Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mechanical
...(back-up) means to realise the vehicle control system objective, the principles of the change-over
mechanism
, the logic and level of redundancy and any built in back-up checking features shall be...

...na drugi (rezerwowy) sposób realizacji zadań układu sterowania pojazdu, to należy objaśnić reguły
mechanizmu
przełączania, logikę i stopień nadmiarowości oraz ewentualne wbudowane rezerwowe...
If the chosen provision selects a second (back-up) means to realise the vehicle control system objective, the principles of the change-over
mechanism
, the logic and level of redundancy and any built in back-up checking features shall be explained and the resulting limits of back-up effectiveness defined.

Jeżeli wybrana forma zabezpieczenia powoduje przełączenie na drugi (rezerwowy) sposób realizacji zadań układu sterowania pojazdu, to należy objaśnić reguły
mechanizmu
przełączania, logikę i stopień nadmiarowości oraz ewentualne wbudowane rezerwowe funkcje sprawdzające, a także określić wynikające z powyższego limity skuteczności rezerwy.

...(back-up) means to realise the vehicle control system objective, the principles of the change-over
mechanism
, the logic and level of redundancy and any built in back-up checking features shall be...

...powoduje przejście na drugi (rezerwowy) sposób realizacji celu układu sterowania pojazdu, podstawy
mechanizmów
przełączania, logika i poziom redundancji oraz wbudowane rezerwowe funkcje...
If the chosen provision selects a second (back-up) means to realise the vehicle control system objective, the principles of the change-over
mechanism
, the logic and level of redundancy and any built in back-up checking features shall be explained and the resulting limits of back-up effectiveness defined.

Jeżeli wybrane zadanie powoduje przejście na drugi (rezerwowy) sposób realizacji celu układu sterowania pojazdu, podstawy
mechanizmów
przełączania, logika i poziom redundancji oraz wbudowane rezerwowe funkcje sprawdzające należy objaśnić, a także określić wynikowe granice skuteczności układu rezerwowego.

...(back-up) means to realise the vehicle control system objective, the principles of the change-over
mechanism
, the logic and level of redundancy and any built in back-up checking features shall be...

...na drugi (rezerwowy) sposób realizacji zadań układu sterowania pojazdu, to należy objaśnić reguły
mechanizmu
przełączania, logikę i stopień nadmiarowości oraz ewentualne wbudowane rezerwowe...
If the chosen provision selects a second (back-up) means to realise the vehicle control system objective, the principles of the change-over
mechanism
, the logic and level of redundancy and any built in back-up checking features shall be explained and the resulting limits of back-up effectiveness defined.

Jeżeli wybrana forma zabezpieczenia powoduje przełączenie na drugi (rezerwowy) sposób realizacji zadań układu sterowania pojazdu, to należy objaśnić reguły
mechanizmu
przełączania, logikę i stopień nadmiarowości oraz ewentualne wbudowane rezerwowe funkcje sprawdzające, a także określić wynikające z powyższego limity skuteczności układu rezerwowego.

...(back-up) means to realise the vehicle control system objective, the principles of the change-over
mechanism
, the logic and level of redundancy and any built in back-up checking features shall be...

...(zapasowy) układ do realizacji zadań układu sterowania pojazdu, wówczas należy objaśnić reguły
mechanizmu
przełączania, logikę i poziom nadmiarowości oraz ewentualne wbudowane rezerwowe funkcje s
If the chosen provision selects a second (back-up) means to realise the vehicle control system objective, the principles of the change-over
mechanism
, the logic and level of redundancy and any built in back-up checking features shall be explained and the resulting limits of back-up effectiveness defined.

Jeżeli wybrane rozwiązanie powoduje przełączenie na drugi (zapasowy) układ do realizacji zadań układu sterowania pojazdu, wówczas należy objaśnić reguły
mechanizmu
przełączania, logikę i poziom nadmiarowości oraz ewentualne wbudowane rezerwowe funkcje sprawdzające, a także określić wynikające z powyższego ograniczenia skuteczności układu rezerwowego.

Under the Accession Treaty's interim
mechanism
the Commission's powers were limited to endorsing or objecting to decisions taken by the competition authorities in the accession countries concerning...

W ramach
mechanizmu
przejściowego, przewidzianego w Traktacie o przystąpieniu, kompetencje Komisji ograniczały się do potwierdzenia lub wyrażenia sprzeciwu wobec decyzji podjętej przez organy ochrony...
Under the Accession Treaty's interim
mechanism
the Commission's powers were limited to endorsing or objecting to decisions taken by the competition authorities in the accession countries concerning measures had been put into effect and were still applicable after accession.

W ramach
mechanizmu
przejściowego, przewidzianego w Traktacie o przystąpieniu, kompetencje Komisji ograniczały się do potwierdzenia lub wyrażenia sprzeciwu wobec decyzji podjętej przez organy ochrony konkurencji w państwach przystępujących dotyczących środków, które weszły w życie i po przystąpieniu są nadal stosowane.

Through this special
mechanism
the CDB is able to finance itself cheaply and subsequently is able to offer loans at preferential conditions to selected industries [70].

Wskutek tego specjalnego
mechanizmu
Chiński Bank Rozwoju jest w stanie tanio finansować swoją działalność oraz oferować wybranym sektorom kredyty na warunkach preferencyjnych [70].
Through this special
mechanism
the CDB is able to finance itself cheaply and subsequently is able to offer loans at preferential conditions to selected industries [70].

Wskutek tego specjalnego
mechanizmu
Chiński Bank Rozwoju jest w stanie tanio finansować swoją działalność oraz oferować wybranym sektorom kredyty na warunkach preferencyjnych [70].

Therefore, by not requiring any interest payments at all, despite available enforcement
mechanisms
, the Portuguese authorities did not act like a private creditor would have done in order to maximise...

W związku z tym władze Portugalii, nie wymagając spłaty odsetek, mimo istnienia
mechanizmów
wykonawczych w tym zakresie, nie postąpiły jak wierzyciel prywatny, którego celem byłoby przecież uzyskanie...
Therefore, by not requiring any interest payments at all, despite available enforcement
mechanisms
, the Portuguese authorities did not act like a private creditor would have done in order to maximise the rate of interest.

W związku z tym władze Portugalii, nie wymagając spłaty odsetek, mimo istnienia
mechanizmów
wykonawczych w tym zakresie, nie postąpiły jak wierzyciel prywatny, którego celem byłoby przecież uzyskanie maksymalnej stopy procentowej.

In order to achieve the objectives of the UDI system, while developing their own national UDI
mechanisms
, the economic operators and health institutions should store through the distribution chain...

Aby osiągnąć cele dotyczące UDI, przy opracowaniu własnych krajowych
mechanizmów
UDI podmioty gospodarcze i instytucje zdrowia publicznego powinny przechować na całej długości łańcucha dystrybucji...
In order to achieve the objectives of the UDI system, while developing their own national UDI
mechanisms
, the economic operators and health institutions should store through the distribution chain information related to both the device identifier (static information) and the production identifier (dynamic information).

Aby osiągnąć cele dotyczące UDI, przy opracowaniu własnych krajowych
mechanizmów
UDI podmioty gospodarcze i instytucje zdrowia publicznego powinny przechować na całej długości łańcucha dystrybucji informacje związane zarówno z identyfikatorem wyrobu (informacje statyczne), jak i identyfikatorem produkcji (informacje dynamiczne).

In accordance with that evaluation
mechanism
, the Member States and the Commission are, jointly, to conduct regular, objective and impartial evaluations in order to verify the correct application of...

Zgodnie z tym
mechanizmem
oceny państwa członkowskie i Komisja mają wspólnie dokonywać regularnych, obiektywnych i bezstronnych ocen w celu zweryfikowania, czy niniejsze rozporządzenie jest stosowane...
In accordance with that evaluation
mechanism
, the Member States and the Commission are, jointly, to conduct regular, objective and impartial evaluations in order to verify the correct application of this Regulation and the Commission is to coordinate the evaluations in close cooperation with the Member States.

Zgodnie z tym
mechanizmem
oceny państwa członkowskie i Komisja mają wspólnie dokonywać regularnych, obiektywnych i bezstronnych ocen w celu zweryfikowania, czy niniejsze rozporządzenie jest stosowane prawidłowo, a Komisja ma koordynować te oceny w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi.

By offering the risk-sharing
mechanism
the State intended to send an encouraging signal to bidders that the seller was confident that the State would not suffer financial loss as a result of that...

Poprzez zaoferowanie
mechanizmu
podziału ryzyka państwo zamierzało w zachęcający sposób zasygnalizować oferentom przekonanie sprzedającego, że państwo nie poniesie strat finansowych w wyniku tej...
By offering the risk-sharing
mechanism
the State intended to send an encouraging signal to bidders that the seller was confident that the State would not suffer financial loss as a result of that arrangement and thereby to strengthen bidders’ willingness to attribute a premium value to the Bank.

Poprzez zaoferowanie
mechanizmu
podziału ryzyka państwo zamierzało w zachęcający sposób zasygnalizować oferentom przekonanie sprzedającego, że państwo nie poniesie strat finansowych w wyniku tej umowy i w ten sposób wzmocnić gotowość oferentów do przypisania Bankowi dodatkowej wartości.

...the fact that consumer credit is, given its duration and volume, not financed by long-term funding
mechanisms
, the ceiling for the compensation should be fixed in terms of a flat-rate amount.

...nie finansuje się – z uwagi na jego czas trwania i wysokość – przy użyciu długoterminowych
mechanizmów
finansowania, maksymalna kwota rekompensaty powinna być ustalona ryczałtowo.
Therefore, and due to the fact that consumer credit is, given its duration and volume, not financed by long-term funding
mechanisms
, the ceiling for the compensation should be fixed in terms of a flat-rate amount.

Z tego powodu, jak również ze względu na fakt, że kredytu konsumenckiego nie finansuje się – z uwagi na jego czas trwania i wysokość – przy użyciu długoterminowych
mechanizmów
finansowania, maksymalna kwota rekompensaty powinna być ustalona ryczałtowo.

...23 of the Agreement, and without prejudice to other matters that may be raised through this
mechanism
, the Union will seek information from the United States on the exchange of information whe

...w art. 23 umowy oraz bez uszczerbku dla innych kwestii, które mogą wyniknąć w ramach tego
mechanizmu
, Unia zwróci się w stosownych przypadkach do Stanów Zjednoczonych o informacje na temat w
In the context of the joint review and evaluation mechanism set out in Article 23 of the Agreement, and without prejudice to other matters that may be raised through this
mechanism
, the Union will seek information from the United States on the exchange of information where appropriate, regarding the transfers of the Union citizens’ and residents’ PNR data to the authorities of third countries as laid down in Article 17 of the Agreement;

W kontekście mechanizmu wspólnego przeglądu i wspólnej oceny ustanowionego w art. 23 umowy oraz bez uszczerbku dla innych kwestii, które mogą wyniknąć w ramach tego
mechanizmu
, Unia zwróci się w stosownych przypadkach do Stanów Zjednoczonych o informacje na temat wymiany informacji dotyczących przekazywania danych PNR obywateli i rezydentów Unii organom państw trzecich zgodnie z art. 17 umowy.

The protection to be ensured under the Union Civil Protection
Mechanism
("the Union Mechanism") should cover primarily people, but also the environment and property, including cultural heritage,...

Ochrona zapewniana w ramach Unijnego
Mechanizmu
(„unijny
mechanizm
”) powinna obejmować przede wszystkim ludzi, lecz także środowisko naturalne i mienie, w tym dziedzictwo kulturowe, i chronić je...
The protection to be ensured under the Union Civil Protection
Mechanism
("the Union Mechanism") should cover primarily people, but also the environment and property, including cultural heritage, against all kinds of natural and man-made disasters, including environmental disasters, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside or outside the Union.

Ochrona zapewniana w ramach Unijnego
Mechanizmu
(„unijny
mechanizm
”) powinna obejmować przede wszystkim ludzi, lecz także środowisko naturalne i mienie, w tym dziedzictwo kulturowe, i chronić je przed wszelkimi rodzajami klęsk żywiołowych i katastrof spowodowanych przez człowieka, w tym przed klęskami i katastrofami związanymi ze środowiskiem, zanieczyszczeniem mórz oraz nagłymi zagrożeniami dla zdrowia, występującymi na terytorium Unii lub poza nim.

The Union Civil Protection
Mechanism
("the Union Mechanism") shall aim to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil...

Unijny
Mechanizm
Ochrony Ludności („unijny mechanizm”) ma służyć wzmocnieniu współpracy między Unią a państwami członkowskimi i ułatwieniu koordynacji w obszarze ochrony ludności w celu zwiększenia...
The Union Civil Protection
Mechanism
("the Union Mechanism") shall aim to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.

Unijny
Mechanizm
Ochrony Ludności („unijny mechanizm”) ma służyć wzmocnieniu współpracy między Unią a państwami członkowskimi i ułatwieniu koordynacji w obszarze ochrony ludności w celu zwiększenia skuteczności systemów zapobiegania klęskom żywiołowym i katastrofom spowodowanym przez człowieka, zapewnienia gotowości na ich wystąpienie i reagowania na nie.

...such payment instructions (including possible funding of the technical account by a guarantee fund
mechanism
), the PM accounts of the long settlement banks shall be credited.

...wszystkich takich instrukcji płatniczych (przy ewentualnym zasileniu rachunku technicznego przez
mechanizm
funduszu gwarancyjnego) uznaje się rachunki w PM banków rozrachunkowych z pozycją długą.
Payment instructions to debit the short settlement banks’ PM account and to credit the AS’s technical account will be settled first; only upon settlement of all such payment instructions (including possible funding of the technical account by a guarantee fund
mechanism
), the PM accounts of the long settlement banks shall be credited.

Instrukcje płatnicze obciążenia rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją krótką i uznanie rachunku technicznego systemu zewnętrznego podlegają rozrachunkowi w pierwszej kolejności; dopiero po rozrachunku wszystkich takich instrukcji płatniczych (przy ewentualnym zasileniu rachunku technicznego przez
mechanizm
funduszu gwarancyjnego) uznaje się rachunki w PM banków rozrachunkowych z pozycją długą.

...such payment instructions (including possible funding of the technical account by a guarantee fund
mechanism
), the PM accounts of the long settlement banks shall be credited.

...wszystkich takich instrukcji płatniczych (przy ewentualnym zasileniu rachunku technicznego przez
mechanizm
funduszu gwarancyjnego) uznaje się rachunki w PM banków rozrachunkowych z pozycją długą.
Payment instructions to debit the short settlement banks’ PM account and to credit the ancillary system’s technical account will be settled first; only upon settlement of all such payment instructions (including possible funding of the technical account by a guarantee fund
mechanism
), the PM accounts of the long settlement banks shall be credited.

Instrukcje płatnicze obciążenia rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją krótką i uznanie rachunku technicznego systemu zewnętrznego podlegają rozrachunkowi w pierwszej kolejności; dopiero po rozrachunku wszystkich takich instrukcji płatniczych (przy ewentualnym zasileniu rachunku technicznego przez
mechanizm
funduszu gwarancyjnego) uznaje się rachunki w PM banków rozrachunkowych z pozycją długą.

...[8] this Decision should cover the response to accidental marine pollution emergencies through the
Mechanism
. The preparedness and prevention aspects should be covered by other instruments such as...

...lub umyślnych zanieczyszczeń mórz [8] niniejsza decyzja powinna objąć reagowanie za pośrednictwem
mechanizmu
na sytuacje nadzwyczajne spowodowane przypadkowym zanieczyszczeniem mórz, przy czym...
Following the expiry, on 31 December 2006, of Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution [8] this Decision should cover the response to accidental marine pollution emergencies through the
Mechanism
. The preparedness and prevention aspects should be covered by other instruments such as Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing the European Maritime Safety Agency [9].

Po wygaśnięciu w dniu 31 grudnia 2006 r. decyzji nr 2850/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2000 r. ustanawiającej wspólnotowe ramy współpracy w dziedzinie przypadkowych lub umyślnych zanieczyszczeń mórz [8] niniejsza decyzja powinna objąć reagowanie za pośrednictwem
mechanizmu
na sytuacje nadzwyczajne spowodowane przypadkowym zanieczyszczeniem mórz, przy czym aspekty gotowości i zapobiegania powinny być objęte innymi instrumentami, takimi jak rozporządzenie (WE) nr 1406/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 czerwca 2002 r. ustanawiające Europejską Agencję Bezpieczeństwa na Morzu (EMSA) [9].

In doing so, they should take into account the respective powers of the storage
mechanisms
, the competent authorities or other appropriate entity.

Powinny one wziąć przy tym pod uwagę odpowiednie uprawnienia
systemów
gromadzenia informacji, właściwych organów lub innych odpowiednich podmiotów.
In doing so, they should take into account the respective powers of the storage
mechanisms
, the competent authorities or other appropriate entity.

Powinny one wziąć przy tym pod uwagę odpowiednie uprawnienia
systemów
gromadzenia informacji, właściwych organów lub innych odpowiednich podmiotów.

As a result of this
mechanism
the ownership structure changed only slightly.

W wyniku zastosowania takiego
mechanizmu
struktura własności uległa tylko nieznacznej zmianie.
As a result of this
mechanism
the ownership structure changed only slightly.

W wyniku zastosowania takiego
mechanizmu
struktura własności uległa tylko nieznacznej zmianie.

...was established on 1 July 1998. The European Monetary System has been replaced by an exchange rate
mechanism
, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council of 16 June...

...Centralny (EBC) został utworzony dnia 1 lipca 1998 r. Europejski system walutowy został zastąpiony
mechanizmem
kursów walut, którego ustanowienie zostało uzgodnione rezolucją Rady Europejskiej z...
The European Central Bank (ECB) was established on 1 July 1998. The European Monetary System has been replaced by an exchange rate
mechanism
, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council of 16 June 1997 on the establishment of an exchange rate mechanism in the third stage of economic and monetary union [9].

Europejski Bank Centralny (EBC) został utworzony dnia 1 lipca 1998 r. Europejski system walutowy został zastąpiony
mechanizmem
kursów walut, którego ustanowienie zostało uzgodnione rezolucją Rady Europejskiej z dnia 16 czerwca 1997 r. w sprawie utworzenia mechanizmu kursów walut w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej [9].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich