Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mechanical
...was established on 1 July 1998. The European Monetary System has been replaced by an exchange rate
mechanism
, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council of 16 June...

...Centralny (EBC) został utworzony dnia 1 lipca 1998 r. Europejski system walutowy został zastąpiony
mechanizmem
kursów walut, którego ustanowienie zostało uzgodnione rezolucją Rady Europejskiej z...
The European Central Bank (ECB) was established on 1 July 1998. The European Monetary System has been replaced by an exchange rate
mechanism
, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council of 16 June 1997 on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union [9].

Europejski Bank Centralny (EBC) został utworzony dnia 1 lipca 1998 r. Europejski system walutowy został zastąpiony
mechanizmem
kursów walut, którego ustanowienie zostało uzgodnione rezolucją Rady Europejskiej z dnia 16 czerwca 1997 r. w sprawie utworzenia mechanizmu kursów walut w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej [9].

...was established on 1 July 1998. The European Monetary System has been replaced by an exchange rate
mechanism
, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council of 16 June...

...Centralny (EBC) został utworzony dnia 1 lipca 1998 r. Europejski system walutowy został zastąpiony
mechanizmem
kursów walutowych, którego ustanowienie zostało uzgodnione rezolucją Rady...
The European Central Bank (ECB) was established on 1 July 1998. The European Monetary System has been replaced by an exchange rate
mechanism
, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council of 16 June 1997 on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union [8].

Europejski Bank Centralny (EBC) został utworzony dnia 1 lipca 1998 r. Europejski system walutowy został zastąpiony
mechanizmem
kursów walutowych, którego ustanowienie zostało uzgodnione rezolucją Rady Europejskiej z dnia 16 czerwca 1997 r. w sprawie utworzenia mechanizmu kursów walutowych w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej [8].

...was established on 1 July 1998. The European Monetary System has been replaced by an exchange rate
mechanism
, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council on the...

...(„EBC”) został utworzony dnia 1 lipca 1998 r. Europejski system walutowy został zastąpiony
mechanizmem
kursowym, którego ustanowienie zostało uzgodnione rezolucją Rady Europejskiej z dnia 16
The European Central Bank (ECB) was established on 1 July 1998. The European Monetary System has been replaced by an exchange rate
mechanism
, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union of 16 June 1997 [7].

Europejski Bank Centralny („EBC”) został utworzony dnia 1 lipca 1998 r. Europejski system walutowy został zastąpiony
mechanizmem
kursowym, którego ustanowienie zostało uzgodnione rezolucją Rady Europejskiej z dnia 16 czerwca 1997 r. w sprawie utworzenia mechanizmu kursów walut w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej [7].

...was established on 1 July 1998. The European Monetary System has been replaced by an exchange rate
mechanism
, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council on the...

...(„EBC”) został utworzony dnia 1 lipca 1998 r. Europejski system walutowy został zastąpiony
mechanizmem
kursowym, którego ustanowienie zostało uzgodnione rezolucją Rady Europejskiej z dnia 16
The European Central Bank (‘ECB’) was established on 1 July 1998. The European Monetary System has been replaced by an exchange rate
mechanism
, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union of 16 June 1997 [13].

Europejski Bank Centralny („EBC”) został utworzony dnia 1 lipca 1998 r. Europejski system walutowy został zastąpiony
mechanizmem
kursowym, którego ustanowienie zostało uzgodnione rezolucją Rady Europejskiej z dnia 16 czerwca 1997 r. w sprawie utworzenia mechanizmu kursów walut w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej [13].

...was established on 1 July 1998. The European Monetary System has been replaced by an exchange-rate
mechanism
, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council on the...

...dalej „EBC”) został utworzony dnia 1 lipca 1998 r. Europejski system walutowy został zastąpiony
mechanizmem
kursów walut, którego ustanowienie zostało uzgodnione rezolucją Rady Europejskiej z dnia
The European Central Bank (hereinafter referred to as ‘ECB’) was established on 1 July 1998. The European Monetary System has been replaced by an exchange-rate
mechanism
, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union of 16 June 1997 [9].

Europejski Bank Centralny (zwany dalej „EBC”) został utworzony dnia 1 lipca 1998 r. Europejski system walutowy został zastąpiony
mechanizmem
kursów walut, którego ustanowienie zostało uzgodnione rezolucją Rady Europejskiej z dnia 16 czerwca 1997 r. w sprawie utworzenia mechanizmu kursów walut w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej [9].

If the observed UDMH carcinogenicity is due to a non-genotoxic
mechanism
, the above indicated doses should be considered to be toxicological thresholds.

Jeżeli obserwowana kancerogenność UDMH wynika z działania
mechanizmu
innego niż genotoksyczność, wyżej wskazane dawki należałoby uznać za progowe wartości toksykologiczne.
If the observed UDMH carcinogenicity is due to a non-genotoxic
mechanism
, the above indicated doses should be considered to be toxicological thresholds.

Jeżeli obserwowana kancerogenność UDMH wynika z działania
mechanizmu
innego niż genotoksyczność, wyżej wskazane dawki należałoby uznać za progowe wartości toksykologiczne.

...powers, the role of the administrator, the price determination mechanism, the financing
mechanism
, the penalty mechanism and re-distribution mechanism):

...zakresu swobody decyzyjnej, roli zarządcy, mechanizmu ustalania cen, mechanizmu finansowania,
mechanizmu
sankcji oraz mechanizmu dystrybucji):
Please provide a detailed description of the green certificate or tender system (including inter alia the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism, the financing
mechanism
, the penalty mechanism and re-distribution mechanism):

Proszę przestawić szczegółowy opis „zielonego certyfikatu” lub systemu przetargowego (w tym, między innymi, podać informacje na temat zakresu swobody decyzyjnej, roli zarządcy, mechanizmu ustalania cen, mechanizmu finansowania,
mechanizmu
sankcji oraz mechanizmu dystrybucji):

...powers, the role of the administrator, the price determination mechanism, the financing
mechanism
, the penalty mechanism and re-distribution mechanism):

...zakresu swobody decyzyjnej, roli zarządcy, mechanizmu ustalania cen, mechanizmu finansowania,
mechanizmu
sankcji oraz mechanizmu dystrybucji):
Please provide a detailed description of the green certificate or tender system (including, inter alia, the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism, the financing
mechanism
, the penalty mechanism and re-distribution mechanism):

Proszę przestawić szczegółowy opis »zielonego certyfikatu« lub systemu przetargowego (w tym, między innymi, podać informacje na temat zakresu swobody decyzyjnej, roli zarządcy, mechanizmu ustalania cen, mechanizmu finansowania,
mechanizmu
sankcji oraz mechanizmu dystrybucji):

...relevant in terms of the state aid rules, i.e. the annual compensation and the ex post control
mechanisms
, the conditions applied by France Télévisions to its commercial activities and the change

...wdrażania reformy w świetle zasad dotyczących pomocy państwa, a mianowicie rekompensat rocznych i
mechanizmów
kontroli ex post, warunków stosowanych przez France Télévisions do jej działalności...
Furthermore, the French Republic undertakes to provide the Commission with an annual report until 2013, on which date the reform of public broadcasting will have been completed, which will allow monitoring of the aspects of the implementation of the reform which are the most relevant in terms of the state aid rules, i.e. the annual compensation and the ex post control
mechanisms
, the conditions applied by France Télévisions to its commercial activities and the change in its position on this market, as well as the annual implementation of the agreement relating to objectives and means.

Ponadto Republika Francuska zobowiązała się do dostarczania Komisji rocznego sprawozdania do roku 2013, w którym reforma publicznego sektora audiowizualnego zostanie zakończona, co pozwoli na monitorowanie najistotniejszych aspektów wdrażania reformy w świetle zasad dotyczących pomocy państwa, a mianowicie rekompensat rocznych i
mechanizmów
kontroli ex post, warunków stosowanych przez France Télévisions do jej działalności komercyjnej i zmiany jej pozycji na rynku oraz rocznego wykonywania umowy w sprawie celów i środków.

Before establishing such
mechanisms
, the Agency shall consult with those authorities.

Przed stworzeniem takich
mechanizmów
Agencja konsultuje się z tymi organami.
Before establishing such
mechanisms
, the Agency shall consult with those authorities.

Przed stworzeniem takich
mechanizmów
Agencja konsultuje się z tymi organami.

In view of strengthening the effectiveness and reliability of the evaluation
mechanism
, the correct functioning of the authorities that apply the relevant parts of the Schengen acquis should be taken...

Aby zwiększyć skuteczność i wiarygodność
mechanizmu
oceny, we wszystkich ocenach należy brać pod uwagę również poprawność funkcjonowania organów stosujących odpowiednie części dorobku Schengen.
In view of strengthening the effectiveness and reliability of the evaluation
mechanism
, the correct functioning of the authorities that apply the relevant parts of the Schengen acquis should be taken into account in all the evaluations.

Aby zwiększyć skuteczność i wiarygodność
mechanizmu
oceny, we wszystkich ocenach należy brać pod uwagę również poprawność funkcjonowania organów stosujących odpowiednie części dorobku Schengen.

Without this
mechanism
, the operation of the vessel by the CIL would not be economically viable.

Bez tego
mechanizmu
eksploatacja statku przez CIL nie byłaby opłacalna ekonomicznie.
Without this
mechanism
, the operation of the vessel by the CIL would not be economically viable.

Bez tego
mechanizmu
eksploatacja statku przez CIL nie byłaby opłacalna ekonomicznie.

...market, since even if the operator were to repay the investment in full under the profit-sharing
mechanism
, the operator would still receive an economic advantage, as the entire economic risk of th

Mojo i Music Dome uważają ponadto, że postanowienie nie jest zgodne z warunkami rynkowymi: nawet jeśli dzierżawca miałby w pełni zwrócić koszty inwestycji na podstawie postanowienia o udziale w...
Mojo and Music Dome also argue that the arrangement cannot be in line with the market, since even if the operator were to repay the investment in full under the profit-sharing
mechanism
, the operator would still receive an economic advantage, as the entire economic risk of the investment would be borne by the municipality of Rotterdam.

Mojo i Music Dome uważają ponadto, że postanowienie nie jest zgodne z warunkami rynkowymi: nawet jeśli dzierżawca miałby w pełni zwrócić koszty inwestycji na podstawie postanowienia o udziale w zyskach, wciąż stanowiłoby to dla niego korzyść gospodarczą, gdyż gmina Rotterdam ponosi całe ryzyko związane z inwestycją.

...the market: even if the operator were to repay the investment in full under the profit-sharing
mechanism
, the operator would still receive an economic advantage, because the municipality of Rotte

Ponadto uważają, że umowa ta nie jest zgodna z zasadami rynkowymi: nawet jeśli dzierżawca miałby w pełni zwrócić koszty inwestycji na podstawie postanowienia o udziale w zyskach, wciąż stanowiłoby to...
Furthermore, the mechanism would not be consistent with the market: even if the operator were to repay the investment in full under the profit-sharing
mechanism
, the operator would still receive an economic advantage, because the municipality of Rotterdam was to bear the entire economic risk of the investment.

Ponadto uważają, że umowa ta nie jest zgodna z zasadami rynkowymi: nawet jeśli dzierżawca miałby w pełni zwrócić koszty inwestycji na podstawie postanowienia o udziale w zyskach, wciąż stanowiłoby to dla niego korzyść gospodarczą, gdyż gmina Rotterdam ponosi całe ryzyko związane z inwestycją.

However, given that its benefits continue after the alleged expiry of the FIE scheme, the
mechanics
, the nature and the effects of its benefits are the same as the ones under the programme for FIEs...

...korzyści po domniemanym zakończeniu programu dla przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym oraz że
mechanizm
, charakter i skutki korzyści odnoszonych z tego programu są takie same jak w przypadku...
However, given that its benefits continue after the alleged expiry of the FIE scheme, the
mechanics
, the nature and the effects of its benefits are the same as the ones under the programme for FIEs and that it has been reported by one of the sampled cooperating exporters, it considers that it has a close nexus with the two free/three half FIE programme, as a continuation of the same programme, and that it should be countervailed.

Biorąc jednak pod uwagę fakt, że z przedmiotowego programu nadal czerpano korzyści po domniemanym zakończeniu programu dla przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym oraz że
mechanizm
, charakter i skutki korzyści odnoszonych z tego programu są takie same jak w przypadku programu dla przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym, jak również że program ten został zgłoszony przez jednego z eksporterów współpracujących objętych próbą, Komisja uważa, że program ten jest blisko powiązany z programem „bez podatku przez dwa lata, połowa podatku przez trzy lata” przeznaczonym dla przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym, jako kontynuacja tego samego programu, oraz że należy go objąć środkami wyrównawczymi.

...on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination
mechanism
, the financing mechanism, the penalty mechanism and re-distribution mechanism):

...(w tym, między innymi, podać informacje na temat zakresu swobody decyzyjnej, roli zarządcy,
mechanizmu
ustalania cen,
mechanizmu
finansowania, mechanizmu sankcji oraz mechanizmu dystrybucji):
Please provide a detailed description of the green certificate or tender system (including inter alia the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination
mechanism
, the financing mechanism, the penalty mechanism and re-distribution mechanism):

Proszę przestawić szczegółowy opis „zielonego certyfikatu” lub systemu przetargowego (w tym, między innymi, podać informacje na temat zakresu swobody decyzyjnej, roli zarządcy,
mechanizmu
ustalania cen,
mechanizmu
finansowania, mechanizmu sankcji oraz mechanizmu dystrybucji):

...on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination
mechanism
, the financing mechanism, the penalty mechanism and re-distribution mechanism):

...(w tym, między innymi, podać informacje na temat zakresu swobody decyzyjnej, roli zarządcy,
mechanizmu
ustalania cen,
mechanizmu
finansowania, mechanizmu sankcji oraz mechanizmu dystrybucji):
Please provide a detailed description of the green certificate or tender system (including, inter alia, the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination
mechanism
, the financing mechanism, the penalty mechanism and re-distribution mechanism):

Proszę przestawić szczegółowy opis »zielonego certyfikatu« lub systemu przetargowego (w tym, między innymi, podać informacje na temat zakresu swobody decyzyjnej, roli zarządcy,
mechanizmu
ustalania cen,
mechanizmu
finansowania, mechanizmu sankcji oraz mechanizmu dystrybucji):

In order to function efficiently as an element of the alert
mechanism
, the scoreboard should consist of a limited set of economic, financial and structural indicators relevant to the detection of...

Aby tabela wskaźników skutecznie funkcjonowała jako element
mechanizmu
ostrzegania, powinna ona obejmować ograniczony zestaw wskaźników ekonomicznych, finansowych i strukturalnych, istotnych dla...
In order to function efficiently as an element of the alert
mechanism
, the scoreboard should consist of a limited set of economic, financial and structural indicators relevant to the detection of macroeconomic imbalances, with corresponding indicative thresholds.

Aby tabela wskaźników skutecznie funkcjonowała jako element
mechanizmu
ostrzegania, powinna ona obejmować ograniczony zestaw wskaźników ekonomicznych, finansowych i strukturalnych, istotnych dla wykrywania zakłóceń równowagi makroekonomicznej, oraz odpowiednie orientacyjne progi.

In order to use this
mechanism
, the following boxes must be filled in: I.1); II.1.1); II.1.2); II.1.4); II.1.5); V.3) and Annex D. The remaining boxes are optional and can be used to provide any...

Aby skorzystać z tego
mechanizmu
, należy wypełnić następujące pola: I.1); II.1.1); II.1.2); II.1.4); II.1.5); V.3) oraz załącznik D. Pozostałe pola są wypełniane fakultatywnie i mogą zostać...
In order to use this
mechanism
, the following boxes must be filled in: I.1); II.1.1); II.1.2); II.1.4); II.1.5); V.3) and Annex D. The remaining boxes are optional and can be used to provide any other information deemed useful by the contracting authority.

Aby skorzystać z tego
mechanizmu
, należy wypełnić następujące pola: I.1); II.1.1); II.1.2); II.1.4); II.1.5); V.3) oraz załącznik D. Pozostałe pola są wypełniane fakultatywnie i mogą zostać wykorzystane do przedstawienia wszelkich innych informacji uznanych przez instytucję zamawiającą za przydatne.

...of existing infrastructure, mandated wholesale open access, benchmarking exercise and claw-back
mechanism
), the following conditions need also to be met:

...istniejącej infrastruktury, nakaz uwolnienia usługi hurtowego dostępu, analiza porównawcza,
mechanizm
wycofania) muszą zostać spełnione następujące warunki:
With the exception of white NGA areas which are also white areas with regards to basic broadband (where no additional requirements are needed), the Authority considers that, in addition to the safeguards set out in Section 2.3.3 and in particular in paragraph 49 (detailed mapping exercise and coverage analysis, open tender process, best economic offer, technological neutrality, use of existing infrastructure, mandated wholesale open access, benchmarking exercise and claw-back
mechanism
), the following conditions need also to be met:

Z wyjątkiem tych białych obszarów NGA, które są również białymi obszarami w odniesieniu do podstawowej infrastruktury szerokopasmowej (gdzie niepotrzebne są żadne dodatkowe wymogi), Urząd uznaje, że oprócz gwarancji określonych w części 2.3.3, a w szczególności w pkt 49 (przygotowanie szczegółowych map i analizy zasięgu, otwarta procedura przetargowa, oferta najlepsza pod względem ekonomicznym, neutralność technologiczna, wykorzystanie istniejącej infrastruktury, nakaz uwolnienia usługi hurtowego dostępu, analiza porównawcza,
mechanizm
wycofania) muszą zostać spełnione następujące warunki:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich