Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mechanical
the merger of the schemes under a new funding
mechanism
, the Energy Fund;

połączenia programów w ramach nowego
mechanizmu
finansowania – Funduszu Energetycznego;
the merger of the schemes under a new funding
mechanism
, the Energy Fund;

połączenia programów w ramach nowego
mechanizmu
finansowania – Funduszu Energetycznego;

According to the available information, the workings of the balancing
mechanism
, the functioning of the intra-day market and ancillary services market are such that it does not constitute an obstacle...

Zgodnie z dostępnymi informacjami
mechanizmy
bilansujące oraz rynek śróddzienny i rynek usług systemowych funkcjonują w sposób, który nie stanowi przeszkody dla objęcia produkcji energii elektrycznej...
According to the available information, the workings of the balancing
mechanism
, the functioning of the intra-day market and ancillary services market are such that it does not constitute an obstacle to electricity production being subject to direct exposure to competition.

Zgodnie z dostępnymi informacjami
mechanizmy
bilansujące oraz rynek śróddzienny i rynek usług systemowych funkcjonują w sposób, który nie stanowi przeszkody dla objęcia produkcji energii elektrycznej bezpośrednią konkurencją.

...viewing, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems and the presence of tilt
mechanisms
, the intended use is that of a monitor of a kind solely or principally used in an ADP sys

...z bliskiej odległości, jasność, interfejsy powszechnie stosowane w systemach ADP i obecność
mechanizmu
uchylnego, zamierzonym wykorzystaniem jest wykorzystanie jako monitora w rodzaju wyłączni
Given the objective characteristics of the product, such as the resolution, the supported resolutions, the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems and the presence of tilt
mechanisms
, the intended use is that of a monitor of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.

Ze względu na obiektywne cechy produktu, takie jak rozdzielczość, obsługiwane rozdzielczości, format obrazu, rozmiar piksela odpowiedni do długotrwałego oglądania z bliskiej odległości, jasność, interfejsy powszechnie stosowane w systemach ADP i obecność
mechanizmu
uchylnego, zamierzonym wykorzystaniem jest wykorzystanie jako monitora w rodzaju wyłącznie lub głównie stosowanych w systemie ADP objętym pozycją 8471.

According to this
mechanism
, the upper limit on the reasonable profit could be fixed at a 12 % return on equity capital.

Zgodnie z przedmiotowym
mechanizmem
możliwe jest ustalenie górnej granicy rozsądnego zysku przy zwrocie z kapitału własnego w wysokości 12 %.
According to this
mechanism
, the upper limit on the reasonable profit could be fixed at a 12 % return on equity capital.

Zgodnie z przedmiotowym
mechanizmem
możliwe jest ustalenie górnej granicy rozsądnego zysku przy zwrocie z kapitału własnego w wysokości 12 %.

...the strip type, where the forward movement device of the record sheets is controlled by the clock
mechanism
, the speed of rectilinear forward movement must be at least 10 millimetres per hour.

...musi wynosić siedem milimetrów na godzinę.W urządzeniach z wykresówką w postaci taśmy, w których
mechanizm
przesuwający taśmę do przodu jest sterowany
mechanizmem
zegarowym, prędkość prostolinioweg
In equipment of the strip type, where the forward movement device of the record sheets is controlled by the clock
mechanism
, the speed of rectilinear forward movement must be at least 10 millimetres per hour.

W tym przypadku ruch obrotowy wykresówki musi być ciągły i równomierny, przy czym minimalna prędkość przesuwu, mierzona na wewnętrznym okręgu pola przeznaczonego do rejestracji prędkości, musi wynosić siedem milimetrów na godzinę.W urządzeniach z wykresówką w postaci taśmy, w których
mechanizm
przesuwający taśmę do przodu jest sterowany
mechanizmem
zegarowym, prędkość prostoliniowego ruchu do przodu musi wynosić co najmniej 10 milimetrów na godzinę.

...audio circuits with amplification, the PIP function and the fixed stand without tilt and swivel
mechanisms
, the monitor is not considered to be of a kind solely or principally used in an ADP syste

...obecność zdalnego sterowania, obwody audio ze wzmocnieniem, funkcję PIP i nieruchomą podstawę bez
mechanizmu
uchylno-obrotowego, monitora nie można uważać za będący w rodzaju wyłącznie lub głównie...
Given its objective characteristics, such as the size of the screen, the supported TV standards and video modes, a pixel pitch not suitable for prolonged close viewing, the high brightness, the presence of a remote control, the audio circuits with amplification, the PIP function and the fixed stand without tilt and swivel
mechanisms
, the monitor is not considered to be of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.

Ze względu na jego obiektywne cechy charakterystyczne, takie jak rozmiar ekranu, obsługiwane standardy TV i tryby wideo, rozmiar piksela nieodpowiedni dla długotrwałego oglądania z bliskiej odległości, wysoką jasność, obecność zdalnego sterowania, obwody audio ze wzmocnieniem, funkcję PIP i nieruchomą podstawę bez
mechanizmu
uchylno-obrotowego, monitora nie można uważać za będący w rodzaju wyłącznie lub głównie stosowanym w systemie ADP objętym pozycją 8471.

Furthermore, in order to ensure that the transitional national aid is coherent with the convergence
mechanism
, the maximum level of aid per sector should be limited to a certain percentage.

Ponadto, w celu zapewnienia spójności przejściowego wsparcia krajowego z
mechanizmem
ujednolicania zewnętrznego, maksymalny poziom wsparcia na sektor powinien być ograniczony do określonej wielkości...
Furthermore, in order to ensure that the transitional national aid is coherent with the convergence
mechanism
, the maximum level of aid per sector should be limited to a certain percentage.

Ponadto, w celu zapewnienia spójności przejściowego wsparcia krajowego z
mechanizmem
ujednolicania zewnętrznego, maksymalny poziom wsparcia na sektor powinien być ograniczony do określonej wielkości procentowej.

It might be expected that, by using identification
mechanisms
, the number of cases where medical devices have been incorrectly selected will be reduced.

Można oczekiwać, że wykorzystywanie
mechanizmów
identyfikacji pozwoli zmniejszyć liczbę przypadków nieprawidłowego doboru wyrobów medycznych.
It might be expected that, by using identification
mechanisms
, the number of cases where medical devices have been incorrectly selected will be reduced.

Można oczekiwać, że wykorzystywanie
mechanizmów
identyfikacji pozwoli zmniejszyć liczbę przypadków nieprawidłowego doboru wyrobów medycznych.

The differences between these types were determined by the width of the base, the type of
mechanism
, the number of rings, the opening system, the nominal paper holding capacity, the ring diameter,...

Różnice między tymi rodzajami były związane z szerokością podstawy, rodzajem
mechanizmu
, liczbą pierścieni, systemem otwierania, nominalną pojemnością papieru, średnicą pierścienia, kształtem...
The differences between these types were determined by the width of the base, the type of
mechanism
, the number of rings, the opening system, the nominal paper holding capacity, the ring diameter, the shape of the rings, the length and the ring spacing.

Różnice między tymi rodzajami były związane z szerokością podstawy, rodzajem
mechanizmu
, liczbą pierścieni, systemem otwierania, nominalną pojemnością papieru, średnicą pierścienia, kształtem pierścieni, długością i rozmieszczeniem pierścieni.

The differences between these types were determined by the width of the base, the type of
mechanism
, the number of rings, the opening system, the nominal paper holding capacity, the ring diameter,...

Różnice między tymi rodzajami były określone szerokością podstawy, rodzajem
mechanizmu
, liczbą pierścieni, systemem otwierania, nominalną pojemnością papieru, średnicą pierścienia, kształtem...
The differences between these types were determined by the width of the base, the type of
mechanism
, the number of rings, the opening system, the nominal paper holding capacity, the ring diameter, the shape of the rings, the length and the ring spacing.

Różnice między tymi rodzajami były określone szerokością podstawy, rodzajem
mechanizmu
, liczbą pierścieni, systemem otwierania, nominalną pojemnością papieru, średnicą pierścienia, kształtem pierścieni, długością i rozmieszczeniem pierścieni.

...the comparison, the different product types were determined by the width of the base, the type of
mechanism
, the number of rings, the opening system and the length.

W ramach porównania różne typy produktu określano według szerokości podstawy, typu
mechanizmu
, liczby pierścieni, systemu otwierającego i długości.
In the comparison, the different product types were determined by the width of the base, the type of
mechanism
, the number of rings, the opening system and the length.

W ramach porównania różne typy produktu określano według szerokości podstawy, typu
mechanizmu
, liczby pierścieni, systemu otwierającego i długości.

...different types of RBMs varying in a number of features such as the width of the base, the type of
mechanism
, the number of rings, the opening system, etc., are present on the Community market....

...typów KMS, różniących się między sobą wieloma elementami, takimi jak szerokość podstawy, typ
mechanizmu
, liczba pierścieni, system otwierający itp. We wcześniejszych dochodzeniach wszystkie typ
It will be recalled that a large number (several hundreds) of different types of RBMs varying in a number of features such as the width of the base, the type of
mechanism
, the number of rings, the opening system, etc., are present on the Community market. All these types of RBMs were nevertheless considered to constitute one single product in the previous investigations as it was found that all types have the same basic physical and technical characteristics and that they are largely interchangeable.

Należy przypomnieć, że na rynku wspólnotowym obecna jest znaczna liczba (kilkaset) różnych typów KMS, różniących się między sobą wieloma elementami, takimi jak szerokość podstawy, typ
mechanizmu
, liczba pierścieni, system otwierający itp. We wcześniejszych dochodzeniach wszystkie typy KMS były jednak uznane za jeden produkt, stwierdzono bowiem, że podstawowe cechy fizyczne i techniczne są wspólne dla wszystkich typów, które są w znacznym zakresie wymienne.

However, while the companies may have benefited from lower costs as a result of this
mechanism
, the effect on overall costs remains limited and any benefit to the companies from these lower costs...

Jednakże chociaż przedsiębiorstwa mogły osiągnąć w wyniku tego
mechanizmu
korzyści z powodu niższego poziomu kosztów, wpływ na koszty ogólne pozostaje ograniczony, a wszelkie korzyści czerpane przez...
However, while the companies may have benefited from lower costs as a result of this
mechanism
, the effect on overall costs remains limited and any benefit to the companies from these lower costs could be corrected by a normal value adjustment.

Jednakże chociaż przedsiębiorstwa mogły osiągnąć w wyniku tego
mechanizmu
korzyści z powodu niższego poziomu kosztów, wpływ na koszty ogólne pozostaje ograniczony, a wszelkie korzyści czerpane przez przedsiębiorstwa dzięki tym niższym kosztom mogłyby zostać skorygowane przez dostosowanie wartości normalnej.

indicate for the Publish Metadata if the Pull
Mechanism
, the Push Mechanism or both are available;

wskazują, czy dla operacji „publikuj metadane” dostępny jest
mechanizm
„pull”,
mechanizm
„push” czy też oba te mechanizmy;
indicate for the Publish Metadata if the Pull
Mechanism
, the Push Mechanism or both are available;

wskazują, czy dla operacji „publikuj metadane” dostępny jest
mechanizm
„pull”,
mechanizm
„push” czy też oba te mechanizmy;

In respect of electricity subject to CV and CE
mechanisms
, the electricity is sold on the wholesale market at a price that depends on the day-ahead market, but receives an incentive over and above...

Jeżeli chodzi o energię elektryczną objętą
mechanizmem
CV i CE, taka energia elektryczna jest sprzedawana na rynku hurtowym po cenie, której wysokość zostaje określana na rynku dnia następnego, ale w...
In respect of electricity subject to CV and CE
mechanisms
, the electricity is sold on the wholesale market at a price that depends on the day-ahead market, but receives an incentive over and above the price at which the electricity was sold on the market.

Jeżeli chodzi o energię elektryczną objętą
mechanizmem
CV i CE, taka energia elektryczna jest sprzedawana na rynku hurtowym po cenie, której wysokość zostaje określana na rynku dnia następnego, ale w odniesieniu do takiej energii można uzyskać zachętę w wysokości przekraczającej cenę, po której została ona sprzedana na rynku.

Regarding the EEA Financial
Mechanism
, the Office shall report to the EEA Financial Mechanism Interim Committee until the entering into force of the EEA Enlargement Agreement, and thereafter to the...

W zakresie
Mechanizmu
Finansowego EOG Biuro podlega Tymczasowemu Komitetowi ds. Mechanizmu Finansowego EOG do czasu wejścia w życie porozumienia o rozszerzeniu EOG, a następnie nowemu Komitetowi ds....
Regarding the EEA Financial
Mechanism
, the Office shall report to the EEA Financial Mechanism Interim Committee until the entering into force of the EEA Enlargement Agreement, and thereafter to the new EEA Financial Mechanism Committee.

W zakresie
Mechanizmu
Finansowego EOG Biuro podlega Tymczasowemu Komitetowi ds. Mechanizmu Finansowego EOG do czasu wejścia w życie porozumienia o rozszerzeniu EOG, a następnie nowemu Komitetowi ds. Mechanizmu Finansowego EOG.

Regarding the Norwegian Financial
Mechanism
, the Office shall report to the Norwegian authorities.

W zakresie Norweskiego
Mechanizmu
Finansowego Biuro podlega władzom norweskim.
Regarding the Norwegian Financial
Mechanism
, the Office shall report to the Norwegian authorities.

W zakresie Norweskiego
Mechanizmu
Finansowego Biuro podlega władzom norweskim.

...in this respect in the two five-year periods considered, the Commission considers that the
mechanism
the agreements introduced to take vessel depreciation into account when calculating the an

...dwóch pięcioleci, żądnych przypadków zawyżenia odszkodowania z tego tytułu, Komisja uważa, że
mechanizm stworzony
przez umowę, przewidujący uwzględnienie amortyzacji statków przy kalkulacji rocz
As the depreciation of vessels used to serve connections recognised by the Italian authorities as being of general interest is calculated according to criteria laid down in the agreements, and as examination of the analytical accounts of these routes has revealed no element of overcompensation in this respect in the two five-year periods considered, the Commission considers that the
mechanism
the agreements introduced to take vessel depreciation into account when calculating the annual compensation may be authorised under Article 86(2) of the Treaty.

Ponieważ amortyzacja statków eksploatowanych w celu utrzymania połączeń uznanych przez władze włoskie za połączenia w interesie ogólnym, obliczana jest zgodnie z kryteriami przewidzianymi w umowie o świadczenie usług publicznych, oraz mając na względzie fakt, że analiza kont analitycznych prowadzonych dla tych połączeń nie ujawniła, przez okres omawianych dwóch pięcioleci, żądnych przypadków zawyżenia odszkodowania z tego tytułu, Komisja uważa, że
mechanizm stworzony
przez umowę, przewidujący uwzględnienie amortyzacji statków przy kalkulacji rocznego odszkodowania może być dopuszczalny w rozumieniu art. 86, ust. 2 Traktatu.

...Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a Dispute Settlement
Mechanism
(‘the Agreement’) was initialled on 9 December 2009.

...te zostały zakończone i Umowa między Unią Europejską a Królestwem Marokańskim ustanawiająca
mechanizm
rozstrzygania sporów (zwana dalej „umową”) została parafowana w dniu 9 grudnia 2009 r.
These negotiations have been concluded and an Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a Dispute Settlement
Mechanism
(‘the Agreement’) was initialled on 9 December 2009.

Negocjacje te zostały zakończone i Umowa między Unią Europejską a Królestwem Marokańskim ustanawiająca
mechanizm
rozstrzygania sporów (zwana dalej „umową”) została parafowana w dniu 9 grudnia 2009 r.

For the purposes of this Directive, “essential component” shall mean the breach-closing
mechanism
, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category...

Do celów niniejszej dyrektywy »istotny element« oznacza
mechanizm
zamkowy, komorę oraz bębenek broni palnej, które będąc osobnymi przedmiotami, włączone są do kategorii broni palnej, w której są lub...
For the purposes of this Directive, “essential component” shall mean the breach-closing
mechanism
, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted.

Do celów niniejszej dyrektywy »istotny element« oznacza
mechanizm
zamkowy, komorę oraz bębenek broni palnej, które będąc osobnymi przedmiotami, włączone są do kategorii broni palnej, w której są lub mają być osadzone.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich