Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: measure
the thickness of backfat (including rind) in millimetres,
measured
between second and third hindmost thoracic vertebra, at 7 cm off the midline of the carcase.

grubość słoniny (włącznie ze skórą) w milimetrach, zmierzona między drugim a trzecim kręgiem piersiowym od końca, 7 centymetrów od linii środkowej tuszy.
the thickness of backfat (including rind) in millimetres,
measured
between second and third hindmost thoracic vertebra, at 7 cm off the midline of the carcase.

grubość słoniny (włącznie ze skórą) w milimetrach, zmierzona między drugim a trzecim kręgiem piersiowym od końca, 7 centymetrów od linii środkowej tuszy.

muscle thickness in millimetres,
measured
between second and third hindmost thoracic vertebra, at 7 cm off the midline of the carcase.

grubość mięśni w milimetrach, zmierzona między drugim a trzecim kręgiem piersiowym od końca, 7 centymetrów od linii środkowej tuszy.
muscle thickness in millimetres,
measured
between second and third hindmost thoracic vertebra, at 7 cm off the midline of the carcase.

grubość mięśni w milimetrach, zmierzona między drugim a trzecim kręgiem piersiowym od końca, 7 centymetrów od linii środkowej tuszy.

...methods to ensure consumer protection as regards the distribution of the costs of security
measures
between taxpayers and users.

...lotniczymi, oraz różne metody zapewniania konsumentom ochrony w odniesieniu do podziału kosztów
środków
ochrony między podatników i użytkowników.
The report will also address the principles necessary to safeguard undistorted competition between airports and between air carriers, and the different methods to ensure consumer protection as regards the distribution of the costs of security
measures
between taxpayers and users.

W sprawozdaniu uwzględnione zostaną również zasady konieczne, by gwarantować niezakłóconą konkurencję między portami lotniczymi i między przewoźnikami lotniczymi, oraz różne metody zapewniania konsumentom ochrony w odniesieniu do podziału kosztów
środków
ochrony między podatników i użytkowników.

HSCz benefited from a variety of financial
measures
between November 2002 and January 2004.

W okresie pomiędzy listopadem 2002 r. a styczniem 2004 r. HSCz korzystała z różnych
środków
finansowych.
HSCz benefited from a variety of financial
measures
between November 2002 and January 2004.

W okresie pomiędzy listopadem 2002 r. a styczniem 2004 r. HSCz korzystała z różnych
środków
finansowych.

Capitalised future income shall not be included in the
measured
L. Amounts due by counterparties to derivative instruments listed in Annex IV that represent tranches more junior than the tranche in...

Przy obliczaniu poziom wsparcia, należności kontrahentów z tytułu instrumentów pochodnych wymienionych w załączniku IV, stanowiące transze mniej uprzywilejowane w stosunku do transzy rozpatrywanej,...
Capitalised future income shall not be included in the
measured
L. Amounts due by counterparties to derivative instruments listed in Annex IV that represent tranches more junior than the tranche in question may be measured at their current replacement cost (without the potential future credit exposures) in calculating the enhancement level.

Przy obliczaniu poziom wsparcia, należności kontrahentów z tytułu instrumentów pochodnych wymienionych w załączniku IV, stanowiące transze mniej uprzywilejowane w stosunku do transzy rozpatrywanej, można przyjąć według bieżącego kosztu zastąpienia (bez uwzględnienia przyszłych potencjalnych ekspozycji kredytowych).

Capitalised future income shall not be included in the
measured
L. Amounts due by counterparties to derivative instruments listed in Annex II that represent tranches more junior than the tranche in...

Przy obliczaniu poziomu wsparcia kwoty należne od kontrahentów z tytułu instrumentów pochodnych wymienionych w załączniku II, stanowiące transze mniej uprzywilejowane w stosunku do przedmiotowej...
Capitalised future income shall not be included in the
measured
L. Amounts due by counterparties to derivative instruments listed in Annex II that represent tranches more junior than the tranche in question may be measured at their current replacement cost, without the potential future credit exposures, in calculating the enhancement level;

Przy obliczaniu poziomu wsparcia kwoty należne od kontrahentów z tytułu instrumentów pochodnych wymienionych w załączniku II, stanowiące transze mniej uprzywilejowane w stosunku do przedmiotowej transzy, można przyjąć według aktualnego kosztu odtworzenia bez uwzględnienia ewentualnych przyszłych ekspozycji kredytowych;

These action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the
measures
envisaged, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.

Te programy działania określają wyznaczone cele, dziedziny interwencji, przewidywane
środki
, spodziewane wyniki, procedury zarządzania, jak również całkowitą kwotę planowanego finansowania.
These action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the
measures
envisaged, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.

Te programy działania określają wyznaczone cele, dziedziny interwencji, przewidywane
środki
, spodziewane wyniki, procedury zarządzania, jak również całkowitą kwotę planowanego finansowania.

the indicative distribution, by market and type of
measure
envisaged, of the amount available for the Community’s financial contribution to programmes.

orientacyjnego rozdzielenia dostępnych
środków
finansowych, stanowiących wkład Wspólnoty w realizację programów, w rozbiciu na rynki i rodzaj planowanych działań.
the indicative distribution, by market and type of
measure
envisaged, of the amount available for the Community’s financial contribution to programmes.

orientacyjnego rozdzielenia dostępnych
środków
finansowych, stanowiących wkład Wspólnoty w realizację programów, w rozbiciu na rynki i rodzaj planowanych działań.

...Member States shall take account of the health, social, economic and environmental impacts of the
measures
envisaged, of specific national, regional and local conditions and all relevant...

...członkowskie uwzględniają zdrowotny, społeczny, gospodarczy i środowiskowy wpływ planowanych
środków
, a także szczególne uwarunkowania krajowe, regionalne i lokalne oraz wszystkie zainteresowan
When drawing up and revising their National Action Plans, Member States shall take account of the health, social, economic and environmental impacts of the
measures
envisaged, of specific national, regional and local conditions and all relevant stakeholder groups.

Podczas opracowywania i przeglądu krajowych planów działania państwa członkowskie uwzględniają zdrowotny, społeczny, gospodarczy i środowiskowy wpływ planowanych
środków
, a także szczególne uwarunkowania krajowe, regionalne i lokalne oraz wszystkie zainteresowane grupy.

It shall submit without delay, at the request of the Commission, information on the
measures
envisaged and already taken to comply with this Decision.

Na wniosek Komisji Włochy bezzwłocznie przedstawiają informacje o
środkach
już podjętych oraz
środkach
planowanych w celu wykonania niniejszej decyzji.
It shall submit without delay, at the request of the Commission, information on the
measures
envisaged and already taken to comply with this Decision.

Na wniosek Komisji Włochy bezzwłocznie przedstawiają informacje o
środkach
już podjętych oraz
środkach
planowanych w celu wykonania niniejszej decyzji.

It shall submit without delay, at the request of the Commission, information on the
measures
envisaged and already taken to comply with this Decision.

Na wniosek Komisji Włochy bezzwłocznie przedstawiają informacje o
środkach
już podjętych oraz
środkach
planowanych w celu wykonania niniejszej decyzji.
It shall submit without delay, at the request of the Commission, information on the
measures
envisaged and already taken to comply with this Decision.

Na wniosek Komisji Włochy bezzwłocznie przedstawiają informacje o
środkach
już podjętych oraz
środkach
planowanych w celu wykonania niniejszej decyzji.

...information legislation shall notify in advance the Commission and the other Member States of the
measures
envisaged and give the reasons justifying them.

W przypadku odesłania do niniejszego artykułu państwo członkowskie, które uznaje za konieczne przyjęcie nowego prawodawstwa dotyczącego informacji na temat żywności, zawiadamia wcześniej Komisję i...
When reference is made to this Article, the Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation shall notify in advance the Commission and the other Member States of the
measures
envisaged and give the reasons justifying them.

W przypadku odesłania do niniejszego artykułu państwo członkowskie, które uznaje za konieczne przyjęcie nowego prawodawstwa dotyczącego informacji na temat żywności, zawiadamia wcześniej Komisję i inne państwa członkowskie o planowanych przepisach i podaje powody, które je uzasadniają.

The Committee referred to in Article 116(1) shall be notified of
measures
envisaged and taken pursuant to this Article.

Komitet, o którym mowa w art. 116 ust. 1, powiadamia się o
środkach
przewidzianych i podjętych na podstawie niniejszego artykułu.
The Committee referred to in Article 116(1) shall be notified of
measures
envisaged and taken pursuant to this Article.

Komitet, o którym mowa w art. 116 ust. 1, powiadamia się o
środkach
przewidzianych i podjętych na podstawie niniejszego artykułu.

‘Responsible organisations’ relate to
measures
envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the Olympic and/or Paralympic...

„organizacje odpowiedzialne” odnoszą się do
środków
w celu ułatwienia procedur ubiegania się o wizę przez członków rodziny olimpijskiej biorących udział w igrzyskach olimpijskich lub paraolimpijskich...
‘Responsible organisations’ relate to
measures
envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the Olympic and/or Paralympic Games, and they mean the official organisations, in terms of the Olympic Charter, which are entitled to submit lists of members of the Olympic family to the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games with a view to the issue of accreditation cards for the Games;

„organizacje odpowiedzialne” odnoszą się do
środków
w celu ułatwienia procedur ubiegania się o wizę przez członków rodziny olimpijskiej biorących udział w igrzyskach olimpijskich lub paraolimpijskich i procedur wydawania im wiz i oznaczają oficjalne organizacje w rozumieniu Karty Olimpijskiej, które mają prawo przedkładać listy członków rodziny olimpijskiej komitetowi organizacyjnemu państwa członkowskiego organizującego igrzyska olimpijskie i paraolimpijskie, w celu wydania kart akredytacyjnych na igrzyska;

relating to
measures
envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin

dotyczące
środków
przewidzianych w celu uproszczenia procedur składania wniosków wizowych i wydawania wiz dla członków rodziny olimpijskiej biorących udział w Zimowych Igrzyskach Olimpijskich lub...
relating to
measures
envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin

dotyczące
środków
przewidzianych w celu uproszczenia procedur składania wniosków wizowych i wydawania wiz dla członków rodziny olimpijskiej biorących udział w Zimowych Igrzyskach Olimpijskich lub Paraolimpijskich w Turynie w 2006 r.

‘responsible organisations’ relating to
measures
envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or...

„odpowiedzialne organizacje” w zakresie
środków
przewidzianych w celu uproszczenia procedur składania wniosków wizowych i wydawania wiz członkom rodziny olimpijskiej, biorącym udział w Zimowych...
‘responsible organisations’ relating to
measures
envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games means the official organisations, in terms of the Olympic Charter, which are entitled to submit lists of members of the Olympic family to the Organising Committee of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games with a view to the issue of accreditation cards for the Games;

„odpowiedzialne organizacje” w zakresie
środków
przewidzianych w celu uproszczenia procedur składania wniosków wizowych i wydawania wiz członkom rodziny olimpijskiej, biorącym udział w Zimowych Igrzyskach Olimpijskich lub Paraolimpijskich w 2006 r., oznaczają oficjalne organizacje w rozumieniu Karty Olimpijskiej, które są uprawnione do przedkładania list członków rodziny olimpijskiej Komitetowi Organizacyjnemu Zimowych Igrzysk Olimpijskich i Paraolimpijskich w 2006 r. w celu wydania kart akredytacyjnych na Igrzyska;

...the basis of the findings stated in recitals 92 to 96, the Commission considers that the present
measure
envisaging to grant support to normal commercial activities of commercial undertakings canno

Jednakże w świetle wniosków objaśnionych w motywach 92–96 Komisja doszła do wniosku, że
środek
, który ma
służyć
wspieraniu regularnej działalności gospodarczej przedsiębiorstw, nie może być...
However, on the basis of the findings stated in recitals 92 to 96, the Commission considers that the present
measure
envisaging to grant support to normal commercial activities of commercial undertakings cannot be considered as compensation payment for the delivery of a service of general economic interest in accordance with Article 86(2) of the EC Treaty.

Jednakże w świetle wniosków objaśnionych w motywach 92–96 Komisja doszła do wniosku, że
środek
, który ma
służyć
wspieraniu regularnej działalności gospodarczej przedsiębiorstw, nie może być traktowany jak rekompensata za wypełnienie zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych w rozumieniu art. 86 ust. 2 Traktatu WE.

A description of the
measures
envisaged to prevent, reduce and where possible offset any significant adverse effects on the environment.

Opis
środków
przewidzianych w celu zapobiegania, zmniejszenia oraz tam gdzie to możliwe kompensowania znaczących, szkodliwych skutków powodowanych w środowisku.
A description of the
measures
envisaged to prevent, reduce and where possible offset any significant adverse effects on the environment.

Opis
środków
przewidzianych w celu zapobiegania, zmniejszenia oraz tam gdzie to możliwe kompensowania znaczących, szkodliwych skutków powodowanych w środowisku.

...consultations regarding, inter alia, the potential transboundary effects of the project and the
measures
envisaged to reduce or eliminate such effects and shall agree on a reasonable time-frame fo

...konsultacje dotyczące między innymi potencjalnych transgranicznych skutków przedsięwzięcia oraz
środków
przewidzianych do zmniejszenia lub wyeliminowania takich skutków, a także ustalają odpowiedn
The Member States concerned shall enter into consultations regarding, inter alia, the potential transboundary effects of the project and the
measures
envisaged to reduce or eliminate such effects and shall agree on a reasonable time-frame for the duration of the consultation period.

Zainteresowane państwa członkowskie rozpoczynają konsultacje dotyczące między innymi potencjalnych transgranicznych skutków przedsięwzięcia oraz
środków
przewidzianych do zmniejszenia lub wyeliminowania takich skutków, a także ustalają odpowiednie ramy czasowe dla trwania konsultacji.

...deadline of 5 November 2004 for the Hungarian Government to take effective action regarding the
measures
envisaged to achieve the original 2005 deficit target of 4,1 % of GDP.

...5 listopada 2004 r. termin podjęcia przez rząd węgierski skutecznych działań z uwzględnieniem
środków
przewidzianych w celu osiągnięcia początkowej wartości docelowej deficytu za 2005 r. wynoszą
That recommendation established the deadline of 5 November 2004 for the Hungarian Government to take effective action regarding the
measures
envisaged to achieve the original 2005 deficit target of 4,1 % of GDP.

W zaleceniu ustalono na dzień 5 listopada 2004 r. termin podjęcia przez rząd węgierski skutecznych działań z uwzględnieniem
środków
przewidzianych w celu osiągnięcia początkowej wartości docelowej deficytu za 2005 r. wynoszącej 4,1 % PKB.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich