 minut wideo przy 30 kadrach na sekundę.
Using this highest resolution and the 1 GB
memory
of the card, it is capable of recording approximately 11 minutes of video at 30 frames per second.
Wykorzystując tę najwyższą rozdzielczość oraz kartę
pamięci
o pojemności 1 GB, jest on w stanie zarejestrować około 11 minut wideo przy 30 kadrach na sekundę.
Using this highest resolution and the 2 GB
memory
of the card, it is capable of recording approximately 42 minutes of video at 30 frames per second.
Wykorzystując tę najwyższą rozdzielczość oraz kartę
pamięci
o pojemności 2 GB, jest ona w stanie zarejestrować około 42 minut wideo przy 30 kadrach na sekundę.
Using this highest resolution and the 2 GB
memory
of the card, it is capable of recording approximately 42 minutes of video at 30 frames per second.
Wykorzystując tę najwyższą rozdzielczość oraz kartę
pamięci
o pojemności 2 GB, jest ona w stanie zarejestrować około 42 minut wideo przy 30 kadrach na sekundę.
Using the resolution of 640 × 480 pixels and the 1 GB
memory
of the card, it is capable of recording approximately 7550 still images.
Wykorzystując rozdzielczość 640 × 480 pikseli oraz kartę
pamięci
o pojemności 1 GB, jest on w stanie zarejestrować około 7550 nieruchomych obrazów.
Using the resolution of 640 × 480 pixels and the 1 GB
memory
of the card, it is capable of recording approximately 7550 still images.
Wykorzystując rozdzielczość 640 × 480 pikseli oraz kartę
pamięci
o pojemności 1 GB, jest on w stanie zarejestrować około 7550 nieruchomych obrazów.
Using this highest resolution and the 1 GB
memory
of the card, it is capable of recording approximately 290 still images.
Wykorzystując największą rozdzielczość oraz kartę
pamięci
o pojemności 1 GB, jest on w stanie zarejestrować około 290 nieruchomych obrazów.
Using this highest resolution and the 1 GB
memory
of the card, it is capable of recording approximately 290 still images.
Wykorzystując największą rozdzielczość oraz kartę
pamięci
o pojemności 1 GB, jest on w stanie zarejestrować około 290 nieruchomych obrazów.
Using this highest resolution and the 1 GB
memory
of the card, it is capable of recording approximately 300 still images.
Wykorzystując tę najwyższą rozdzielczość oraz kartę
pamięci
o pojemności 1 GB, jest on w stanie zarejestrować około 300 nieruchomych obrazów.
Using this highest resolution and the 1 GB
memory
of the card, it is capable of recording approximately 300 still images.
Wykorzystując tę najwyższą rozdzielczość oraz kartę
pamięci
o pojemności 1 GB, jest on w stanie zarejestrować około 300 nieruchomych obrazów.
Using this highest resolution and the 2 GB
memory
of the card, it is capable of recording approximately 600 still images.
Wykorzystując tę najwyższą rozdzielczość oraz kartę
pamięci
o pojemności 2 GB, jest ona w stanie zarejestrować około 600 nieruchomych obrazów.
Using this highest resolution and the 2 GB
memory
of the card, it is capable of recording approximately 600 still images.
Wykorzystując tę najwyższą rozdzielczość oraz kartę
pamięci
o pojemności 2 GB, jest ona w stanie zarejestrować około 600 nieruchomych obrazów.
Using the resolution of 640 × 480 pixels and the 1 GB
memory
of the card, it is capable of recording approximately 7750 still images.
Wykorzystując rozdzielczość 640 × 480 pikseli oraz kartę
pamięci
o pojemności 1 GB, jest on w stanie zarejestrować około 7750 nieruchomych obrazów.
Using the resolution of 640 × 480 pixels and the 1 GB
memory
of the card, it is capable of recording approximately 7750 still images.
Wykorzystując rozdzielczość 640 × 480 pikseli oraz kartę
pamięci
o pojemności 1 GB, jest on w stanie zarejestrować około 7750 nieruchomych obrazów.
Using the resolution of 640 × 480 pixels and the 2 GB
memory
of the card, it is capable of recording approximately 15500 still images.
Wykorzystując rozdzielczość 640 × 480 pikseli oraz kartę
pamięci
o pojemności 2 GB, jest ona w stanie zarejestrować około 15500 nieruchomych obrazów.
Using the resolution of 640 × 480 pixels and the 2 GB
memory
of the card, it is capable of recording approximately 15500 still images.
Wykorzystując rozdzielczość 640 × 480 pikseli oraz kartę
pamięci
o pojemności 2 GB, jest ona w stanie zarejestrować około 15500 nieruchomych obrazów.
...with the digital signature, of a part, or of a complete set, of data files recorded in the data
memory
of the vehicle unit or in the memory of a tachograph card, provided that this process does no
...kopiowanie, wraz z podpisem cyfrowym, części lub kompletnego zestawu pliku danych zapisanych w
pamięci
danych przyrządu rejestrującego lub w pamięci karty tachografu, pod warunkiem że proces ten
‘downloading’ from a digital tachograph means the copying, together with the digital signature, of a part, or of a complete set, of data files recorded in the data
memory
of the vehicle unit or in the memory of a tachograph card, provided that this process does not alter or delete any stored data;
„pobieranie danych” z tachografu cyfrowego oznacza kopiowanie, wraz z podpisem cyfrowym, części lub kompletnego zestawu pliku danych zapisanych w
pamięci
danych przyrządu rejestrującego lub w pamięci karty tachografu, pod warunkiem że proces ten nie zmienia ani nie usuwa żadnych zapisanych danych;
...with the digital signature, of a part, or of a complete set of data files stored in the data
memory
of the vehicle or in the memory of the tachograph card, for which these data are necessary to
Kopiowanie wraz z podpisem cyfrowym części lub całego zbioru danych zapisanych w
pamięci
danych pojazdu lub w pamięci karty tachografu, które są niezbędne do ustalenia zgodności z przepisami...
Copying, together with the digital signature, of a part, or of a complete set of data files stored in the data
memory
of the vehicle or in the memory of the tachograph card, for which these data are necessary to establish compliance with the provisions set out in Regulation (EC) No. 561/2006.
Kopiowanie wraz z podpisem cyfrowym części lub całego zbioru danych zapisanych w
pamięci
danych pojazdu lub w pamięci karty tachografu, które są niezbędne do ustalenia zgodności z przepisami zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 561/2006.
...of a part, or of a complete set of data files stored in the data memory of the vehicle or in the
memory
of the tachograph card, for which these data are necessary to establish compliance with the p
...wraz z podpisem cyfrowym części lub całego zbioru danych zapisanych w pamięci danych pojazdu lub w
pamięci
karty tachografu, które są niezbędne do ustalenia zgodności z przepisami zawartymi w...
Copying, together with the digital signature, of a part, or of a complete set of data files stored in the data memory of the vehicle or in the
memory
of the tachograph card, for which these data are necessary to establish compliance with the provisions set out in Regulation (EC) No. 561/2006.
Kopiowanie wraz z podpisem cyfrowym części lub całego zbioru danych zapisanych w pamięci danych pojazdu lub w
pamięci
karty tachografu, które są niezbędne do ustalenia zgodności z przepisami zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 561/2006.
...(EEC) No 3821/85 and/or the data stored for the same period on the driver card and/or in the
memory
of the recording equipment in accordance with Annex ΙΙ to this Directive and/or on printouts;
...(EWG) nr 3821/85 lub dane z tego samego okresu przechowywane na karcie kierowcy lub w
pamięci
urządzenia rejestrującego zgodnie z postanowieniami załącznika II do niniejszej dyrektywy lu
daily and weekly driving times, breaks and daily and weekly rest periods; also the preceding days' record sheets which have to be carried on board the vehicle in accordance with Article 15(7) of Regulation (EEC) No 3821/85 and/or the data stored for the same period on the driver card and/or in the
memory
of the recording equipment in accordance with Annex ΙΙ to this Directive and/or on printouts;
dzienne i tygodniowe czasy prowadzenia pojazdu, przerwy i dzienne oraz tygodniowe okresy odpoczynku; wykresówki z dni poprzednich, które powinny znajdować się w pojeździe zgodnie z art. 15 ust. 7 rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 lub dane z tego samego okresu przechowywane na karcie kierowcy lub w
pamięci
urządzenia rejestrującego zgodnie z postanowieniami załącznika II do niniejszej dyrektywy lub na wydruku;
that it is possible to confirm via the OBD scan tool the presence in the OBD computer
memory
of the appropriate non-erasable fault code described in section 6.5.3.3 and that it can be shown to the...
aby za pomocą
urządzenia
skanującego można było potwierdzić obecność odpowiedniego, nieusuwalnego kodu błędu, o którym mowa w sekcji 6.5.3.3, w pamięci
komputera układu OBD, oraz aby można było...
that it is possible to confirm via the OBD scan tool the presence in the OBD computer
memory
of the appropriate non-erasable fault code described in section 6.5.3.3 and that it can be shown to the satisfaction of the type approval authority that the scan tool cannot erase it, and,
aby za pomocą
urządzenia
skanującego można było potwierdzić obecność odpowiedniego, nieusuwalnego kodu błędu, o którym mowa w sekcji 6.5.3.3, w pamięci
komputera układu OBD, oraz aby można było wykazać w sposób zadowalający dla urzędu homologacji, że kodu tego nie da się usunąć przy użyciu urządzenia skanującego,
...for two-sided originals to be copied, 2 paper feeder trays, a control panel for the user, a RAM
memory
of 2,5 GB and an in-built hard disk of 80 GB.
...kopiowania oryginałów, 2 pojemniki podajnika na papier, pulpit sterujący dla użytkownika,
pamięć
RAM 2,5 GB i wbudowany twardy dysk 80 GB.
It has a 150-page automatic page feeder for two-sided originals to be copied, 2 paper feeder trays, a control panel for the user, a RAM
memory
of 2,5 GB and an in-built hard disk of 80 GB.
Posiada ona 150 kartkowy automatyczny podajnik kartek do dwustronnego kopiowania oryginałów, 2 pojemniki podajnika na papier, pulpit sterujący dla użytkownika,
pamięć
RAM 2,5 GB i wbudowany twardy dysk 80 GB. 
