Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: measure
muscle thickness in millimetres,
measured
between first lumbar vertebra and hindmost thoracic vertebra, at 6 cm off the midline of the carcase.
grubość mięśni w milimetrach, zmierzona między pierwszym kręgiem lędźwiowym a ostatnim kręgiem piersiowym, 6 centymetrów od linii środkowej tuszy.
muscle thickness in millimetres,
measured
between first lumbar vertebra and hindmost thoracic vertebra, at 6 cm off the midline of the carcase.
grubość mięśni w milimetrach, zmierzona między pierwszym kręgiem lędźwiowym a ostatnim kręgiem piersiowym, 6 centymetrów od linii środkowej tuszy.
the thickness of backfat (including rind) in millimetres,
measured
between first lumbar vertebra and last thoracic vertebra, at 6 cm off the midline of the carcase.
grubość słoniny (włącznie ze skórą) w milimetrach, zmierzona między pierwszym kręgiem lędźwiowym a ostatnim kręgiem piersiowym, 6 centymetrów od linii środkowej tuszy.
the thickness of backfat (including rind) in millimetres,
measured
between first lumbar vertebra and last thoracic vertebra, at 6 cm off the midline of the carcase.
grubość słoniny (włącznie ze skórą) w milimetrach, zmierzona między pierwszym kręgiem lędźwiowym a ostatnim kręgiem piersiowym, 6 centymetrów od linii środkowej tuszy.
...transparency on a notified draft measure and to facilitate the exchange of information about such
measures
between national regulatory authorities both the standard and the short notification...
...przejrzystości notyfikowanego projektu środka oraz ułatwienia wymiany informacji o takich
środkach
pomiędzy krajowymi urzędami regulacyjnymi, zarówno standardowy, jak i skrócony formularz no
In order to increase transparency on a notified draft measure and to facilitate the exchange of information about such
measures
between national regulatory authorities both the standard and the short notification forms should contain a summarised description of the main elements of the notified draft measure.
W celu zwiększenia przejrzystości notyfikowanego projektu środka oraz ułatwienia wymiany informacji o takich
środkach
pomiędzy krajowymi urzędami regulacyjnymi, zarówno standardowy, jak i skrócony formularz notyfikacyjny powinny zawierać streszczony opis głównych elementów notyfikowanego projektu środka.
.2 Length of the ship is the length
measured
between perpendiculars taken at the extremities of the deepest subdivision load line.
.2 Długość statku jest to długość
mierzona
pomiędzy pionami przeprowadzonymi przez krańcowe punkty najwyższej podziałowej wodnicy ładunkowej.
.2 Length of the ship is the length
measured
between perpendiculars taken at the extremities of the deepest subdivision load line.
.2 Długość statku jest to długość
mierzona
pomiędzy pionami przeprowadzonymi przez krańcowe punkty najwyższej podziałowej wodnicy ładunkowej.
.2 Length of the ship is the length
measured
between perpendiculars taken at the extremities of the deepest subdivision load line.
.2 Długość statku jest to długość
mierzona
pomiędzy pionami przeprowadzonymi przez krańcowe punkty najgłębszej podziałowej wodnicy ładunkowej.
.2 Length of the ship is the length
measured
between perpendiculars taken at the extremities of the deepest subdivision load line.
.2 Długość statku jest to długość
mierzona
pomiędzy pionami przeprowadzonymi przez krańcowe punkty najgłębszej podziałowej wodnicy ładunkowej.
Bearings and distances drawn on the display or those
measured
between features already drawn on the display shall have accuracy no less than that afforded by the resolution of the display.
Namiary i odległości rysowane na ekranie monitora lub
mierzone
pomiędzy obiektami już narysowanymi na nim mają dokładność nie mniejszą niż pozwala na to rozdzielczość ekranu monitora.
Bearings and distances drawn on the display or those
measured
between features already drawn on the display shall have accuracy no less than that afforded by the resolution of the display.
Namiary i odległości rysowane na ekranie monitora lub
mierzone
pomiędzy obiektami już narysowanymi na nim mają dokładność nie mniejszą niż pozwala na to rozdzielczość ekranu monitora.
number of requests for enforcement
measures
between CPC authorities
liczba wniosków dotyczących
podjęcia środków
egzekwowania prawa składanych między organami CPC
number of requests for enforcement
measures
between CPC authorities
liczba wniosków dotyczących
podjęcia środków
egzekwowania prawa składanych między organami CPC
As a result, Member States cannot implement apiculture
measures
between 1 September of the year of the apiculture programme and 15 October of the same year.
W rezultacie państwa członkowskie nie mogą realizować działań w dziedzinie pszczelarstwa w okresie od 1 września roku realizacji danego programu pszczelarskiego do 15 października tego samego roku.
As a result, Member States cannot implement apiculture
measures
between 1 September of the year of the apiculture programme and 15 October of the same year.
W rezultacie państwa członkowskie nie mogą realizować działań w dziedzinie pszczelarstwa w okresie od 1 września roku realizacji danego programu pszczelarskiego do 15 października tego samego roku.
...addition to the payments provided for in paragraph 2, Member States may grant payments under this
measure
between 2014 and 2020 to beneficiaries in areas which were eligible under Article...
...w ust. 2, państwa członkowskie mogą w latach 2014–2020 udzielać płatności w ramach tego
działania
beneficjentom na obszarach, które w okresie programowania 2007–2013 kwalifikowały się zgod
In addition to the payments provided for in paragraph 2, Member States may grant payments under this
measure
between 2014 and 2020 to beneficiaries in areas which were eligible under Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005 during the 2007-2013 programming period.
Poza płatnościami przewidzianymi w ust. 2, państwa członkowskie mogą w latach 2014–2020 udzielać płatności w ramach tego
działania
beneficjentom na obszarach, które w okresie programowania 2007–2013 kwalifikowały się zgodnie z art. 36 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
...80 µg/m3 (= 40 parts per billion) and 80 µg/m3 over a given period using only the one-hour values
measured
between 8.00 and 20.00 Central European Time (CET) each day.
...na miliard) a 80 µg/m3 w danym okresie czasu, przy wykorzystaniu jedynie wartości jednogodzinnych
zmierzonych
pomiędzy godziną 8.00 a 20.00 czasu środkowoeuropejskiego każdego dnia.
(expressed in (µg/m3) · hours) means the sum of the difference between hourly concentrations greater than 80 µg/m3 (= 40 parts per billion) and 80 µg/m3 over a given period using only the one-hour values
measured
between 8.00 and 20.00 Central European Time (CET) each day.
(wartość wyrażona w (µg/m3)·h) oznacza sumę różnic pomiędzy stężeniami średnimi jednogodzinnymi wyższymi niż 80 µg/m3 (= 40 części na miliard) a 80 µg/m3 w danym okresie czasu, przy wykorzystaniu jedynie wartości jednogodzinnych
zmierzonych
pomiędzy godziną 8.00 a 20.00 czasu środkowoeuropejskiego każdego dnia.
The Commission therefore takes the view that it would not have raised objections to KBN's aid
measure
between 1997 and 2001 under Annex IV of the Accession Treaty and thus considers this aid as...
Komisja rozważa w związku z tym odstąpienie od wniesienia sprzeciwu wobec pomocy uzyskanej z KBN w latach 1997 – 2001 zgodnie z załącznikiem IV Traktatu o Przystąpieniu i uznaje ją za pomoc dozwoloną...
The Commission therefore takes the view that it would not have raised objections to KBN's aid
measure
between 1997 and 2001 under Annex IV of the Accession Treaty and thus considers this aid as compatible R&D aid and not as restructuring aid within the meaning of Protocol No 8.
Komisja rozważa w związku z tym odstąpienie od wniesienia sprzeciwu wobec pomocy uzyskanej z KBN w latach 1997 – 2001 zgodnie z załącznikiem IV Traktatu o Przystąpieniu i uznaje ją za pomoc dozwoloną w ramach programów badawczych i rozwojowych, a nie za pomoc na rzecz restrukturyzacji w rozumieniu Protokołu nr 8.
The Commission has therefore decided not to raise objections to KBN's aid
measure
between 1997 and 2003 under Annex IV to the Accession Treaty and considers this aid as compatible R&D aid [53].
...lipca 2003 r. W związku z tym Komisja postanawia nie zgłaszać sprzeciwu wobec pomocy uzyskanej ze
środków
KBN w latach 1997–2003 zgodnie z załącznikiem IV do Traktatu o przystąpieniu i tym samym...
The Commission has therefore decided not to raise objections to KBN's aid
measure
between 1997 and 2003 under Annex IV to the Accession Treaty and considers this aid as compatible R&D aid [53].
KPR zawierający takie rozróżnienia został zatwierdzony decyzją Rady z lipca 2003 r. W związku z tym Komisja postanawia nie zgłaszać sprzeciwu wobec pomocy uzyskanej ze
środków
KBN w latach 1997–2003 zgodnie z załącznikiem IV do Traktatu o przystąpieniu i tym samym uznaje tę pomoc za zgodną z regułami wspólnego rynku pomoc na BiR [53].
Spectrophotometer for making
measurements
between 300 and 700 nm.
Spektrofotometr dostosowany do
pomiarów
w zakresie 300–700 nm z możliwością pomiaru
absorbancji w czasie.
Spectrophotometer for making
measurements
between 300 and 700 nm.
Spektrofotometr dostosowany do
pomiarów
w zakresie 300–700 nm z możliwością pomiaru
absorbancji w czasie.
Finally, the Commission had information in its file that HCz had received various financial aid
measures
between 1997 and 2002.
W końcu, Komisja posiadała w swojej dokumentacji informację, że w latach 1997 – 2002 HCz uzyskiwała różną pomoc finansową.
Finally, the Commission had information in its file that HCz had received various financial aid
measures
between 1997 and 2002.
W końcu, Komisja posiadała w swojej dokumentacji informację, że w latach 1997 – 2002 HCz uzyskiwała różną pomoc finansową.
‘design torso angle’ means the angle
measured
between a vertical line through the R-point or seating reference point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the...
„konstrukcyjny kąt oparcia siedzenia” oznacza kąt
zmierzony
między pionową linią przechodzącą przez punkt R (punkt odniesienia miejsca siedzącego) i linią tułowia w położeniu, które odpowiada...
‘design torso angle’ means the angle
measured
between a vertical line through the R-point or seating reference point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back as declared by the vehicle manufacturer;
„konstrukcyjny kąt oparcia siedzenia” oznacza kąt
zmierzony
między pionową linią przechodzącą przez punkt R (punkt odniesienia miejsca siedzącego) i linią tułowia w położeniu, które odpowiada konstrukcyjnej pozycji oparcia siedzenia określonej przez producenta pojazdu;
‘design torso angle’ means the angle
measured
between a vertical line through the R-point or seating reference point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the...
„Konstrukcyjny kąt oparcia siedzenia” oznacza kąt zawarty między prostą pionową przechodzącą przez punkt R (punkt odniesienia miejsca siedzącego) a linią tułowia w położeniu, które odpowiada...
‘design torso angle’ means the angle
measured
between a vertical line through the R-point or seating reference point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back as declared by the vehicle manufacturer;
„Konstrukcyjny kąt oparcia siedzenia” oznacza kąt zawarty między prostą pionową przechodzącą przez punkt R (punkt odniesienia miejsca siedzącego) a linią tułowia w położeniu, które odpowiada konstrukcyjnemu położeniu oparcia siedzenia określonemu przez producenta pojazdu;
‘Actual torso angle’ means the angle
measured
between a vertical line through the ‘H’ point and the torso line using the back angle quadrant on the 3 DH machine.
„rzeczywisty kąt tułowia” oznacza kąt
zmierzony
między pionową linią przechodzącą przez punkt „H” i linią tułowia z wykorzystaniem przyrządu do pomiaru
kąta pleców na maszynie 3 DH.
‘Actual torso angle’ means the angle
measured
between a vertical line through the ‘H’ point and the torso line using the back angle quadrant on the 3 DH machine.
„rzeczywisty kąt tułowia” oznacza kąt
zmierzony
między pionową linią przechodzącą przez punkt „H” i linią tułowia z wykorzystaniem przyrządu do pomiaru
kąta pleców na maszynie 3 DH.
‘Actual torso angle’ means the angle
measured
between a vertical line through the H point and the torso line using the back angle quadrant on the 3 DH machine.
„rzeczywisty kąt tułowia” oznacza kąt
zmierzony
między pionową linią przechodzącą przez punkt H i linię tułowia z wykorzystaniem kątomierza oparcia na maszynie 3 DH.
‘Actual torso angle’ means the angle
measured
between a vertical line through the H point and the torso line using the back angle quadrant on the 3 DH machine.
„rzeczywisty kąt tułowia” oznacza kąt
zmierzony
między pionową linią przechodzącą przez punkt H i linię tułowia z wykorzystaniem kątomierza oparcia na maszynie 3 DH.
‘Actual torso angle’ means the angle
measured
between a vertical line through the ‘H’ point and the torso line using the back angle quadrant on the 3-D H machine. The actual torso angle corresponds...
„rzeczywisty kąt tułowia” oznacza kąt
zmierzony
między pionową linią przechodzącą przez punkt „H” i linią tułowia z wykorzystaniem kwadrantu kąta pleców na maszynie 3-D H. Teoretycznie, rzeczywisty...
‘Actual torso angle’ means the angle
measured
between a vertical line through the ‘H’ point and the torso line using the back angle quadrant on the 3-D H machine. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2 below).
„rzeczywisty kąt tułowia” oznacza kąt
zmierzony
między pionową linią przechodzącą przez punkt „H” i linią tułowia z wykorzystaniem kwadrantu kąta pleców na maszynie 3-D H. Teoretycznie, rzeczywisty kąt tułowia odpowiada konstrukcyjnemu kątowi tułowia (tolerancje określone w pkt. 3.2.2. poniżej);
‘Actual torso angle’ means the angle
measured
between a vertical line through the ‘H’ point and the torso line using the back angle quadrant on the 3-D H machine. The actual torso angle corresponds...
„rzeczywisty kąt tułowia” oznacza kąt
zmierzony
między pionową linią przechodzącą przez punkt „H” i linią tułowia z wykorzystaniem przyrządu pomiarowego kąta pleców na maszynie 3-D H. Teoretycznie...
‘Actual torso angle’ means the angle
measured
between a vertical line through the ‘H’ point and the torso line using the back angle quadrant on the 3-D H machine. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2 below).
„rzeczywisty kąt tułowia” oznacza kąt
zmierzony
między pionową linią przechodzącą przez punkt „H” i linią tułowia z wykorzystaniem przyrządu pomiarowego kąta pleców na maszynie 3-D H. Teoretycznie rzeczywisty kąt tułowia odpowiada konstrukcyjnemu kątowi tułowia (tolerancje określono w pkt 3.2.2 poniżej); 
