Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mechanical
In this context, it is recalled that the consultation
mechanism
between Member States, as provided for in Common Position 2008/944/CFSP, is of particular relevance.

W tym kontekście należy przypomnieć, że
mechanizm
konsultacji między państwami członkowskimi przewidziany we wspólnym stanowisku 2008/944/WPZiB ma szczególne znaczenie.
In this context, it is recalled that the consultation
mechanism
between Member States, as provided for in Common Position 2008/944/CFSP, is of particular relevance.

W tym kontekście należy przypomnieć, że
mechanizm
konsultacji między państwami członkowskimi przewidziany we wspólnym stanowisku 2008/944/WPZiB ma szczególne znaczenie.

It introduces optional cooperation
mechanisms
between Member States which allow them to agree on the extent to which one Member State supports the energy production in another and on the extent to...

Wprowadza ona opcjonalne
mechanizmy
współpracy między państwami członkowskimi, pozwalające im ustalić zakres, w jakim jedno państwo członkowskie będzie wspierało wytwarzanie energii w innym państwie...
It introduces optional cooperation
mechanisms
between Member States which allow them to agree on the extent to which one Member State supports the energy production in another and on the extent to which the energy production from renewable sources should count towards the national overall target of one or the other.

Wprowadza ona opcjonalne
mechanizmy
współpracy między państwami członkowskimi, pozwalające im ustalić zakres, w jakim jedno państwo członkowskie będzie wspierało wytwarzanie energii w innym państwie członkowskim, oraz zakres, w jakim wytwarzanie energii ze źródeł odnawialnych powinna być zaliczana na poczet krajowych celi ogólnych wyznaczonych dla któregokolwiek z nich.

Member States shall establish appropriate communication and coordination
mechanisms
between their market surveillance authorities.

Państwa członkowskie ustanawiają odpowiednie
mechanizmy
komunikacji i koordynacji pomiędzy swoimi organami nadzoru rynku.
Member States shall establish appropriate communication and coordination
mechanisms
between their market surveillance authorities.

Państwa członkowskie ustanawiają odpowiednie
mechanizmy
komunikacji i koordynacji pomiędzy swoimi organami nadzoru rynku.

Coordination shall be achieved by putting in place appropriate cooperation
mechanisms
between managing authorities and the national agencies established under the 'Erasmus +' programme, which can...

Koordynację osiąga się poprzez stworzenie odpowiednich
mechanizmów
współpracy pomiędzy instytucjami zarządzającymi i agencjami krajowymi ustanowionymi w ramach programu „Erasmus +”, które mogą...
Coordination shall be achieved by putting in place appropriate cooperation
mechanisms
between managing authorities and the national agencies established under the 'Erasmus +' programme, which can foster transparent and accessible communication towards citizens at Union, national and regional level.

Koordynację osiąga się poprzez stworzenie odpowiednich
mechanizmów
współpracy pomiędzy instytucjami zarządzającymi i agencjami krajowymi ustanowionymi w ramach programu „Erasmus +”, które mogą wspierać przejrzystą i dostępną komunikację z obywatelami na poziomie unijnym, krajowym i regionalnym.

Create a cooperation
mechanism
between regions and local bodies for the effective use of structural funds for health and promote the exchange of good practices.

Stworzenie
mechanizmu
współpracy pomiędzy podmiotami regionalnymi a miejscowymi w celu efektywnego wykorzystania funduszy strukturalnych na rzecz zdrowia i promowanie wymiany informacji na temat...
Create a cooperation
mechanism
between regions and local bodies for the effective use of structural funds for health and promote the exchange of good practices.

Stworzenie
mechanizmu
współpracy pomiędzy podmiotami regionalnymi a miejscowymi w celu efektywnego wykorzystania funduszy strukturalnych na rzecz zdrowia i promowanie wymiany informacji na temat dobrych praktyk.

...units for combating corruption within the appropriate services with an appropriate coordination
mechanism
between them and provide them with adequate training and resources,

...jednostek antykorupcyjnych w strukturach odpowiednich służb, połączonych odpowiednim
mechanizmem
koordynującym oraz zapewnienie im odpowiednich szkoleń i zasobów,
Continue to develop and implement Codes of Conduct/ethics for officials and elected representatives as well as action plans to prevent corruption in the relevant law enforcement agencies (border police, police, customs, judiciary) and other public sector institutions and agencies; fully address public procurement related corruption. Establish specialist units for combating corruption within the appropriate services with an appropriate coordination
mechanism
between them and provide them with adequate training and resources,

Dalsze prace nad opracowaniem i wdrożeniem kodeksów postępowania i etyki dla urzędników i wybieranych przedstawicieli, a także planów działań w sprawie zapobiegania korupcji w odpowiednich organach ścigania (straż graniczna, policja, służba celna, sądownictwo) oraz innych instytucjach i organach sektora publicznego; kompleksowe zwalczanie korupcji związanej z zamówieniami publicznymi; utworzenie specjalistycznych jednostek antykorupcyjnych w strukturach odpowiednich służb, połączonych odpowiednim
mechanizmem
koordynującym oraz zapewnienie im odpowiednich szkoleń i zasobów,

...environmental issues, including, where appropriate, through the development of robust cooperation
mechanisms
between EASA and EUROCONTROL, taking into account EUROCONTROL’s pan-European...

...dotyczących środowiska, w tym, w stosownych przypadkach, poprzez opracowanie funkcjonalnych
mechanizmów
współpracy między EASA i EUROCONTROL, przy uwzględnieniu obowiązków spoczywających na EU
to ensure synergies and avoid duplication of EASA’s work in safety-related ATM matters and environmental issues, including, where appropriate, through the development of robust cooperation
mechanisms
between EASA and EUROCONTROL, taking into account EUROCONTROL’s pan-European responsibilities.

zagwarantowanie osiągnięcia efektu synergii i uniknięcia powielania działań EASA dotyczących kwestii związanych z bezpieczeństwem w obszarze zarządzania ruchem lotniczym oraz zagadnień dotyczących środowiska, w tym, w stosownych przypadkach, poprzez opracowanie funkcjonalnych
mechanizmów
współpracy między EASA i EUROCONTROL, przy uwzględnieniu obowiązków spoczywających na EUROCONTROL w wymiarze paneuropejskim.

Cut and
mechanically
polished

Cięte i
mechanicznie
polerowane
Cut and
mechanically
polished

Cięte i
mechanicznie
polerowane

Cut and
mechanically
polished

Cięte i
mechanicznie
polerowane
Cut and
mechanically
polished

Cięte i
mechanicznie
polerowane

Cut and
mechanically
polished

Cięte i
mechanicznie
polerowane
Cut and
mechanically
polished

Cięte i
mechanicznie
polerowane

...of the conventions and its commitment to accept and comply fully with the monitoring and review
mechanism
envisaged in the relevant conventions and related instruments.

...skuteczne wdrożenie przepisów konwencji, oraz zobowiązał się do przyjęcia i pełnego przestrzegania
mechanizmu
kontroli i przeglądu przewidzianego we właściwych konwencjach i powiązanych...
Each developing country wishing to avail itself of the special incentive arrangement has submitted its request in writing by 31 October 2005, accompanied by the comprehensive information concerning ratification of the relevant conventions, the legislation and measures to implement effectively the provisions of the conventions and its commitment to accept and comply fully with the monitoring and review
mechanism
envisaged in the relevant conventions and related instruments.

Każdy kraj rozwijający się chcący skorzystać ze szczególnego rozwiązania motywacyjnego złożył do dnia 31 października 2005 r. pisemny wniosek, któremu towarzyszyły wyczerpujące informacje na temat ratyfikacji właściwych konwencji, prawodawstwa i środków mających na celu skuteczne wdrożenie przepisów konwencji, oraz zobowiązał się do przyjęcia i pełnego przestrzegania
mechanizmu
kontroli i przeglądu przewidzianego we właściwych konwencjach i powiązanych instrumentach.

...of the conventions and its commitment to accept and comply fully with the monitoring and review
mechanism
envisaged in the relevant conventions and related instruments.

...skuteczne wdrożenie przepisów konwencji, oraz zobowiązanie do przyjęcia i pełnego przestrzegania
mechanizmu
kontroli i przeglądu przewidzianego we właściwych konwencjach i powiązanych instrumentach
Each developing country wishing to avail itself of the special incentive arrangement had to submit a request to that effect by 31 October 2008, accompanied by comprehensive information concerning ratification of the relevant conventions, the legislation and measures to implement effectively the provisions of the conventions and its commitment to accept and comply fully with the monitoring and review
mechanism
envisaged in the relevant conventions and related instruments.

Każdy kraj rozwijający się pragnący skorzystać ze szczególnego rozwiązania motywacyjnego powinien był złożyć do dnia 31 października 2008 r. stosowny pisemny wniosek, któremu towarzyszyły wyczerpujące informacje na temat ratyfikacji właściwych konwencji, prawodawstwa i środków mających na celu skuteczne wdrożenie przepisów konwencji, oraz zobowiązanie do przyjęcia i pełnego przestrzegania
mechanizmu
kontroli i przeglądu przewidzianego we właściwych konwencjach i powiązanych instrumentach.

...of the conventions and its commitment to accept and comply fully with the monitoring and review
mechanism
envisaged in the relevant conventions and related instruments.

...postanowień tych konwencji oraz swego zobowiązania do zaakceptowania i pełnego przestrzegania
mechanizmu
monitorowania i przeglądu przewidzianego we właściwych konwencjach i powiązanych instrume
Any developing country wishing to avail itself of the special incentive arrangement as of 1 July 2010 had to submit a request to that effect by 30 April 2010, accompanied by comprehensive information concerning ratification of the relevant conventions, the legislation and measures to implement effectively the provisions of the conventions and its commitment to accept and comply fully with the monitoring and review
mechanism
envisaged in the relevant conventions and related instruments.

Każdy kraj rozwijający się, który pragnie skorzystać ze szczególnego rozwiązania motywacyjnego od dnia 1 lipca 2010 r., powinien był złożyć stosowny wniosek do dnia 30 kwietnia 2010 r. wraz z wyczerpującymi informacjami na temat ratyfikacji właściwych konwencji, prawodawstwa i środków służących skutecznemu wdrożeniu postanowień tych konwencji oraz swego zobowiązania do zaakceptowania i pełnego przestrzegania
mechanizmu
monitorowania i przeglądu przewidzianego we właściwych konwencjach i powiązanych instrumentach.

...of the conventions and its commitment to accept and fully comply with the monitoring and review
mechanism
envisaged in the relevant conventions and related instruments.

...realizacji postanowień konwencji oraz składa zobowiązanie przyjęcia i całkowitego przestrzegania
mechanizmu
monitorowania i przeglądu przewidzianego w odpowiednich konwencjach i związanych z nimi i
The requesting country shall submit its request to the Commission in writing and shall provide comprehensive information concerning ratification of the conventions referred to in Annex III, the legislation and measures to effectively implement the provisions of the conventions and its commitment to accept and fully comply with the monitoring and review
mechanism
envisaged in the relevant conventions and related instruments.

Państwo wnioskujące składa Komisji pisemny wniosek i udziela wyczerpujących informacji odnośnie do ratyfikacji konwencji, o których mowa w załączniku III, ustawodawstwa i środków służących skutecznej realizacji postanowień konwencji oraz składa zobowiązanie przyjęcia i całkowitego przestrzegania
mechanizmu
monitorowania i przeglądu przewidzianego w odpowiednich konwencjach i związanych z nimi instrumentach.

...effectively, and its commitment to accept and comply fully with the monitoring and review
mechanism
envisaged in the relevant conventions and related instruments.

...konwencji oraz odnośnie do swojego zobowiązania do zaakceptowania i całkowitego przestrzegania
mechanizmu
monitorowania i przeglądu przewidzianego w odpowiednich konwencjach i związanych z nimi i
The requesting country shall submit its request to the Commission in writing, and shall provide comprehensive information concerning the ratification of the conventions referred to in Annex III, the legislation and measures to implement the provisions of the conventions effectively, and its commitment to accept and comply fully with the monitoring and review
mechanism
envisaged in the relevant conventions and related instruments.

Państwo wnioskodawca składa Komisji pisemny wniosek i udziela wyczerpujących informacji odnośnie do ratyfikacji konwencji, o których mowa w załączniku III, aktów prawnych i środków służących skutecznej realizacji postanowień konwencji oraz odnośnie do swojego zobowiązania do zaakceptowania i całkowitego przestrzegania
mechanizmu
monitorowania i przeglądu przewidzianego w odpowiednich konwencjach i związanych z nimi instrumentach.

...of the conventions and its commitment to accept and comply fully with the monitoring and review
mechanism
envisaged in the relevant conventions.

...postanowień tych konwencji oraz swego zobowiązania do zaakceptowania i pełnego przestrzegania
mechanizmu
monitorowania i przeglądu przewidzianego we właściwych konwencjach.
Any developing country wishing to avail itself of the special incentive arrangement as of 1 January 2012 had to submit a request to that effect by 31 October 2011, accompanied by comprehensive information concerning ratification of the relevant conventions, the legislation and measures taken to implement effectively the provisions of the conventions and its commitment to accept and comply fully with the monitoring and review
mechanism
envisaged in the relevant conventions.

Każdy kraj rozwijający się, który chce skorzystać ze szczególnego rozwiązania motywacyjnego od dnia 1 stycznia 2012 r., powinien był złożyć stosowny wniosek do dnia 31 października 2011 r. wraz z wyczerpującymi informacjami na temat ratyfikacji właściwych konwencji, prawodawstwa i środków służących skutecznemu wdrożeniu postanowień tych konwencji oraz swego zobowiązania do zaakceptowania i pełnego przestrzegania
mechanizmu
monitorowania i przeglądu przewidzianego we właściwych konwencjach.

...were eligible for waivers under the IBP/NRP was justified for a certain period of time under the
mechanism
envisaged in the Act of 30 August 2002. Indeed, enforcement of the liabilities subject to

...się do umorzenia długu na mocy IBP/KPR, był przez pewien czas usprawiedliwiony na mocy
mechanizmów
przewidzianych w ustawie z dnia 30 sierpnia 2002 r. W rzeczywistości egzekucja zobowiąza
The Commission does not dispute that non-enforcement of the public debts which were eligible for waivers under the IBP/NRP was justified for a certain period of time under the
mechanism
envisaged in the Act of 30 August 2002. Indeed, enforcement of the liabilities subject to restructuring on the basis of the Act of 30 August 2002 was prohibited pending the completion of restructuring proceedings or discontinuance of proceedings on the grounds enumerated in the Act.

Komisja nie podważa faktu, że brak egzekucji należności publicznoprawnych, które kwalifikowały się do umorzenia długu na mocy IBP/KPR, był przez pewien czas usprawiedliwiony na mocy
mechanizmów
przewidzianych w ustawie z dnia 30 sierpnia 2002 r. W rzeczywistości egzekucja zobowiązań objętych restrukturyzacją na podstawie ustawy z dnia 30 sierpnia 2002 r. była zakazana do momentu zakończenia postępowania restrukturyzacyjnego lub przerwania postępowania z powodów wymienionych w ustawie.

...address problems of piracy of Community sound recordings can be monitored in the framework of the
mechanisms
envisaged by the Communication on the Strategy for the Enforcement of Intellectual...

...na celu rozwiązanie problemów piractwa nagrań dźwiękowych Wspólnoty mogą być monitorowane w ramach
mechanizmów
przewidzianych przez komunikat w sprawie strategii egzekwowania praw własności...
The efforts made by Thailand to address problems of piracy of Community sound recordings can be monitored in the framework of the
mechanisms
envisaged by the Communication on the Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights in Third Countries [5].

Wysiłki Tajlandii mające na celu rozwiązanie problemów piractwa nagrań dźwiękowych Wspólnoty mogą być monitorowane w ramach
mechanizmów
przewidzianych przez komunikat w sprawie strategii egzekwowania praw własności intelektualnej w krajach trzecich [5].

Referring to the doubts raised by the Commission concerning the calculation
mechanism
, the Polish authorities explained the formula used to calculate the aid elements indicated in the Polish...

W odpowiedzi na wątpliwości Komisji dotyczące
mechanizmu
obliczania pomocy, władze polskie wyjaśniły wzór wykorzystywany do obliczania elementów pomocy określony w polskim rozporządzeniu z dnia 11...
Referring to the doubts raised by the Commission concerning the calculation
mechanism
, the Polish authorities explained the formula used to calculate the aid elements indicated in the Polish Regulation of 11 August 2004 [11].

W odpowiedzi na wątpliwości Komisji dotyczące
mechanizmu
obliczania pomocy, władze polskie wyjaśniły wzór wykorzystywany do obliczania elementów pomocy określony w polskim rozporządzeniu z dnia 11 sierpnia 2004 r. [11]. Wzór uwzględnia różnicę pomiędzy stopą referencyjną i stopą naliczania opłaty prolongacyjnej.

In order to supplement the proposed
mechanism
, the French authorities would be willing to consider with the Commission the following approach.

W celu uzupełnienia zaproponowanego
mechanizmu
władze francuskie byłyby gotowe rozpatrzyć z Komisją następujące podejście.
In order to supplement the proposed
mechanism
, the French authorities would be willing to consider with the Commission the following approach.

W celu uzupełnienia zaproponowanego
mechanizmu
władze francuskie byłyby gotowe rozpatrzyć z Komisją następujące podejście.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich