Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mechanical
...and fishery products cause serious disturbance to the Community markets and their regulatory
mechanisms
, the Commission may take the appropriate measures in accordance with the procedure referr
...przywóz produktów rolnych i rybołówstwa powoduje poważne zakłócenia rynków wspólnotowych i ich
mechanizmów
regulacyjnych, Komisja może podjąć właściwe środki zgodnie z procedurą, o której mowa w
Notwithstanding other provisions of this Regulation, and in particular Article 10, given the particular sensitivity of the agricultural and fishery markets, where imports of agricultural and fishery products cause serious disturbance to the Community markets and their regulatory
mechanisms
, the Commission may take the appropriate measures in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Nie naruszając innych przepisów niniejszego rozporządzenia, w szczególności art. 10, uwzględniając szczególną wrażliwość rynków rolnych i produktów rybołówstwa, jeśli przywóz produktów rolnych i rybołówstwa powoduje poważne zakłócenia rynków wspólnotowych i ich
mechanizmów
regulacyjnych, Komisja może podjąć właściwe środki zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 8 ust. 2.
...of agricultural products cause serious disturbance to the Union markets and their regulatory
mechanisms
, the Commission may take the appropriate measures by means of implementing acts.
...art. 10, jeśli przywóz produktów rolnych powodowałby poważne zakłócenia na rynkach unijnych i ich
mechanizmów
regulacyjnych, Komisja może przedsięwziąć odpowiednie środki w drodze aktów...
Notwithstanding other provisions of this Regulation, in particular Article 10, if imports of agricultural products cause serious disturbance to the Union markets and their regulatory
mechanisms
, the Commission may take the appropriate measures by means of implementing acts.
Niezależnie od pozostałych przepisów niniejszego rozporządzenia, w szczególności art. 10, jeśli przywóz produktów rolnych powodowałby poważne zakłócenia na rynkach unijnych i ich
mechanizmów
regulacyjnych, Komisja może przedsięwziąć odpowiednie środki w drodze aktów wykonawczych.
Notwithstanding the technical discussions about a potential future compensation
mechanism
, the Hungarian authorities, until the date of this Decision, have not submitted to the Commission a...
Niezależnie od dyskusji technicznych o potencjalnym przyszłym
mechanizmie
rekompensat władze węgierskie, do dnia przyjęcia niniejszej decyzji, nie przedstawiły Komisji kompleksowego mechanizmu...
Notwithstanding the technical discussions about a potential future compensation
mechanism
, the Hungarian authorities, until the date of this Decision, have not submitted to the Commission a comprehensive compensation mechanism officially confirmed by the Hungarian Government.
Niezależnie od dyskusji technicznych o potencjalnym przyszłym
mechanizmie
rekompensat władze węgierskie, do dnia przyjęcia niniejszej decyzji, nie przedstawiły Komisji kompleksowego mechanizmu rekompensat oficjalnie potwierdzonego przez rząd węgierski.
In addition to this dual-pricing
mechanism
, the price of natural gas for industrial use is itself distorted by State interference and is itself considerably lower than the world market price for gas.
Oprócz tego
mechanizmu
podwójnych cen cena gazu ziemnego do zastosowań przemysłowych jest zniekształcana przez interwencję państwa i jako taka jest znacznie niższa od ceny gazu na rynku światowym.
In addition to this dual-pricing
mechanism
, the price of natural gas for industrial use is itself distorted by State interference and is itself considerably lower than the world market price for gas.
Oprócz tego
mechanizmu
podwójnych cen cena gazu ziemnego do zastosowań przemysłowych jest zniekształcana przez interwencję państwa i jako taka jest znacznie niższa od ceny gazu na rynku światowym.
The switch-over
mechanism
introduced in 1984 in the Community agrimonetary system, the purpose of which was to prevent agricultural exchange rates from developing in line with monetary rates, was...
Wprowadzony w 1984 r. do systemu agromonetarnego
mechanizm
switch-over, którego celem było zapobieżenie ewolucji kursu wymiany walut w sektorze rolnym w ślad za kursem walut, został zniesiony dnia 1...
The switch-over
mechanism
introduced in 1984 in the Community agrimonetary system, the purpose of which was to prevent agricultural exchange rates from developing in line with monetary rates, was abolished on 1 February 1995 by Council Regulation (EC) No 150/95 of 23 January 1995 amending Regulation (EEC) No 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy [5].
Wprowadzony w 1984 r. do systemu agromonetarnego
mechanizm
switch-over, którego celem było zapobieżenie ewolucji kursu wymiany walut w sektorze rolnym w ślad za kursem walut, został zniesiony dnia 1 lutego 1995 r. rozporządzeniem Rady (WE) nr 150/95 z 23 stycznia 1995 r. zmieniającym rozporządzenie (EWG) nr 3813/92 z dnia w sprawie jednostki rozliczeniowej oraz kursów przeliczeniowych stosowanych w ramach wspólnej polityki rolnej [5].
The registration of imports of certain ring binder
mechanisms
introduced by the initiating Regulation should therefore be discontinued and that Regulation should be repealed.
Rejestracja przywozu niektórych
mechanizmów
kołowych do segregatorów, wprowadzona rozporządzeniem wszczynającym, powinna być w związku z tym zaprzestana, a samo rozporządzenie powinno przestać...
The registration of imports of certain ring binder
mechanisms
introduced by the initiating Regulation should therefore be discontinued and that Regulation should be repealed.
Rejestracja przywozu niektórych
mechanizmów
kołowych do segregatorów, wprowadzona rozporządzeniem wszczynającym, powinna być w związku z tym zaprzestana, a samo rozporządzenie powinno przestać obowiązywać.
...without going into the substance of the case, having stressed the importance of the safeguard
mechanism
introduced by the last sentence of Article 93(3) (now Article 88(3)) of the Treaty.
...[11] odrzuca argumentację francuską bez wdawania się w meritum sprawy, po przypomnieniu znaczenia
mechanizmu
ochrony ustanowionego w art. 93 ust. 3 ostatnie zdanie (aktualnie art. 88 ust. 3)...
The Court, in its judgment of 22 June 2000 [11], rejected the French claim without going into the substance of the case, having stressed the importance of the safeguard
mechanism
introduced by the last sentence of Article 93(3) (now Article 88(3)) of the Treaty.
Trybunał w swym wyroku z dnia 22 czerwca 2000 r. [11] odrzuca argumentację francuską bez wdawania się w meritum sprawy, po przypomnieniu znaczenia
mechanizmu
ochrony ustanowionego w art. 93 ust. 3 ostatnie zdanie (aktualnie art. 88 ust. 3) Traktatu.
Under the
mechanisms
introduced by Regulation (EC) No 896/2001, the additional quantity must be distributed between the two categories of operators defined in Article 2 of that Regulation and rules...
W ramach
mechanizmów
wprowadzonych w życie rozporządzeniem (WE) nr 896/2001 dodatkowe ilości należy rozdzielić między dwie kategorie importerów, określone w art. 2 wspomnianego rozporządzenia, a...
Under the
mechanisms
introduced by Regulation (EC) No 896/2001, the additional quantity must be distributed between the two categories of operators defined in Article 2 of that Regulation and rules must be adopted for determining a specific reference quantity for each traditional operator and a specific allocation for each non-traditional operator.
W ramach
mechanizmów
wprowadzonych w życie rozporządzeniem (WE) nr 896/2001 dodatkowe ilości należy rozdzielić między dwie kategorie importerów, określone w art. 2 wspomnianego rozporządzenia, a także przyjąć przepisy w celu określenia szczególnej ilości referencyjnej dla każdego importera tradycyjnego i szczególnego przydziału dla każdego importera nietradycyjnego.
Under the indexation
mechanism
introduced by Article 11(11) of Law No 80/2005, as interpreted by the AEEG (see above, recitals 49 and 50) the tariff is increased yearly by a percentage reflecting...
W ramach
mechanizmu
indeksacji wprowadzonego art. 11 ust. 11 ustawy nr 80/2005, zgodnie z wykładnią AEEG (zob. powyżej motywy 49 i 50), taryfa jest zwiększana rocznie o odsetek odzwierciedlający...
Under the indexation
mechanism
introduced by Article 11(11) of Law No 80/2005, as interpreted by the AEEG (see above, recitals 49 and 50) the tariff is increased yearly by a percentage reflecting trends in electricity prices in the EU, but the increase cannot exceed 4 %.
W ramach
mechanizmu
indeksacji wprowadzonego art. 11 ust. 11 ustawy nr 80/2005, zgodnie z wykładnią AEEG (zob. powyżej motywy 49 i 50), taryfa jest zwiększana rocznie o odsetek odzwierciedlający trendy w cenach energii elektrycznej w UE, ale ten wzrost nie może przekroczyć 4 %.
This consistent approach is aimed at preventing abuse of the
mechanism
introduced by this Regulation.
To spójne podejście ma na celu zapobieganie przypadkom nadużywania
mechanizmu
wprowadzonego przez niniejsze rozporządzenie.
This consistent approach is aimed at preventing abuse of the
mechanism
introduced by this Regulation.
To spójne podejście ma na celu zapobieganie przypadkom nadużywania
mechanizmu
wprowadzonego przez niniejsze rozporządzenie.
This consistent approach is aimed at preventing abuse of the
mechanism
introduced by this Regulation.
To spójne podejście ma na celu zapobieganie przypadkom nadużywania
mechanizmu
wprowadzonego przez niniejsze rozporządzenie.
This consistent approach is aimed at preventing abuse of the
mechanism
introduced by this Regulation.
To spójne podejście ma na celu zapobieganie przypadkom nadużywania
mechanizmu
wprowadzonego przez niniejsze rozporządzenie.
This consistent approach is aimed at preventing abuse of the
mechanism
introduced by this Regulation.
To spójne podejście ma na celu zapobieganie przypadkom nadużywania
mechanizmu
wprowadzonego przez niniejsze rozporządzenie.
This consistent approach is aimed at preventing abuse of the
mechanism
introduced by this Regulation.
To spójne podejście ma na celu zapobieganie przypadkom nadużywania
mechanizmu
wprowadzonego przez niniejsze rozporządzenie.
This consistent approach is aimed at preventing abuse of the
mechanism
introduced by this Regulation.
To spójne podejście ma na celu zapobieganie przypadkom nadużywania
mechanizmu
wprowadzonego przez niniejsze rozporządzenie.
This consistent approach is aimed at preventing abuse of the
mechanism
introduced by this Regulation.
To spójne podejście ma na celu zapobieganie przypadkom nadużywania
mechanizmu
wprowadzonego przez niniejsze rozporządzenie.
This consistent approach is aimed at preventing abuse of the
mechanism
introduced by this Regulation.
To spójne podejście ma na celu zapobieganie przypadkom nadużywania
mechanizmu
wprowadzonego przez niniejsze rozporządzenie.
This consistent approach is aimed at preventing abuse of the
mechanism
introduced by this Regulation.
To spójne podejście ma na celu zapobieganie przypadkom nadużywania
mechanizmu
wprowadzonego przez niniejsze rozporządzenie.
This consistent approach is aimed at preventing abuse of the
mechanism
introduced by this Regulation.
To spójne podejście ma na celu zapobieganie przypadkom nadużywania
mechanizmu
wprowadzonego przez niniejsze rozporządzenie.
This consistent approach is aimed at preventing abuse of the
mechanism
introduced by this Regulation.
To spójne podejście ma na celu zapobieganie przypadkom nadużywania
mechanizmu
wprowadzonego przez niniejsze rozporządzenie.
...all imports from Belarus and Russia into the EU-15 were made under the inward processing relief
mechanism
(IPR), while IPR was not used for the imports into the EU-10.
W badanym okresie praktycznie cały przywóz z Białorusi i Rosji do UE-15 był dokonywany w ramach procedury uszlachetniania czynnego, w przeciwieństwie do przywozu do UE-10.
During the period considered, virtually all imports from Belarus and Russia into the EU-15 were made under the inward processing relief
mechanism
(IPR), while IPR was not used for the imports into the EU-10.
W badanym okresie praktycznie cały przywóz z Białorusi i Rosji do UE-15 był dokonywany w ramach procedury uszlachetniania czynnego, w przeciwieństwie do przywozu do UE-10.
Compliance with Articles 25 and 90 EC of the financing
mechanism
of the aid to green and combined heat and power producers.
Zgodność
mechanizmu
finansowania programu pomocy dla producentów ekologicznej energii elektrycznej oraz energii elektrycznej pozyskiwanej w procesie kogeneracji z art. 25 i art. 90 Traktatu WE
Compliance with Articles 25 and 90 EC of the financing
mechanism
of the aid to green and combined heat and power producers.
Zgodność
mechanizmu
finansowania programu pomocy dla producentów ekologicznej energii elektrycznej oraz energii elektrycznej pozyskiwanej w procesie kogeneracji z art. 25 i art. 90 Traktatu WE
...whole duration of the programme, provided that this does not interfere with the priority-setting
mechanisms
of the ESS.
...takich statystyk podczas całego okresu trwania programu, pod warunkiem że nie zakłóca to
mechanizmów
określania priorytetów ESS.
Objective 4 ensure that delivery of such statistics is kept consistent throughout the whole duration of the programme, provided that this does not interfere with the priority-setting
mechanisms
of the ESS.
cel 4 zapewnienie spójnego dostarczania takich statystyk podczas całego okresu trwania programu, pod warunkiem że nie zakłóca to
mechanizmów
określania priorytetów ESS.
...whole duration of the programme, provided that this does not interfere with the priority-setting
mechanisms
of the ESS.
...takich statystyk podczas całego okresu trwania programu, pod warunkiem że nie zakłóca to
mechanizmów
określania priorytetów ESS.
Objective 4: ensure that delivery of such statistics is kept consistent throughout the whole duration of the programme, provided that this does not interfere with the priority-setting
mechanisms
of the ESS.
cel 4: zapewnienie spójnego dostarczania takich statystyk podczas całego okresu trwania programu, pod warunkiem że nie zakłóca to
mechanizmów
określania priorytetów ESS.
If no, please note that according to point 147(e) of the Guidelines any aid interfering with the
mechanisms
of the OCM concerned cannot be authorised
Jeśli nie, należy zauważyć, że zgodnie z pkt 147 lit. e) wytycznych pomoc kolidująca z
mechanizmami
wspólnej organizacji rynku nie może zostać zatwierdzona.
If no, please note that according to point 147(e) of the Guidelines any aid interfering with the
mechanisms
of the OCM concerned cannot be authorised
Jeśli nie, należy zauważyć, że zgodnie z pkt 147 lit. e) wytycznych pomoc kolidująca z
mechanizmami
wspólnej organizacji rynku nie może zostać zatwierdzona. 
