Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mechanical
Kyoto
mechanism

Mechanizm
Kioto
Kyoto
mechanism

Mechanizm
Kioto

...emergency services, which could be made available for intervention upon request through the Union
Mechanism
.

...mogłyby zostać udostępnione do celów interwencji na wniosek złożony za pośrednictwem unijnego
mechanizmu
.
Member States shall identify, in advance, modules, other response capacities and experts within their competent services, in particular within their civil protection or other emergency services, which could be made available for intervention upon request through the Union
Mechanism
.

Państwa członkowskie z wyprzedzeniem wskazują moduły, inne zdolności reagowania, oraz ekspertów w obrębie swoich właściwych służb, w szczególności służb ochrony ludności lub innych służb reagowania w sytuacjach kryzysowych, które mogłyby zostać udostępnione do celów interwencji na wniosek złożony za pośrednictwem unijnego
mechanizmu
.

Operation of the compensation
mechanism

Funkcjonowanie
mechanizmu
kompensacyjnego
Operation of the compensation
mechanism

Funkcjonowanie
mechanizmu
kompensacyjnego

Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic
mechanisms

Półautomatyczna broń palna do użytku cywilnego, która przypomina broń samoczynną
Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic
mechanisms

Półautomatyczna broń palna do użytku cywilnego, która przypomina broń samoczynną

...and provide for the necessary progress and review procedures, as well as the necessary feedback
mechanisms
.

...wsparcie oraz zapewnić konieczne procedury monitorowania postępów i oceny, a także niezbędne
mechanizmy
udzielania informacji zwrotnej.
Such arrangements should clearly define that the proposed supervisors are sufficiently expert in supervising research, have the time, knowledge, experience, expertise and commitment to be able to offer the research trainee appropriate support and provide for the necessary progress and review procedures, as well as the necessary feedback
mechanisms
.

Tego typu ustalenia powinny jasno określać, że proponowani opiekunowie naukowi są wystarczająco biegli w nadzorowaniu prac badawczych, dysponują czasem, wiedzą, doświadczeniem, kompetencjami i zaangażowaniem, dzięki którym mogą zaoferować stażystom odpowiednie wsparcie oraz zapewnić konieczne procedury monitorowania postępów i oceny, a także niezbędne
mechanizmy
udzielania informacji zwrotnej.

Topps and its intermediaries pursued this objective with the following instruments and
mechanisms
:

Topps oraz jej pośrednicy realizowali ten cel za pomocą następujących instrumentów i
mechanizmów
:
Topps and its intermediaries pursued this objective with the following instruments and
mechanisms
:

Topps oraz jej pośrednicy realizowali ten cel za pomocą następujących instrumentów i
mechanizmów
:

Folding
mechanisms

Mechanizm
składania
Folding
mechanisms

Mechanizm
składania

Information about ADR
mechanisms

Informacje na temat
mechanizmów
ADR
Information about ADR
mechanisms

Informacje na temat
mechanizmów
ADR

Such bilateral contacts may also be used to contribute to the coordination through the
Mechanism
.

Także takie kontakty dwustronne mogą być wykorzystywane na użytek koordynacji prowadzonej w ramach
mechanizmu
.
Such bilateral contacts may also be used to contribute to the coordination through the
Mechanism
.

Także takie kontakty dwustronne mogą być wykorzystywane na użytek koordynacji prowadzonej w ramach
mechanizmu
.

payments and receipts resulting from the inter-transmission system operator compensation
mechanism
;

płatności i przychody wynikające z
mechanizmu
rekompensat dla operatorów działających między systemami przesyłowymi;
payments and receipts resulting from the inter-transmission system operator compensation
mechanism
;

płatności i przychody wynikające z
mechanizmu
rekompensat dla operatorów działających między systemami przesyłowymi;

...European bodies, in support of a communication strategy for prevention using targeted, innovative
mechanisms
;

...komunikacji na rzecz działań profilaktycznych, z wykorzystaniem specyficznych, innowacyjnych
mechanizmów
,
HIV/AIDS and sexual and reproductive health activities, in line with the Commission communication on combating HIV/AIDS [26], the projects proposals should focus on issues around:ongoing HIV transmission among men having sex with men (MSM) in Europe by building up networks, in close collaboration with the ECDC and other relevant European bodies, in support of a communication strategy for prevention using targeted, innovative
mechanisms
;

W zakresie działań dotyczących HIV/AIDS oraz zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego, zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie zwalczania HIV/AIDS [26], wnioski dotyczące projektów powinny poruszać głównie następujące kwestie:przekazywanie HIV przez mężczyzn utrzymujących stosunki seksualne z mężczyznami w Europie – poprzez budowę, w ścisłej współpracy z ECDC i innymi odpowiednimi podmiotami europejskimi, sieci wsparcia strategii komunikacji na rzecz działań profilaktycznych, z wykorzystaniem specyficznych, innowacyjnych
mechanizmów
,

Inter-transmission system operator compensation
mechanism

Mechanizm rekompensat dla operatorów działających między systemami przesyłowymi
Inter-transmission system operator compensation
mechanism

Mechanizm rekompensat dla operatorów działających między systemami przesyłowymi

This inventory will also be used to evaluate progress as part of the Monitoring
Mechanism
.

Wykaz ten posłuży również do oceny postępu w ramach
Mechanizmu
Monitorowania.
This inventory will also be used to evaluate progress as part of the Monitoring
Mechanism
.

Wykaz ten posłuży również do oceny postępu w ramach
Mechanizmu
Monitorowania.

...serious crimes, especially organised crime, with particular attention to cross-border cooperation
mechanisms
.

...przestępstw, w szczególności przestępczości zorganizowanej, ze szczególnym wykorzystaniem
mechanizmów
współpracy transgranicznej.
Ensure prosecution of serious crimes, especially organised crime, with particular attention to cross-border cooperation
mechanisms
.

Ściganie poważnych przestępstw, w szczególności przestępczości zorganizowanej, ze szczególnym wykorzystaniem
mechanizmów
współpracy transgranicznej.

...the DEPBS, the DDS and the AAS all form part of one subsidy mechanism, that is a duty drawback
mechanism
.

...wykazało, że DEPBS, DDS oraz AAS są częścią jednego mechanizmu subsydiowania, jakim jest
mechanizm
zwrotu ceł.
The investigation has shown that the DEPBS, the DDS and the AAS all form part of one subsidy mechanism, that is a duty drawback
mechanism
.

Dochodzenie wykazało, że DEPBS, DDS oraz AAS są częścią jednego mechanizmu subsydiowania, jakim jest
mechanizm
zwrotu ceł.

Valve
mechanisms
;

Mechanizmy
zaworów;
Valve
mechanisms
;

Mechanizmy
zaworów;

MEASURES STRENGTHENING THE ENFORCEMENT OF SINGLE MARKET RULES AND PROMOTING PROBLEM-SOLVING
MECHANISMS

...NA RZECZ SKUTECZNIEJSZEGO EGZEKWOWANIA PRZEPISÓW DOTYCZĄCYCH JEDNOLITEGO RYNKU ORAZ PROMOWANIA
MECHANIZMÓW
ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW
MEASURES STRENGTHENING THE ENFORCEMENT OF SINGLE MARKET RULES AND PROMOTING PROBLEM-SOLVING
MECHANISMS

ŚRODKI NA RZECZ SKUTECZNIEJSZEGO EGZEKWOWANIA PRZEPISÓW DOTYCZĄCYCH JEDNOLITEGO RYNKU ORAZ PROMOWANIA
MECHANIZMÓW
ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW

Mounted wiring should not be stressed
mechanically
.

Zamontowane przewody nie powinny być
mechanicznie zgniatane
.
Mounted wiring should not be stressed
mechanically
.

Zamontowane przewody nie powinny być
mechanicznie zgniatane
.

...image to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any light-security
mechanism
.

...człowieka będącego obserwatorem, wykorzystując mikrowyświetlacz bliski oku wyposażony w dowolny
mechanizm
zabezpieczenia przed światłem.
'Direct view' in 6A003.b.4. Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that presents a visual image to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any light-security
mechanism
.

Termin "bezpośrednie widzenie" określony w pozycji 6A003.b.4. uwaga 3.b. odnosi się do kamery obrazowej działającej w zakresie fal podczerwonych, która wytwarza obraz widzialny dla człowieka będącego obserwatorem, wykorzystując mikrowyświetlacz bliski oku wyposażony w dowolny
mechanizm
zabezpieczenia przed światłem.

...remedial measures or sanctions, including the provision of an extra-judicial dispute resolution
mechanism
;

...na rynku, nakładanie wszelkich wymaganych środków zaradczych lub sankcji, w tym ustanowienie
mechanizmu
pozasądowego rozstrzygania sporów;
robust auction supervision, notification of suspicions of money laundering, terrorist financing, criminal activity or market abuse, administration of any required remedial measures or sanctions, including the provision of an extra-judicial dispute resolution
mechanism
;

solidny nadzór na aukcjami, powiadamianie o podejrzeniu przypadków prania pieniędzy, finansowania terroryzmu, działalności przestępczej lub nadużyć na rynku, nakładanie wszelkich wymaganych środków zaradczych lub sankcji, w tym ustanowienie
mechanizmu
pozasądowego rozstrzygania sporów;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich