Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mechanical
Any essential component of such firearms: the breech-closing
mechanism
, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which...

Każdy istotny komponent takiej broni palnej:
mechanizm
zamkowy, komora oraz lufa broni palnej, które będąc osobnymi przedmiotami, włączone są do kategorii broni palnej, w której są lub mają być...
Any essential component of such firearms: the breech-closing
mechanism
, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted

Każdy istotny komponent takiej broni palnej:
mechanizm
zamkowy, komora oraz lufa broni palnej, które będąc osobnymi przedmiotami, włączone są do kategorii broni palnej, w której są lub mają być osadzone

‘essential components’ means the breech-closing
mechanism
, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are...

„istotne komponenty” oznaczają
mechanizm
zamkowy, komorę oraz lufę broni palnej, które będąc osobnymi przedmiotami, włączone są do kategorii broni palnej, w której są lub mają być osadzone;
‘essential components’ means the breech-closing
mechanism
, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted;

„istotne komponenty” oznaczają
mechanizm
zamkowy, komorę oraz lufę broni palnej, które będąc osobnymi przedmiotami, włączone są do kategorii broni palnej, w której są lub mają być osadzone;

When taking decisions under the safeguard
mechanism
, the Council should vote in accordance with the principle where each member has one vote.

Przy podejmowaniu decyzji na mocy tego
mechanizmu
ochronnego, Rada powinna głosować zgodnie z zasadą mówiącą, że każdemu członkowi przysługuje jeden głos.
When taking decisions under the safeguard
mechanism
, the Council should vote in accordance with the principle where each member has one vote.

Przy podejmowaniu decyzji na mocy tego
mechanizmu
ochronnego, Rada powinna głosować zgodnie z zasadą mówiącą, że każdemu członkowi przysługuje jeden głos.

When taking decisions under the safeguard
mechanism
, the Council should vote, in accordance with the principle where each member has one vote.

Przy podejmowaniu decyzji na mocy tego
mechanizmu
ochronnego, Rada powinna głosować zgodnie z zasadą mówiącą, że każdemu członkowi przysługuje jeden głos.
When taking decisions under the safeguard
mechanism
, the Council should vote, in accordance with the principle where each member has one vote.

Przy podejmowaniu decyzji na mocy tego
mechanizmu
ochronnego, Rada powinna głosować zgodnie z zasadą mówiącą, że każdemu członkowi przysługuje jeden głos.

When taking decisions under the safeguard
mechanism
, the Council should vote in accordance with the principle where each member has one vote.

Przy podejmowaniu decyzji na mocy tego
mechanizmu
ochronnego, Rada powinna głosować zgodnie z zasadą mówiącą, że każdemu członkowi przysługuje jeden głos.
When taking decisions under the safeguard
mechanism
, the Council should vote in accordance with the principle where each member has one vote.

Przy podejmowaniu decyzji na mocy tego
mechanizmu
ochronnego, Rada powinna głosować zgodnie z zasadą mówiącą, że każdemu członkowi przysługuje jeden głos.

...proper application of value added tax (VAT) on services which are subject to the reverse charge
mechanism
, the data collected by the Member State of the supplier should be communicated to the Memb

Celem zapewnienia właściwego stosowania podatku od wartości dodanej (VAT) od usług objętych
mechanizmem
odwrotnego obciążenia dane zgromadzone przez państwo członkowskie usługodawcy powinny być...
To ensure the proper application of value added tax (VAT) on services which are subject to the reverse charge
mechanism
, the data collected by the Member State of the supplier should be communicated to the Member State where the recipient is established.

Celem zapewnienia właściwego stosowania podatku od wartości dodanej (VAT) od usług objętych
mechanizmem
odwrotnego obciążenia dane zgromadzone przez państwo członkowskie usługodawcy powinny być przekazywane państwu członkowskiemu, w którym usługobiorca ma swoją siedzibę.

...the stability of the financial system and the analysis of the monetary policy transmission
mechanism
, the ECB needs to collect security-by-security information from banking groups on those gr

...nadzoru ostrożnościowego nad instytucjami kredytowymi, stabilności systemu finansowego i analizy
mechanizmu
transmisji polityki pieniężnej konieczne jest zbieranie przez EBC od grup bankowych infor
To contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions, the stability of the financial system and the analysis of the monetary policy transmission
mechanism
, the ECB needs to collect security-by-security information from banking groups on those groups’ holdings of securities.

W celu przyczyniania się do należytego wykonywania polityk prowadzonych przez właściwe władze w odniesieniu do nadzoru ostrożnościowego nad instytucjami kredytowymi, stabilności systemu finansowego i analizy
mechanizmu
transmisji polityki pieniężnej konieczne jest zbieranie przez EBC od grup bankowych informacji dotyczących inwestycji tych grup w papiery wartościowe zgodnie z metodą „papier po papierze”.

...markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets' regulatory
mechanisms
, the Commission, on request of a Member State or on its own initiative, may suspend the p

...w jednym lub większej liczbie najbardziej peryferyjnych regionów, lub w ich rynkowych
mechanizmach
regulacyjnych, Komisja może na żądanie Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets' regulatory
mechanisms
, the Commission, on request of a Member State or on its own initiative, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.

W przypadku, gdy przywóz produktów wymienionych w załączniku I do Traktatu powoduje lub grozi spowodowaniem poważnych zakłóceń na rynkach wspólnotowych, w szczególności w jednym lub większej liczbie najbardziej peryferyjnych regionów, lub w ich rynkowych
mechanizmach
regulacyjnych, Komisja może na żądanie Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy zawiesić rozwiązanie preferencyjne w odniesieniu do danych produktów po poinformowaniu komitetu zarządzającego odpowiedniej wspólnej organizacji rynku.

...Union markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets’ regulatory
mechanisms
, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, after...

...oddalonym lub w większej liczbie takich regionów, lub powoduje bądź może powodować zakłócenia
mechanizmów
regulacyjnych tych rynków, Komisja na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej inicj
Without prejudice to Section I of this Chapter, where imports of products included in Annex I to the TFEU cause, or threaten to cause, serious disturbance to Union markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets’ regulatory
mechanisms
, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, after consulting the committee for the relevant agriculture or fisheries common market organisation, shall adopt an implementing act in order to suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned in accordance with examination procedure referred to in Article 39(3).

Bez uszczerbku dla sekcji I niniejszego rozdziału, jeżeli przywóz produktów wymienionych w załączniku I do TFUE powoduje bądź może powodować poważne zakłócenia na rynkach Unii, w szczególności w jednym regionie najbardziej oddalonym lub w większej liczbie takich regionów, lub powoduje bądź może powodować zakłócenia
mechanizmów
regulacyjnych tych rynków, Komisja na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej inicjatywy przyjmuje akt wykonawczy w celu zawieszenia rozwiązań preferencyjnych w odniesieniu do danych produktów zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 39 ust. 3, po przeprowadzeniu konsultacji z komitetem ds. odpowiedniej wspólnej organizacji rynku w dziedzinie rolnictwa lub rybołówstwa.

...markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets’ regulatory
mechanisms
, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may suspend t

...z regionów najbardziej oddalonych lub w większej liczbie takich regionów, lub powoduje zakłócenia
mechanizmów
regulacyjnych tych rynków, lub grozi spowodowaniem takich zakłóceń, Komisja może, na...
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets’ regulatory
mechanisms
, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.

Jeżeli przywóz produktów wymienionych w załączniku I do Traktatu powoduje poważne zakłócenia na rynkach wspólnotowych lub grozi spowodowaniem takich poważnych zakłóceń, w szczególności w jednym z regionów najbardziej oddalonych lub w większej liczbie takich regionów, lub powoduje zakłócenia
mechanizmów
regulacyjnych tych rynków, lub grozi spowodowaniem takich zakłóceń, Komisja może, na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej inicjatywy, zawiesić rozwiązania preferencyjne w odniesieniu do danych produktów, po skonsultowaniu się z komitetem zarządzającym odpowiedniej wspólnej organizacji rynku.

For the remaining period of application of the current
mechanism
, the Commission considers it necessary to impose two conditions designed to ensure the aid’s compatibility and facilitate checks.

W odniesieniu do pozostałego okresu obowiązywania aktualnego
systemu
odszkodowań, Komisja uznaje za konieczne nałożyć dwa warunki, mające na celu zapewnienie zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem oraz...
For the remaining period of application of the current
mechanism
, the Commission considers it necessary to impose two conditions designed to ensure the aid’s compatibility and facilitate checks.

W odniesieniu do pozostałego okresu obowiązywania aktualnego
systemu
odszkodowań, Komisja uznaje za konieczne nałożyć dwa warunki, mające na celu zapewnienie zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem oraz ułatwienie procesu monitorowania.

...activity with missions clearly defined by an official act and subject to appropriate control
mechanisms
, the Commission did not raise any doubts and concluded, as in its Decisions of December 2

...w ramach której realizowane zadania określono wyraźnie w urzędowym akcie i która podlega stosownym
mechanizmom
kontroli, Komisja stwierdziła, nie wysuwając żadnych wątpliwości, podobnie jak w...
As regards the existence of a public service activity with missions clearly defined by an official act and subject to appropriate control
mechanisms
, the Commission did not raise any doubts and concluded, as in its Decisions of December 2003, April 2005, July 2008 and September 2009, that the public service missions of France Télévisions are clearly defined in official acts emanating from or subscribed to by the French State, in accordance with the terms and conditions which provide for independent control of France Télévisions.

W kwestii istnienia działalności związanej ze świadczeniem usługi publicznej, w ramach której realizowane zadania określono wyraźnie w urzędowym akcie i która podlega stosownym
mechanizmom
kontroli, Komisja stwierdziła, nie wysuwając żadnych wątpliwości, podobnie jak w decyzjach z grudnia 2003 r., kwietnia 2005 r., lipca 2008 r. oraz września 2009 r., że zadania France Télévisions związane ze świadczeniem usługi publicznej są wyraźnie określone w urzędowych aktach wydanych lub podpisanych przez państwo francuskie na zasadach uwzględniających niezależną kontrolę nad France Télévisions.

First of all, as regards the price supplement
mechanism
, the Commission recognises that it is usual in bank sales for there to be price adjustment mechanisms depending on the future performance of...

Po pierwsze, jeżeli chodzi o
klauzulę earn-out
, Komisja uznaje, że w przypadku sprzedaży banków powszechne jest stosowanie mechanizmów dostosowania ceny proporcjonalnie do przyszłej rentowności...
First of all, as regards the price supplement
mechanism
, the Commission recognises that it is usual in bank sales for there to be price adjustment mechanisms depending on the future performance of the activity sold.

Po pierwsze, jeżeli chodzi o
klauzulę earn-out
, Komisja uznaje, że w przypadku sprzedaży banków powszechne jest stosowanie mechanizmów dostosowania ceny proporcjonalnie do przyszłej rentowności sprzedanej działalności.

The decision initiated a formal investigation into the exemption
mechanism
; the Commission now finds that that measure too constitutes State aid caught by Article 107(1) TFEU.

Na mocy decyzji wszczęto formalne postępowanie wyjaśniające w odniesieniu do
mechanizmu
wyłączenia; Komisja obecnie stwierdza, że środek ten również stanowi pomoc państwa w ujęciu art. 107 ust. 1...
The decision initiated a formal investigation into the exemption
mechanism
; the Commission now finds that that measure too constitutes State aid caught by Article 107(1) TFEU.

Na mocy decyzji wszczęto formalne postępowanie wyjaśniające w odniesieniu do
mechanizmu
wyłączenia; Komisja obecnie stwierdza, że środek ten również stanowi pomoc państwa w ujęciu art. 107 ust. 1 TFUE.

In undertaking its economic reading of the scoreboard in the alert
mechanism
, the Commission shall pay close attention to developments in the real economy, including economic growth, employment and...

W analizie ekonomicznej tabeli wyników w ramach
mechanizmu
ostrzegania Komisja zwraca szczególną uwagę na zmiany sytuacji w gospodarce realnej, w tym na wzrost gospodarczy, zatrudnienie i bezrobocie,...
In undertaking its economic reading of the scoreboard in the alert
mechanism
, the Commission shall pay close attention to developments in the real economy, including economic growth, employment and unemployment performance, nominal and real convergence inside and outside the euro area, productivity developments and its relevant drivers such as research and development and foreign and domestic investment, as well as sectoral developments including energy, which affect GDP and current account performance.

W analizie ekonomicznej tabeli wyników w ramach
mechanizmu
ostrzegania Komisja zwraca szczególną uwagę na zmiany sytuacji w gospodarce realnej, w tym na wzrost gospodarczy, zatrudnienie i bezrobocie, nominalną i realną konwergencję wewnątrz strefy euro i poza nią, zmiany sytuacji w zakresie produktywności i odnośne czynniki wpływające na jej rozwój, takie jak badania i rozwój oraz inwestycje krajowe i zagraniczne, jak również zmiany w poszczególnych sektorach, w tym w sektorze energetycznym, które wpływają na PKB oraz na wyniki rachunku obrotów bieżących.

...paragraph 3, and respecting the imperative for an immediate operational response through the Union
Mechanism
, the Commission shall upon activation of the Union Mechanism inform the European...

...3 oraz z uwzględnieniem konieczności niezwłocznej reakcji operacyjnej za pośrednictwem unijnego
mechanizmu
, Komisja informuje po uruchomieniu unijnego mechanizmu Europejską Służbę Działań Zewnętrz
Without prejudice to the Commission's role, as defined in paragraph 3, and respecting the imperative for an immediate operational response through the Union
Mechanism
, the Commission shall upon activation of the Union Mechanism inform the European External Action Service to allow for consistency between the civil protection operation and the overall Union relations with the affected country.

Bez uszczerbku dla roli Komisji określonej w ust. 3 oraz z uwzględnieniem konieczności niezwłocznej reakcji operacyjnej za pośrednictwem unijnego
mechanizmu
, Komisja informuje po uruchomieniu unijnego mechanizmu Europejską Służbę Działań Zewnętrznych, by zapewnić spójność między operacją ochrony ludności a całościowymi stosunkami Unii z dotkniętym państwem.

In accordance with that evaluation
mechanism
, the Commission is responsible for adopting the multiannual and annual evaluation programmes and the evaluation reports.

Zgodnie z tym
mechanizmem
oceny Komisja odpowiada za przyjmowanie wieloletnich i rocznych programów ocen oraz sprawozdań z oceny.
In accordance with that evaluation
mechanism
, the Commission is responsible for adopting the multiannual and annual evaluation programmes and the evaluation reports.

Zgodnie z tym
mechanizmem
oceny Komisja odpowiada za przyjmowanie wieloletnich i rocznych programów ocen oraz sprawozdań z oceny.

Under the interim
mechanism
the Commission has the power to take action only in respect of those aid measures that are considered applicable after accession.

W ramach
mechanizmu
przejściowego Komisja ma prawo podejmować działania jedynie w odniesieniu do tych środków, które uznaje się za mające zastosowanie po przystąpieniu.
Under the interim
mechanism
the Commission has the power to take action only in respect of those aid measures that are considered applicable after accession.

W ramach
mechanizmu
przejściowego Komisja ma prawo podejmować działania jedynie w odniesieniu do tych środków, które uznaje się za mające zastosowanie po przystąpieniu.

...agricultural and fishery products cause serious disturbance to Union markets and their regulatory
mechanisms
, the Commission may adopt appropriate measures by means of implementing acts.

...jeśli przywóz produktów rolnych i rybołówstwa powoduje poważne zakłócenia rynków unijnych i ich
mechanizmów
regulacyjnych, Komisja może przyjąć właściwe środki za pomocą aktów wykonawczych.
Notwithstanding other provisions of this Regulation, and in particular Article 10, given the particular sensitivity of the agricultural and fishery markets, where imports of agricultural and fishery products cause serious disturbance to Union markets and their regulatory
mechanisms
, the Commission may adopt appropriate measures by means of implementing acts.

Niezależnie od innych przepisów niniejszego rozporządzenia, w szczególności art. 10, uwzględniając szczególną wrażliwość rynków rolnych i produktów rybołówstwa, jeśli przywóz produktów rolnych i rybołówstwa powoduje poważne zakłócenia rynków unijnych i ich
mechanizmów
regulacyjnych, Komisja może przyjąć właściwe środki za pomocą aktów wykonawczych.

...of agricultural products cause serious disturbance to the Community markets and their regulatory
mechanisms
, the Commission may take the appropriate measures in accordance with the procedure laid d

...10, jeśli przywóz produktów rolnych powodowałby poważne zakłócenia na rynkach wspólnotowych i ich
mechanizmów
regulacyjnych, Komisja może przedsięwziąć odpowiednie środki zgodnie z procedurami...
Notwithstanding other provisions of this Regulation, in particular Article 10, if imports of agricultural products cause serious disturbance to the Community markets and their regulatory
mechanisms
, the Commission may take the appropriate measures in accordance with the procedure laid down in the applicable Community law to the products in question.

Niezależnie od pozostałych przepisów niniejszego rozporządzenia, w szczególności art. 10, jeśli przywóz produktów rolnych powodowałby poważne zakłócenia na rynkach wspólnotowych i ich
mechanizmów
regulacyjnych, Komisja może przedsięwziąć odpowiednie środki zgodnie z procedurami ustanowionymi w prawodawstwie wspólnotowym, które ma zastosowanie do przedmiotowych produktów.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich