Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mechanical
Guidelines for the Norwegian Financial
Mechanism
Wytyczne dla norweskiego
mechanizmu
finansowego
Guidelines for the Norwegian Financial
Mechanism
Wytyczne dla norweskiego
mechanizmu
finansowego
Guidelines for the Norwegian Financial
Mechanism
wytyczne dla Norweskiego
Mechanizmu
Finansowego;
Guidelines for the Norwegian Financial
Mechanism
wytyczne dla Norweskiego
Mechanizmu
Finansowego;
stimulating and encouraging the introduction and use of new technologies for the purpose of the
Mechanism
;
stymuluje i wspiera wprowadzanie i wykorzystanie nowych technologii do celów
mechanizmu
;
stimulating and encouraging the introduction and use of new technologies for the purpose of the
Mechanism
;
stymuluje i wspiera wprowadzanie i wykorzystanie nowych technologii do celów
mechanizmu
;
...already participated in other training courses, i.e. Ramp Agent II, Security Agent or Technician/
Mechanic
.
Dla 110 pracowników, którzy wzięli już udział w innych szkoleniach, na przykład przeznaczonych dla pracowników obsługi naziemnej (Ramp Agent II), pracowników odpowiadających za bezpieczeństwo lub...
DHL will provide additional management training for 110 employees who have already participated in other training courses, i.e. Ramp Agent II, Security Agent or Technician/
Mechanic
.
Dla 110 pracowników, którzy wzięli już udział w innych szkoleniach, na przykład przeznaczonych dla pracowników obsługi naziemnej (Ramp Agent II), pracowników odpowiadających za bezpieczeństwo lub techników/mechaników DHL zorganizuje dodatkowe szkolenie w zakresie zarządzania.
...pursuant to a legal obligation and any additional valued-added service offered by the storage
mechanism
.
...na podstawie obowiązku prawnego, a dodatkową usługą o wartości dodanej oferowaną przez
system
gromadzenia informacji.
When presenting its services to the end users, the storage mechanism should distinguish between regulated financial information filed pursuant to a legal obligation and any additional valued-added service offered by the storage
mechanism
.
Prezentując usługi użytkownikom końcowym, system gromadzenia informacji powinien rozróżnić pomiędzy regulowanymi informacjami finansowymi wprowadzonymi na podstawie obowiązku prawnego, a dodatkową usługą o wartości dodanej oferowaną przez
system
gromadzenia informacji.
...serious crimes, especially organised crime, with particular attention to cross-border cooperation
mechanisms
.
...przestępstw, w szczególności przestępczości zorganizowanej, ze szczególnym wykorzystaniem
mechanizmów
współpracy transgranicznej.
Ensure prosecution of serious crimes, especially organised crime, with particular attention to cross-border cooperation
mechanisms
.
Ściganie poważnych przestępstw, w szczególności przestępczości zorganizowanej, ze szczególnym wykorzystaniem
mechanizmów
współpracy transgranicznej.
Non-judicial problem-solving
mechanisms
Pozasądowe
mechanizmy
rozwiązywania problemów
Non-judicial problem-solving
mechanisms
Pozasądowe
mechanizmy
rozwiązywania problemów
...mean payments effected or to be effected within one national RTGS system or within the ECB payment
mechanism
,
...dokonane lub mające zostać dokonane w ramach jednego krajowego systemu RTGS albo w ramach
mechanizmu
płatności EBC,
‘domestic payments’ shall mean payments effected or to be effected within one national RTGS system or within the ECB payment
mechanism
,
„płatności krajowe” – płatności dokonane lub mające zostać dokonane w ramach jednego krajowego systemu RTGS albo w ramach
mechanizmu
płatności EBC,
...borrowing and lending operations concluded by the Union under the European financial stabilisation
mechanism
...operacjami zaciągania i udzielania pożyczek wykonywanymi przez Unię w ramach europejskiego
mechanizmu
stabilizacji finansowej
concerning the administration of the borrowing and lending operations concluded by the Union under the European financial stabilisation
mechanism
w sprawie zarządzania operacjami zaciągania i udzielania pożyczek wykonywanymi przez Unię w ramach europejskiego
mechanizmu
stabilizacji finansowej
Ensure flexible labour market price-setting
mechanisms
.
Uruchomienie elastycznych
mechanizmów
cenowych na rynku pracy.
Ensure flexible labour market price-setting
mechanisms
.
Uruchomienie elastycznych
mechanizmów
cenowych na rynku pracy.
monitoring of the national performance plans, including appropriate alert
mechanisms
.
kontrola krajowych planów skuteczności działania, w tym odpowiednich
mechanizmów
ostrzegania.
monitoring of the national performance plans, including appropriate alert
mechanisms
.
kontrola krajowych planów skuteczności działania, w tym odpowiednich
mechanizmów
ostrzegania.
...and it became too dangerous for the coking plant workers to handle them with the previous chain
mechanism
.
Wreszcie zważywszy, że nowe drzwi ważyły o 1,5 tony więcej niż stare, operowanie drzwiami ze starym systemem łańcuchowym stało się bardziej niebezpieczne dla pracowników zakładu.
Finally, the new doors weighed 1,5 tonnes more that the original doors, and it became too dangerous for the coking plant workers to handle them with the previous chain
mechanism
.
Wreszcie zważywszy, że nowe drzwi ważyły o 1,5 tony więcej niż stare, operowanie drzwiami ze starym systemem łańcuchowym stało się bardziej niebezpieczne dla pracowników zakładu.
...the debts of publicly owned establishments which displays all the characteristics of a guarantee
mechanism
.
Jeżeli chodzi o drugą sprawę [75], Komisja uważa natomiast, że pokazuje ona, że
mechanizm
odpowiedzialności państwa w ramach procedury spłaty zobowiązań przedsiębiorstw publicznych posiada wszelkie...
In Campoloro [75], the Commission considers, on the contrary, that the judgments establish a scheme of State liability in proceedings for the recovery of the debts of publicly owned establishments which displays all the characteristics of a guarantee
mechanism
.
Jeżeli chodzi o drugą sprawę [75], Komisja uważa natomiast, że pokazuje ona, że
mechanizm
odpowiedzialności państwa w ramach procedury spłaty zobowiązań przedsiębiorstw publicznych posiada wszelkie znamiona mechanizmu
gwarancji.
...the Alumix findings cannot be extrapolated to the new tariff scheme, given the different financing
mechanism
.
...że ustaleń Alumix nie można ekstrapolować do nowego systemu taryfowego ze względu na inny
mechanizm
finansowania.
Secondly, the Commission’s observations on the substantial difference between the Alumix system and the new tariff scheme [61] set out to demonstrate only that the Alumix findings cannot be extrapolated to the new tariff scheme, given the different financing
mechanism
.
Po drugie, uwagi Komisji dotyczące znaczącej różnicy pomiędzy systemem Alumix a nowym systemem taryfowym [60], przedstawione jedynie w celu wykazania, że ustaleń Alumix nie można ekstrapolować do nowego systemu taryfowego ze względu na inny
mechanizm
finansowania.
FUNDING
MECHANISM
MECHANIZM
FINANSOWANIA
FUNDING
MECHANISM
MECHANIZM
FINANSOWANIA
...submitted by Spain did not allow the Commission to examine whether Spain already had such a
mechanism
.
...przez Hiszpanię nie pozwoliły Komisji na przeanalizowanie, czy Hiszpania posiada już taki
mechanizm
.
The information submitted by Spain did not allow the Commission to examine whether Spain already had such a
mechanism
.
Informacje przedstawione przez Hiszpanię nie pozwoliły Komisji na przeanalizowanie, czy Hiszpania posiada już taki
mechanizm
.
Memoranda of Understanding for the Norwegian Financial
Mechanism
protokoły ustaleń dla Norweskiego
Mechanizmu
Finansowego.
Memoranda of Understanding for the Norwegian Financial
Mechanism
protokoły ustaleń dla Norweskiego
Mechanizmu
Finansowego.
The Commission considers that overcompensation can be avoided only by establishing a refund
mechanism
.
Komisja uważa, że ewentualnych nadmiernych rekompensat można uniknąć jedynie poprzez ustanowienie
mechanizmu
zwrotu.
The Commission considers that overcompensation can be avoided only by establishing a refund
mechanism
.
Komisja uważa, że ewentualnych nadmiernych rekompensat można uniknąć jedynie poprzez ustanowienie
mechanizmu
zwrotu.
...offset by a real and significant reduction in the aid as a result of the setting-up of the new
mechanism
.
...przez rzeczywistą i znaczącą redukcję pomocy, wynikającą z wprowadzenia w życie nowego
mechanizmu
.
Consequently, the extension of the state’s commitment under the guarantee is more than offset by a real and significant reduction in the aid as a result of the setting-up of the new
mechanism
.
W tych warunkach przedłużenie zobowiązania państwa w ramach gwarancji jest bardziej niż zrekompensowane przez rzeczywistą i znaczącą redukcję pomocy, wynikającą z wprowadzenia w życie nowego
mechanizmu
.
...holders was unlikely to jeopardise the transparency of the parameters of the compensation
mechanism
.
...między jedną a drugą ofertą złożoną przez zleceniobiorców nie zaprzecza przejrzystości parametrów
mechanizmu
rekompensaty.
SNCM considers that the variation in the amount of forecast revenues between the various bids tendered by the joint concession holders was unlikely to jeopardise the transparency of the parameters of the compensation
mechanism
.
SNCM uważa, że różnica wysokości przewidywanych dochodów między jedną a drugą ofertą złożoną przez zleceniobiorców nie zaprzecza przejrzystości parametrów
mechanizmu
rekompensaty. 
