Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mechanical
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation
mechanism
(OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
Rozporządzenie Rady (UE) nr 407/2010 z 11 maja 2010 r. ustanawiające europejski
mechanizm
stabilizacji finansowej (Dz.U. L 118 z 12.5.2010, s. 1).
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation
mechanism
(OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
Rozporządzenie Rady (UE) nr 407/2010 z 11 maja 2010 r. ustanawiające europejski
mechanizm
stabilizacji finansowej (Dz.U. L 118 z 12.5.2010, s. 1).
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation
mechanism
(OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
Rozporządzenie Rady (UE) nr 407/2010 z dnia 11 maja 2010 r. ustanawiające europejski
mechanizm
stabilizacji finansowej (Dz.U. L 118 z 12.5.2010, s. 1).
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation
mechanism
(OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
Rozporządzenie Rady (UE) nr 407/2010 z dnia 11 maja 2010 r. ustanawiające europejski
mechanizm
stabilizacji finansowej (Dz.U. L 118 z 12.5.2010, s. 1).
Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection
Mechanism
(OJ L 314, 1.12.2007, p. 9).
Decyzja Rady 2007/779/WE, Euratom z dnia 8 listopada 2007 r. ustanawiająca wspólnotowy
mechanizm
ochrony ludności (Dz.U. L 297 z 15.11. 2001, s. 7).
Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection
Mechanism
(OJ L 314, 1.12.2007, p. 9).
Decyzja Rady 2007/779/WE, Euratom z dnia 8 listopada 2007 r. ustanawiająca wspólnotowy
mechanizm
ochrony ludności (Dz.U. L 297 z 15.11. 2001, s. 7).
...of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection
Mechanism
(OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
...Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1313/2013/UE z dnia 17 grudnia 2013 r. w sprawie unijnego
mechanizmu
ochrony ludności (Dz. U. L 347 z 20.12.2013, s. 924).
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection
Mechanism
(OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1313/2013/UE z dnia 17 grudnia 2013 r. w sprawie unijnego
mechanizmu
ochrony ludności (Dz. U. L 347 z 20.12.2013, s. 924).
Council Regulation (EC) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation
mechanism
(OJ L 118, 12.5.2010, p. 1-4).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 407/2010 z dnia 11 maja 2010 r. ustanawiające europejski
mechanizm
stabilizacji finansowej (Dz.U. L 118 z 12.5.2010, s. 1–4).
Council Regulation (EC) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation
mechanism
(OJ L 118, 12.5.2010, p. 1-4).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 407/2010 z dnia 11 maja 2010 r. ustanawiające europejski
mechanizm
stabilizacji finansowej (Dz.U. L 118 z 12.5.2010, s. 1–4).
Each Member State shall implement an appropriate communication
mechanism
between the relevant Member State authority and the Security Liaison Officer or equivalent with the objective of exchanging...
Każde państwo członkowskie wprowadza odpowiedni
mechanizm umożliwiający
komunikację między właściwym organem państwa członkowskiego a urzędnikiem łącznikowym ds. ochrony lub osobą mu odpowiadającą w...
Each Member State shall implement an appropriate communication
mechanism
between the relevant Member State authority and the Security Liaison Officer or equivalent with the objective of exchanging relevant information concerning identified risks and threats in relation to the ECI concerned.
Każde państwo członkowskie wprowadza odpowiedni
mechanizm umożliwiający
komunikację między właściwym organem państwa członkowskiego a urzędnikiem łącznikowym ds. ochrony lub osobą mu odpowiadającą w celu wymiany istotnych informacji dotyczących rozpoznanych zagrożeń i ryzyka dla danej EIK.
...protection measures, it is appropriate to provide a high degree of flexibility in the cooperation
mechanism
between the Member States under this Directive.
...lub administracyjne) są właściwe do przyjmowania i wykonywania środków ochrony, należy przewidzieć
mechanizm
współpracy między państwami członkowskimi oparty na niniejszej dyrektywie o wysokim...
Since, in the Member States, different kinds of authorities (civil, criminal or administrative) are competent to adopt and enforce protection measures, it is appropriate to provide a high degree of flexibility in the cooperation
mechanism
between the Member States under this Directive.
Ponieważ w państwach członkowskich różne rodzaje organów (cywilne, karne lub administracyjne) są właściwe do przyjmowania i wykonywania środków ochrony, należy przewidzieć
mechanizm
współpracy między państwami członkowskimi oparty na niniejszej dyrektywie o wysokim stopniu elastyczności.
...the security of supply of one or several Member States and that may trigger an early warning
mechanism
between the Union and a third country, the Commission should inform the Gas Coordination G
...zagraża bezpieczeństwu dostaw do jednego lub kilku państw członkowskich i która może uruchomić
mechanizm
wczesnego ostrzegania pomiędzy Unią a państwem trzecim, Komisja powinna niezwłocznie powia
Where there is reliable information of a situation outside the Union that threatens the security of supply of one or several Member States and that may trigger an early warning
mechanism
between the Union and a third country, the Commission should inform the Gas Coordination Group without delay and the Union should take appropriate actions to try to defuse the situation.
Jeżeli istnieją wiarygodne dane na temat sytuacji poza terytorium Unii, która zagraża bezpieczeństwu dostaw do jednego lub kilku państw członkowskich i która może uruchomić
mechanizm
wczesnego ostrzegania pomiędzy Unią a państwem trzecim, Komisja powinna niezwłocznie powiadomić o tym Grupę Koordynacyjną ds. Gazu, a Unia powinna podjąć stosowne kroki, aby spróbować załagodzić sytuację.
...it is desirable to establish complementary mutually reinforcing cooperation and coordination
mechanisms
between the EU and EUROCONTROL in the implementation of SES and other related policies, i
...oraz TFUE, pożądane jest ustanowienie uzupełniających się i wzajemnie wzmacniających się
mechanizmów
współpracy i koordynacji między UE i EUROCONTROL dla wdrożenia jednolitej europejskiej p
CONSIDERING that, without prejudice to the relationships between the Parties and their respective membership and to the rights and obligations of the Member States under the EUROCONTROL Convention and the TFEU respectively, it is desirable to establish complementary mutually reinforcing cooperation and coordination
mechanisms
between the EU and EUROCONTROL in the implementation of SES and other related policies, in particular in the fields of environment, including climate change, and research and development with a view to making better use of the expertise and support of EUROCONTROL;
MAJĄC NA UWADZE, że bez uszczerbku dla stosunków pomiędzy Stronami i ich odnośnym członkostwem oraz dla praw i obowiązków państw członkowskich wynikających odpowiednio z konwencji EUROCONTROL oraz TFUE, pożądane jest ustanowienie uzupełniających się i wzajemnie wzmacniających się
mechanizmów
współpracy i koordynacji między UE i EUROCONTROL dla wdrożenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej i innych powiązanych obszarów polityki, w szczególności w zakresie środowiska, w tym zmiany klimatu, oraz w zakresie badań naukowych i rozwoju, w celu lepszego wykorzystania wiedzy specjalistycznej i wsparcia EUROCONTROL,
set up consultation
mechanisms
between the persons or organisations as referred to in paragraph 3 and all relevant partners and organisations to ensure that users’ requirements are properly addressed;
ustanowienie
mechanizmów
konsultacji pomiędzy osobami lub organizacjami, o których mowa w ust. 3, oraz wszystkimi stosownymi partnerami i organizacjami w celu zapewnienia należytego spełniania...
set up consultation
mechanisms
between the persons or organisations as referred to in paragraph 3 and all relevant partners and organisations to ensure that users’ requirements are properly addressed;
ustanowienie
mechanizmów
konsultacji pomiędzy osobami lub organizacjami, o których mowa w ust. 3, oraz wszystkimi stosownymi partnerami i organizacjami w celu zapewnienia należytego spełniania wymagań użytkowników;
The implementation of functional separation should not prevent appropriate coordination
mechanisms
between the different separate business entities in order to ensure that the economic and management...
...nie powinno uniemożliwiać stosowania przez oddzielne jednostki organizacyjne odpowiednich
mechanizmów
koordynacji, aby zapewnić przysługujące spółce dominującej prawa nadzoru nad zarządzanie
The implementation of functional separation should not prevent appropriate coordination
mechanisms
between the different separate business entities in order to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company are protected.
Wdrażanie podziału funkcjonalnego nie powinno uniemożliwiać stosowania przez oddzielne jednostki organizacyjne odpowiednich
mechanizmów
koordynacji, aby zapewnić przysługujące spółce dominującej prawa nadzoru nad zarządzaniem i działalnością gospodarczą.
Market shares were additionally safeguarded by a compensation
mechanism
between the parties in the event of over- or under-selling. There was significant exchange of sales and price information and...
Dodatkową ochroną dla udziałów w rynku był obowiązujący uczestników kartelu
system
rekompensat w przypadku zbyt niskiej lub zbyt wysokiej sprzedaży Wymieniono dużą ilość informacji dotyczących...
Market shares were additionally safeguarded by a compensation
mechanism
between the parties in the event of over- or under-selling. There was significant exchange of sales and price information and also evidence of concerted price increases.
Dodatkową ochroną dla udziałów w rynku był obowiązujący uczestników kartelu
system
rekompensat w przypadku zbyt niskiej lub zbyt wysokiej sprzedaży Wymieniono dużą ilość informacji dotyczących sprzedaży i cen, istnieją także dowody na przeprowadzanie uzgodnionych podwyżek cen.
establish coordination
mechanisms
between the various bodies involved;
ustanawia
mechanizmy
koordynacji między poszczególnymi zaangażowanymi podmiotami;
establish coordination
mechanisms
between the various bodies involved;
ustanawia
mechanizmy
koordynacji między poszczególnymi zaangażowanymi podmiotami;
A framework partnership may be established as a long-term cooperation
mechanism
between the Commission and the European Consumer Centres Network and/or its constitutive bodies.
...lub jego podmiotami ustanawiającymi można ustanowić partnerstwo ramowe jako długoterminowy
mechanizm
współpracy.
A framework partnership may be established as a long-term cooperation
mechanism
between the Commission and the European Consumer Centres Network and/or its constitutive bodies.
Między Komisją a Siecią Europejskich Centrów Konsumenckich lub jego podmiotami ustanawiającymi można ustanowić partnerstwo ramowe jako długoterminowy
mechanizm
współpracy.
A framework partnership may be established as a long-term cooperation
mechanism
between the Commission and the beneficiaries of grants.
Partnerstwo ramowe może zostać ustanowione jako
mechanizm
długoterminowej współpracy pomiędzy Komisją i beneficjentami dotacji.
A framework partnership may be established as a long-term cooperation
mechanism
between the Commission and the beneficiaries of grants.
Partnerstwo ramowe może zostać ustanowione jako
mechanizm
długoterminowej współpracy pomiędzy Komisją i beneficjentami dotacji.
A framework partnership may be established as a long-term cooperation
mechanism
between the Commission and the beneficiaries of grants.
Partnerstwo może zostać ustanowione jako
mechanizm
długoterminowej współpracy pomiędzy Komisją i beneficjentami dotacji.
A framework partnership may be established as a long-term cooperation
mechanism
between the Commission and the beneficiaries of grants.
Partnerstwo może zostać ustanowione jako
mechanizm
długoterminowej współpracy pomiędzy Komisją i beneficjentami dotacji.
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination
mechanisms
between actions supported by the different funds should be defined in the national strategic reference...
Przewodnie zasady rozdziału i
mechanizmów
koordynacji pomiędzy działaniami wspieranymi z poszczególnych funduszy powinny być zdefiniowane na poziomie krajowych strategicznych ram odniesienia oraz...
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination
mechanisms
between actions supported by the different funds should be defined in the national strategic reference framework and the national strategy plan.
Przewodnie zasady rozdziału i
mechanizmów
koordynacji pomiędzy działaniami wspieranymi z poszczególnych funduszy powinny być zdefiniowane na poziomie krajowych strategicznych ram odniesienia oraz krajowych planów strategicznych.
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination
mechanisms
between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic...
Główne zasady dotyczące linii demarkacyjnej i
mechanizmów
koordynacji pomiędzy działaniami wspieranymi z poszczególnych funduszy powinny być zdefiniowane na poziomie narodowych strategicznych ram...
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination
mechanisms
between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan.
Główne zasady dotyczące linii demarkacyjnej i
mechanizmów
koordynacji pomiędzy działaniami wspieranymi z poszczególnych funduszy powinny być zdefiniowane na poziomie narodowych strategicznych ram odniesienia/krajowych planów strategicznych.
provide a rapid information exchange
mechanism
between Member States and the Commission on preventive and restrictive measures taken in relation to consumer products posing a serious risk to the...
zapewnienia
mechanizmu
szybkiej wymiany informacji między państwami członkowskimi i Komisją na temat środków zapobiegawczych i ograniczających podjętych w odniesieniu do produktów konsumenckich...
provide a rapid information exchange
mechanism
between Member States and the Commission on preventive and restrictive measures taken in relation to consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers;
zapewnienia
mechanizmu
szybkiej wymiany informacji między państwami członkowskimi i Komisją na temat środków zapobiegawczych i ograniczających podjętych w odniesieniu do produktów konsumenckich stwarzających poważne zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów;
Under this subchapter the expected use of cooperation
mechanisms
between Member States and Member States and third countries has to be described.
W tym podrozdziale należy opisać przewidywane wykorzystanie
mechanizmów
współpracy między państwami członkowskimi i krajami trzecimi.
Under this subchapter the expected use of cooperation
mechanisms
between Member States and Member States and third countries has to be described.
W tym podrozdziale należy opisać przewidywane wykorzystanie
mechanizmów
współpracy między państwami członkowskimi i krajami trzecimi. 
