Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mechanical
Fibreboard of a density ≤ 0,35 g/cm3 (excluding not
mechanically
worked or surface covered)
Płyty pilśniowe o gęstości ≤ 0,35 g/cm3, z wyłączeniem nieobrobionych
mechanicznie
lub niepokrytych powierzchniowo
Fibreboard of a density ≤ 0,35 g/cm3 (excluding not
mechanically
worked or surface covered)
Płyty pilśniowe o gęstości ≤ 0,35 g/cm3, z wyłączeniem nieobrobionych
mechanicznie
lub niepokrytych powierzchniowo
Fibreboard of a density ≤ 0,35 g/cm3 (excluding not
mechanically
worked or surface covered)
Płyty pilśniowe o gęstości ≤ 0,35 g/cm3, z wyłączeniem nieobrobionych
mechanicznie
lub niepokrytych powierzchniowo
Fibreboard of a density ≤ 0,35 g/cm3 (excluding not
mechanically
worked or surface covered)
Płyty pilśniowe o gęstości ≤ 0,35 g/cm3, z wyłączeniem nieobrobionych
mechanicznie
lub niepokrytych powierzchniowo
...with resins or other organic bonding agents, with a density of > 0,35 g to 0,5 g/cm3 (excl.
mechanically
worked or surface-covered; particle board, whether or not bonded with one or more sheet
...lub innych substancji organicznych, o gęstości > 0,35 g/cm3 do 0,5 g/cm3, (inna niż obrobiona
mechanicznie
lub pokryta powierzchniowo; płyta wiórowa, nawet połączona z jedną lub wieloma płytami
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic bonding agents, with a density of > 0,35 g to 0,5 g/cm3 (excl.
mechanically
worked or surface-covered; particle board, whether or not bonded with one or more sheets of fibreboard; laminated wood with a layer of plywood; composite panels with outer layers of fibreboard; paperboard; identifiable furniture components)
Płyta pilśniowa, z drewna lub pozostałych zdrewniałych materiałów, nawet związana za pomocą żywic lub innych substancji organicznych, o gęstości > 0,35 g/cm3 do 0,5 g/cm3, (inna niż obrobiona
mechanicznie
lub pokryta powierzchniowo; płyta wiórowa, nawet połączona z jedną lub wieloma płytami pilśniowymi; drewno warstwowe z warstwą sklejki; płyty warstwowe obustronnie pokryte płytą pilśniową; tektura; płyty wyraźnie identyfikowane jako części mebli)
...or not agglomerated with resins or organic bonding agents, with a density of > 0,5 g to 0,8 g/cm3,
mechanically
worked or surface-covered (excl. sanded only; particle board, whether or not bonded...
...za pomocą żywic lub innych substancji organicznych, o gęstości > 0,5 g/cm3 do 0,8 g/cm3, obrobiona
mechanicznie
lub pokryta powierzchniowo (inna niż tylko szlifowana; płyta wiórowa, nawet...
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or organic bonding agents, with a density of > 0,5 g to 0,8 g/cm3,
mechanically
worked or surface-covered (excl. sanded only; particle board, whether or not bonded with one or more sheets of fibreboard; laminated wood with a layer of plywood; composite panels with outer layers of fibreboard; paperboard; identifiable furniture components)
Płyta pilśniowa, z drewna lub pozostałych zdrewniałych materiałów, nawet związana za pomocą żywic lub innych substancji organicznych, o gęstości > 0,5 g/cm3 do 0,8 g/cm3, obrobiona
mechanicznie
lub pokryta powierzchniowo (inna niż tylko szlifowana; płyta wiórowa, nawet połączona z jedną lub wieloma płytami pilśniowymi; drewno warstwowe z warstwą sklejki; płyty warstwowe obustronnie pokryte płytą pilśniową; tektura; płyty wyraźnie identyfikowane jako części mebli)
...with resins or other organic bonding agents, with a density of > 0,5 g to 0,8 g/cm3 (excl.
mechanically
worked or surface-coated; particle board, whether or not bonded with one or more sheets
...żywic lub innych substancji organicznych, o gęstości > 0,5 g/cm3 do 0,8 g/cm3, (inna niż obrobiona
mechanicznie
lub pokryta powierzchniowo; płyta wiórowa, nawet połączona z jedną lub wieloma...
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic bonding agents, with a density of > 0,5 g to 0,8 g/cm3 (excl.
mechanically
worked or surface-coated; particle board, whether or not bonded with one or more sheets of fibreboard; laminated wood with a layer of plywood; composite panels with outer layers of fibreboard; paperboard; identifiable furniture components)
Płyta pilśniowa, z drewna lub pozostałych zdrewniałych materiałów, nawet związana za pomocą żywic lub innych substancji organicznych, o gęstości > 0,5 g/cm3 do 0,8 g/cm3, (inna niż obrobiona
mechanicznie
lub pokryta powierzchniowo; płyta wiórowa, nawet połączona z jedną lub wieloma płytami pilśniowymi; drewno warstwowe z warstwą sklejki; płyty warstwowe obustronnie pokryte płytą pilśniową; tektura; płyty wyraźnie identyfikowane jako części mebli)
...agglomerated with resins or other organic bonding agents, with a density of ≤ 0,35 g/cm3 (excl.
mechanically
worked or surface-coated; particle board, whether or not bonded with one or more sheets
...za pomocą żywic lub innych substancji organicznych, o gęstości ≤ 0,35 g/cm3 (inna niż obrobiona
mechanicznie
lub pokryta powierzchniowo; płyta wiórowa, nawet połączona z jedną lub wieloma płytami
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic bonding agents, with a density of ≤ 0,35 g/cm3 (excl.
mechanically
worked or surface-coated; particle board, whether or not bonded with one or more sheets of fibreboard; laminated wood with a layer of plywood; composite panels with outer layers of fibreboard; paperboard; identifiable furniture components)
Płyta pilśniowa, z drewna lub pozostałych zdrewniałych materiałów, nawet związana za pomocą żywic lub innych substancji organicznych, o gęstości ≤ 0,35 g/cm3 (inna niż obrobiona
mechanicznie
lub pokryta powierzchniowo; płyta wiórowa, nawet połączona z jedną lub wieloma płytami pilśniowymi; drewno warstwowe z warstwą sklejki; płyty warstwowe obustronnie pokryte płytą pilśniową; tektura; płyty wyraźnie identyfikowane jako części mebli)
...or not agglomerated with resins or other organic bonding agents, with a density of > 0,8 g/cm3,
mechanically
worked or surface-coated (excl. sanded only; particle board, whether or not bonded with
...związana za pomocą żywic lub innych substancji organicznych, o gęstości > 0,8 g/cm3, obrobiona
mechanicznie
lub pokryta powierzchniowo (inna niż tylko szlifowana; płyta wiórowa, nawet połączona z
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic bonding agents, with a density of > 0,8 g/cm3,
mechanically
worked or surface-coated (excl. sanded only; particle board, whether or not bonded with one or more sheets of fibreboard; laminated wood with a layer of plywood; composite panels with outer layers of fibreboard; paperboard; identifiable furniture components)
Płyta pilśniowa, z drewna lub pozostałych zdrewniałych materiałów, nawet związana za pomocą żywic lub innych substancji organicznych, o gęstości > 0,8 g/cm3, obrobiona
mechanicznie
lub pokryta powierzchniowo (inna niż tylko szlifowana; płyta wiórowa, nawet połączona z jedną lub wieloma płytami pilśniowymi; drewno warstwowe z warstwą sklejki; płyty warstwowe obustronnie pokryte płytą pilśniową; tektura; płyty wyraźnie identyfikowane jako części mebli)
...not agglomerated with resins or organic bonding agents, with a density of > 0,35 g to 0,5 g/cm3,
mechanically
worked or surface-coated (excl. sanded only; particle board, whether or not bonded with
...pomocą żywic lub innych substancji organicznych, o gęstości > 0,35 g/cm3 do 0,5 g/cm3, obrobiona
mechanicznie
lub pokryta powierzchniowo (inna niż tylko szlifowana; płyta wiórowa, nawet połączona z
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or organic bonding agents, with a density of > 0,35 g to 0,5 g/cm3,
mechanically
worked or surface-coated (excl. sanded only; particle board, whether or not bonded with one or more sheets of fibreboard; laminated wood with a layer of plywood; composite panels with outer layers of fibreboard; paperboard; identifiable furniture components)
Płyta pilśniowa, z drewna lub pozostałych zdrewniałych materiałów, nawet związana za pomocą żywic lub innych substancji organicznych, o gęstości > 0,35 g/cm3 do 0,5 g/cm3, obrobiona
mechanicznie
lub pokryta powierzchniowo (inna niż tylko szlifowana; płyta wiórowa, nawet połączona z jedną lub wieloma płytami pilśniowymi; drewno warstwowe z warstwą sklejki; płyty warstwowe obustronnie pokryte płytą pilśniową; tektura; płyty wyraźnie identyfikowane jako części mebli)
...or not agglomerated with resins or other organic bonding agents, with a density of ≤ 0,35 g/cm3,
mechanically
worked or surface-coated (excl. sanded only; particle board, whether or not bonded with
...związana za pomocą żywic lub innych substancji organicznych, o gęstości ≤ 0,35 g/cm3, obrobiona
mechanicznie
lub pokryta powierzchniowo (inna niż tylko szlifowana, płyta wiórowa, nawet połączona z
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic bonding agents, with a density of ≤ 0,35 g/cm3,
mechanically
worked or surface-coated (excl. sanded only; particle board, whether or not bonded with one or more sheets of fibreboard; laminated wood with a layer of plywood; composite panels with outer layers of fibreboard; paperboard; identifiable furniture components)
Płyta pilśniowa, z drewna lub pozostałych zdrewniałych materiałów, nawet związana za pomocą żywic lub innych substancji organicznych, o gęstości ≤ 0,35 g/cm3, obrobiona
mechanicznie
lub pokryta powierzchniowo (inna niż tylko szlifowana, płyta wiórowa, nawet połączona z jedną lub wieloma płytami pilśniowymi; drewno warstwowe z warstwą sklejki; płyty warstwowe obustronnie pokryte płytą pilśniową; tektura; płyty wyraźnie identyfikowane jako części mebli)
...not agglomerated with resins or other organic bonding agents, with a density of > 0,8 g/cm3, not
mechanically
worked or surface-coated (excl. particle board, whether or not bonded with one or more
...związana za pomocą żywic lub innych substancji organicznych, o gęstości > 0,8 g/cm3, nieobrobiona
mechanicznie
ani niepokryta powierzchniowo (inna niż płyta wiórowa, nawet połączona z jedną lub...
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic bonding agents, with a density of > 0,8 g/cm3, not
mechanically
worked or surface-coated (excl. particle board, whether or not bonded with one or more sheets of fibreboard; laminated wood with a layer of plywood; composite panels with outer layers of fibreboard; paperboard; furniture components identifiable as such)
Płyta pilśniowa, z drewna lub pozostałych zdrewniałych materiałów, nawet związana za pomocą żywic lub innych substancji organicznych, o gęstości > 0,8 g/cm3, nieobrobiona
mechanicznie
ani niepokryta powierzchniowo (inna niż płyta wiórowa, nawet połączona z jedną lub wieloma płytami pilśniowymi; drewno warstwowe z warstwą sklejki; płyty warstwowe obustronnie pokryte płytą pilśniową; tektura; płyty wyraźnie identyfikowane jako części mebli)
In the test, washing-up may be done by hand or, alternatively, a machine may be responsible for the
mechanical
work.
Podczas badania zmywanie może być wykonywane ręcznie lub, alternatywnie, prace
mechaniczne
mogą być wykonane przez maszynę.
In the test, washing-up may be done by hand or, alternatively, a machine may be responsible for the
mechanical
work.
Podczas badania zmywanie może być wykonywane ręcznie lub, alternatywnie, prace
mechaniczne
mogą być wykonane przez maszynę.
...that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform
mechanical
work.
...z kontrolowana prędkością, dużej ilości silnie nagrzanych gazów, które są w stanie wykonać pracę
mechaniczną
.
Substances or mixtures that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform
mechanical
work.
Substancje lub mieszaniny, zdolne do reakcji chemicznej połączonej z wydzielaniem, z kontrolowana prędkością, dużej ilości silnie nagrzanych gazów, które są w stanie wykonać pracę
mechaniczną
.
...that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform
mechanical
work.
...z kontrolowana prędkością, dużej ilości silnie nagrzanych gazów, które są w stanie wykonać pracę
mechaniczną
.
Substances or mixtures that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform
mechanical
work.
Substancje lub mieszaniny, zdolne do reakcji chemicznej połączonej z wydzielaniem, z kontrolowana prędkością, dużej ilości silnie nagrzanych gazów, które są w stanie wykonać pracę
mechaniczną
.
...that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform
mechanical
work.
...z kontrolowana prędkością, dużej ilości silnie nagrzanych gazów, które są w stanie wykonać pracę
mechaniczną
.
Substances or mixtures that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform
mechanical
work.
Substancje lub mieszaniny, zdolne do reakcji chemicznej połączonej z wydzielaniem, z kontrolowana prędkością, dużej ilości silnie nagrzanych gazów, które są w stanie wykonać pracę
mechaniczną
.
...that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform
mechanical
work.
„Prekursory” Specjalistyczne związki chemiczne stosowane do produkcji materiałów
wybuchowych
.
Substances or mixtures that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform
mechanical
work.
„Prekursory” Specjalistyczne związki chemiczne stosowane do produkcji materiałów
wybuchowych
.
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation
mechanism
(OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
Rozporządzenie Rady (UE) nr 407/2010 z dnia 11 maja 2010 r. ustanawiające europejski
mechanizm
stabilizacji finansowej (Dz.U. L 118 z 12.5.2010, s. 1).
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation
mechanism
(OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
Rozporządzenie Rady (UE) nr 407/2010 z dnia 11 maja 2010 r. ustanawiające europejski
mechanizm
stabilizacji finansowej (Dz.U. L 118 z 12.5.2010, s. 1).
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation
mechanism
(OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
Rozporządzenie Rady (UE) nr 407/2010 z dnia 11 maja 2010 r. ustanawiające europejski
mechanizm
stabilizacji finansowej (Dz.U. L 118 z 12.5.2010, s. 1).
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation
mechanism
(OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
Rozporządzenie Rady (UE) nr 407/2010 z dnia 11 maja 2010 r. ustanawiające europejski
mechanizm
stabilizacji finansowej (Dz.U. L 118 z 12.5.2010, s. 1).
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation
mechanism
(OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
Rozporządzenie Rady (UE) nr 407/2010 z dnia 11 maja 2010 r. ustanawiające europejski
mechanizm
stabilizacji finansowej (Dz.U. L 118 z 12.5.2010, s. 1).
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation
mechanism
(OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
Rozporządzenie Rady (UE) nr 407/2010 z dnia 11 maja 2010 r. ustanawiające europejski
mechanizm
stabilizacji finansowej (Dz.U. L 118 z 12.5.2010, s. 1).
...gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol’s project
mechanisms
(OJ L 338, 13.11.2004, p. 18).
...system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie, z uwzględnieniem
mechanizmów
projektowych protokołu z Kioto (Dz.U. L 338 z 13.11.2004, s. 18).
Directive 2004/101/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 amending Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol’s project
mechanisms
(OJ L 338, 13.11.2004, p. 18).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 października 2004 r. zmieniająca dyrektywę 2003/87/WE ustanawiającą system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie, z uwzględnieniem
mechanizmów
projektowych protokołu z Kioto (Dz.U. L 338 z 13.11.2004, s. 18).
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation
mechanism
(OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
Rozporządzenie Rady (UE) nr 407/2010 z dnia 11 maja 2010 r. ustanawiające europejski
mechanizm
stabilizacji finansowej (Dz.U. L 118 z 12.5.2010, s. 1).
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation
mechanism
(OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
Rozporządzenie Rady (UE) nr 407/2010 z dnia 11 maja 2010 r. ustanawiające europejski
mechanizm
stabilizacji finansowej (Dz.U. L 118 z 12.5.2010, s. 1). 
