Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mechanical
National regulatory authorities shall approve over and under recovery
mechanisms
.
Krajowe organy regulacyjne zatwierdzają
mechanizmy
odzyskiwania dochodów w kwocie niższej i wyższej od należnej.
National regulatory authorities shall approve over and under recovery
mechanisms
.
Krajowe organy regulacyjne zatwierdzają
mechanizmy
odzyskiwania dochodów w kwocie niższej i wyższej od należnej.
Alert
mechanisms
Mechanizmy
ostrzegawcze
Alert
mechanisms
Mechanizmy
ostrzegawcze
Alert
mechanisms
Mechanizmy
ostrzegawcze
Alert
mechanisms
Mechanizmy
ostrzegawcze
the use of credit derivatives, guarantees or any similar
mechanism
;
z zastosowaniem kredytowych instrumentów pochodnych, gwarancji lub innych podobnych instrumentów;
the use of credit derivatives, guarantees or any similar
mechanism
;
z zastosowaniem kredytowych instrumentów pochodnych, gwarancji lub innych podobnych instrumentów;
...on an equivalent basis to a transmission system operator in a country participating in the ITC
Mechanism
.
...równoważnych z zasadami stosowanymi wobec operatora systemu przesyłowego w kraju uczestniczącym w
mechanizmie
ITC.
Such multi-party agreements shall aim at ensuring that the transmission system operator from the third country be treated on an equivalent basis to a transmission system operator in a country participating in the ITC
Mechanism
.
Takie umowy wielostronne mają na celu zapewnienie traktowania operatora systemu przesyłowego z państwa trzeciego na zasadach równoważnych z zasadami stosowanymi wobec operatora systemu przesyłowego w kraju uczestniczącym w
mechanizmie
ITC.
...on an equivalent basis to a transmission system operator in a country participating in the ITC
mechanism
.
...równoważnych z zasadami stosowanymi wobec operatora systemu przesyłowego w kraju uczestniczącym w
mechanizmie
ITC.
Such multi-party agreements shall aim at ensuring that the transmission system operator from the third country be treated on an equivalent basis to a transmission system operator in a country participating in the ITC
mechanism
.
Takie umowy wielostronne mają na celu zapewnienie traktowania operatora systemu przesyłowego z państwa trzeciego na zasadach równoważnych z zasadami stosowanymi wobec operatora systemu przesyłowego w kraju uczestniczącym w
mechanizmie
ITC.
I.5 DATA PROTECTION
MECHANISMS
MECHANIZMY
OCHRONY DANYCH
I.5 DATA PROTECTION
MECHANISMS
MECHANIZMY
OCHRONY DANYCH
...including, where necessary, the use of interlocks, shielding or similar health protection
mechanisms
;
...optycznego, w tym, w przypadkach koniecznych, zastosowanie blokad, ekranowania lub podobnych
mechanizmów
ochrony zdrowia;
technical measures to reduce the emission of optical radiation including, where necessary, the use of interlocks, shielding or similar health protection
mechanisms
;
środki techniczne mające na celu redukcję emisji promieniowania optycznego, w tym, w przypadkach koniecznych, zastosowanie blokad, ekranowania lub podobnych
mechanizmów
ochrony zdrowia;
...technology and knowledge through appropriate technology transfer and knowledge exchange
mechanisms
.
...w infrastrukturę TIK oraz rozpowszechnianie technologii i wiedzy przy wykorzystaniu odpowiednich
mechanizmów
transferu technologii i wymiany wiedzy.
Cohesion policy can help to address the main problems behind Europe's underperformance in innovation, including ineffective innovation systems, insufficient entrepreneurial dynamism or slow business adoption of ICT.In this context, it is necessary to enhance national and regional RTD capacities, to support investment in ICT infrastructure, and to disseminate technology and knowledge through appropriate technology transfer and knowledge exchange
mechanisms
.
Polityka spójności może przyczynić się do rozwiązania głównych problemów leżących u źródeł słabych wyników Europy w zakresie innowacji, w tym nieefektywnych systemów innowacji, niewystarczającej dynamiki przedsiębiorców oraz wolnego tempa wprowadzania przez przedsiębiorstwa TIK.W tym kontekście konieczne jest podnoszenie zdolności regionów i państw w zakresie BRT, wspieranie inwestycji w infrastrukturę TIK oraz rozpowszechnianie technologii i wiedzy przy wykorzystaniu odpowiednich
mechanizmów
transferu technologii i wymiany wiedzy.
...for monitoring the implementation of the inter-transmission system operator compensation
mechanism
.
...i Rady (WE) nr 713/2009 [3], powinna być w szczególności odpowiedzialna za monitorowanie wdrożenia
mechanizmu
rekompensat dla operatorów działających między systemami przesyłowymi.
In particular, the Agency for the Co-operation of Energy Regulators (hereinafter ‘the Agency’), established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [3] should be responsible for monitoring the implementation of the inter-transmission system operator compensation
mechanism
.
Agencja ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki (zwana dalej „Agencją”), ustanowiona rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 713/2009 [3], powinna być w szczególności odpowiedzialna za monitorowanie wdrożenia
mechanizmu
rekompensat dla operatorów działających między systemami przesyłowymi.
...system operators have found it increasingly difficult to reach agreement on such voluntary
mechanisms
.
...mają jednak coraz większe trudności z osiągnięciem porozumienia w zakresie takich dobrowolnych
mechanizmów
.
However, transmission system operators have found it increasingly difficult to reach agreement on such voluntary
mechanisms
.
Operatorzy systemów przesyłowych mają jednak coraz większe trudności z osiągnięciem porozumienia w zakresie takich dobrowolnych
mechanizmów
.
It shall not be possible to erect the product without activating the locking
mechanism
.
Montaż produktu nie jest możliwy bez uruchomienia
mechanizmu
blokującego.
It shall not be possible to erect the product without activating the locking
mechanism
.
Montaż produktu nie jest możliwy bez uruchomienia
mechanizmu
blokującego.
Cooperation with international human rights procedures and
mechanisms
;
Współpraca z procedurami i
mechanizmami
międzynarodowymi w dziedzinie praw człowieka;
Cooperation with international human rights procedures and
mechanisms
;
Współpraca z procedurami i
mechanizmami
międzynarodowymi w dziedzinie praw człowieka;
...of the General Block Exemption Regulation, are consequently applicable to the proposed exemption
mechanism
.
W konsekwencji w odniesieniu do zaproponowanego
mechanizmu
wyłączenia zastosowanie mają sposób rozumowania i oceny jak również elementy regulacji właściwe dla dyrektywy w sprawie podatku...
The rationale, the evaluations and the approach in the Energy Tax Directive and provisions that refer to it, such as Article 25 of the General Block Exemption Regulation, are consequently applicable to the proposed exemption
mechanism
.
W konsekwencji w odniesieniu do zaproponowanego
mechanizmu
wyłączenia zastosowanie mają sposób rozumowania i oceny jak również elementy regulacji właściwe dla dyrektywy w sprawie podatku energetycznego oraz przepisów do niej się odnoszących (na przykład art. 25 ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych).
Refund
mechanism
Mechanizm
zwrotu
Refund
mechanism
Mechanizm
zwrotu
Those customers should also have access to choice, fairness, representation and dispute settlement
mechanisms
.
...ci powinni mieć dostęp do możliwości wyboru, sprawiedliwego traktowania, prawa do reprezentacji i
mechanizmów
rozstrzygania sporów.
Those customers should also have access to choice, fairness, representation and dispute settlement
mechanisms
.
Odbiorcy ci powinni mieć dostęp do możliwości wyboru, sprawiedliwego traktowania, prawa do reprezentacji i
mechanizmów
rozstrzygania sporów.
Nominal setting of the engine temperature control
mechanism
: …
Znamionowe nastawy urządzenia sterowania temperaturą silnika:…
Nominal setting of the engine temperature control
mechanism
: …
Znamionowe nastawy urządzenia sterowania temperaturą silnika:…
Nominal setting of the engine temperature control
mechanism
: …
Nominalne ustawienie
mechanizmu
regulacji temperatury silnika: …
Nominal setting of the engine temperature control
mechanism
: …
Nominalne ustawienie
mechanizmu
regulacji temperatury silnika: …
Nominal setting of the engine temperature control
mechanism
: …
Znamionowe nastawy urządzenia sterowania temperaturą silnika: …
Nominal setting of the engine temperature control
mechanism
: …
Znamionowe nastawy urządzenia sterowania temperaturą silnika: …
...Commission neither under the procedures laid down in Article 88 EC Treaty nor under the interim
mechanism
.
...być badane przez Komisję ani w ramach procedur określonych w art. 88 Traktatu WE, ani w ramach
mechanizmu
przejściowego.
According to the established decision practice [9], ‘aid measures granted before accession and not applicable after accession cannot be examined by the Commission neither under the procedures laid down in Article 88 EC Treaty nor under the interim
mechanism
.
Zgodnie z przyjętą praktyką decyzyjną [9]„środki pomocy przyznane przed przystąpieniem i niemające zastosowania po przystąpieniu nie mogą być badane przez Komisję ani w ramach procedur określonych w art. 88 Traktatu WE, ani w ramach
mechanizmu
przejściowego. 
