Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: measure
...programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying
measures
envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.

...w art. 2 przyjmuje roczny program prac określający cele szczegółowe, priorytety tematyczne, opis
środków
towarzyszących przewidzianych w art. 8 oraz, w razie konieczności, wykaz innych działań.
In order to implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying
measures
envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.

Aby zrealizować program, Komisja w ramach celów ogólnych określonych w art. 2 przyjmuje roczny program prac określający cele szczegółowe, priorytety tematyczne, opis
środków
towarzyszących przewidzianych w art. 8 oraz, w razie konieczności, wykaz innych działań.

...September specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying
measures
envisaged in Article 7(3) and if necessary a list of other actions.

...końca września roczny program prac określający jego cele szczegółowe, priorytety tematyczne, opis
środków
towarzyszących przewidzianych w art. 7 ust. 3 i, w razie konieczności, wykaz innych...
To implement the Programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives defined in Article 3, adopt an annual work programme, by the end of September specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying
measures
envisaged in Article 7(3) and if necessary a list of other actions.

W celu realizacji programu Komisja, w ramach celów ogólnych wymienionych w art. 3, przyjmuje do końca września roczny program prac określający jego cele szczegółowe, priorytety tematyczne, opis
środków
towarzyszących przewidzianych w art. 7 ust. 3 i, w razie konieczności, wykaz innych działań.

...September specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying
measures
envisaged in Article 6(3) and if necessary a list of other actions.

...końca września roczny program prac określający jego cele szczegółowe, priorytety tematyczne, opis
środków
towarzyszących przewidzianych w art. 6 ust. 3 i, w razie konieczności, wykaz innych...
To implement the Programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives defined in Article 2, adopt an annual work programme by the end of September specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying
measures
envisaged in Article 6(3) and if necessary a list of other actions.

W celu realizacji programu Komisja, w ramach celów ogólnych wymienionych w art. 2, przyjmuje do końca września roczny program prac określający jego cele szczegółowe, priorytety tematyczne, opis
środków
towarzyszących przewidzianych w art. 6 ust. 3 i, w razie konieczności, wykaz innych działań.

...September specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying
measures
envisaged in Article 7(3) and if necessary a list of other actions.

...końca września roczny program prac określający jego cele szczegółowe, priorytety tematyczne, opis
środków
towarzyszących przewidzianych w art. 7 ust. 3 i, w razie konieczności, wykaz innych...
To implement the Programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme, by the end of September specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying
measures
envisaged in Article 7(3) and if necessary a list of other actions.

W celu realizacji programu Komisja, w ramach celów ogólnych wymienionych w art. 2, przyjmuje do końca września roczny program prac określający jego cele szczegółowe, priorytety tematyczne, opis
środków
towarzyszących przewidzianych w art. 7 ust. 3 i, w razie konieczności, wykaz innych działań.

The
measures
envisaged in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,

Środki
przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
The
measures
envisaged in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,

Środki
przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,

The
measures
envisaged in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of the Directive,

Środki
przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 22 dyrektywy,
The
measures
envisaged in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of the Directive,

Środki
przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 22 dyrektywy,

A detailed explanation of how the
measures
envisaged in point 1.6 of the two Notices referred to in Article 1 with a view to avoiding ‘overcapacity’ if several carriers accept a route subject to...

Szczegółowe wyjaśnienie sposobu praktycznego
wdrożenia środków
przewidzianych w pkt 1.6 dwóch zawiadomień, o których mowa w art. 1
podjętych
w celu zapobiegania „nadwyżce zdolności przewozowej”,...
A detailed explanation of how the
measures
envisaged in point 1.6 of the two Notices referred to in Article 1 with a view to avoiding ‘overcapacity’ if several carriers accept a route subject to public service obligations will operate in practice and of their justification under Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2408/92.

Szczegółowe wyjaśnienie sposobu praktycznego
wdrożenia środków
przewidzianych w pkt 1.6 dwóch zawiadomień, o których mowa w art. 1
podjętych
w celu zapobiegania „nadwyżce zdolności przewozowej”, którą mogłoby spowodować wyrażenie zgody na obsługę trasy objętej obowiązkiem użyteczności publicznej przez kilku przewoźników, oraz uzasadnienie tych
środków
na mocy art. 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2408/92.

The acknowledgement of receipt states that ‘annexed hereto is, moreover, an outline of the
measures
envisaged in accordance with the form prescribed for the notifications provided for in Article...

Potwierdzenie odbioru wskazuje, że „w załączniku przedstawiono ponadto zamierzone
środki
w formie wymaganej dla zawiadomień przewidzianych w art. 88 ust. 3 Traktatu”.
The acknowledgement of receipt states that ‘annexed hereto is, moreover, an outline of the
measures
envisaged in accordance with the form prescribed for the notifications provided for in Article 88(3) of the Treaty’ (en annexe, figure en outre une présentation des mesures envisagées selon la forme prescrite pour les notifications prévues à l’article 88-3 du traité).

Potwierdzenie odbioru wskazuje, że „w załączniku przedstawiono ponadto zamierzone
środki
w formie wymaganej dla zawiadomień przewidzianych w art. 88 ust. 3 Traktatu”.

a detailed description of the emergency
measures
envisaged, their scale, their nature and the partners concerned;

szczegółowy opis przewidywanych
środków
nadzwyczajnych, ich skalę, charakter i odnośnych partnerów;
a detailed description of the emergency
measures
envisaged, their scale, their nature and the partners concerned;

szczegółowy opis przewidywanych
środków
nadzwyczajnych, ich skalę, charakter i odnośnych partnerów;

Based on the above, the Commission considers that the present
measure
envisages support to normal business activities of commercial undertakings rather than a compensation for costs incurred in...

Z tych powodów Komisja uważa, że omawiany
środek
pomocy wspierałby regularną działalność gospodarczą przedsiębiorstw, a nie zapewniałby wyrównania kosztów powstających z tytułu wykonywania usług...
Based on the above, the Commission considers that the present
measure
envisages support to normal business activities of commercial undertakings rather than a compensation for costs incurred in discharge of public service obligations.

Z tych powodów Komisja uważa, że omawiany
środek
pomocy wspierałby regularną działalność gospodarczą przedsiębiorstw, a nie zapewniałby wyrównania kosztów powstających z tytułu wykonywania usług publicznych.

In this regard, the Commission observes that, although the notified
measure
envisages that Lufthansa will take over Austrian Airlines, the difficulties in which Austrian Airlines finds itself are not...

W odniesieniu do powyższego Komisja zauważa, iż zgłoszony
środek
przewiduje wprawdzie przejęcie Austrian Airlines przez Lufthansę, ale trudności, z którymi boryka się Austrian Airlines, nie mają...
In this regard, the Commission observes that, although the notified
measure
envisages that Lufthansa will take over Austrian Airlines, the difficulties in which Austrian Airlines finds itself are not linked to the planned acquisition.

W odniesieniu do powyższego Komisja zauważa, iż zgłoszony
środek
przewiduje wprawdzie przejęcie Austrian Airlines przez Lufthansę, ale trudności, z którymi boryka się Austrian Airlines, nie mają żadnego związku z planowanym przejęciem przedsiębiorstwa.

As regards the condition of use of State resources, the
measure
envisaged establishes that the selected beneficiaries will receive a State contribution.

W odniesieniu do warunków wykorzystania
środków
państwowych, przewidywany
środek
pomocy zakłada, że wkład państwa otrzymają wybrani beneficjenci.
As regards the condition of use of State resources, the
measure
envisaged establishes that the selected beneficiaries will receive a State contribution.

W odniesieniu do warunków wykorzystania
środków
państwowych, przewidywany
środek
pomocy zakłada, że wkład państwa otrzymają wybrani beneficjenci.

On the expenditure side, the
measures
envisage a sizeable reduction in the public-sector wage bill by optimising the allocation of resources and resizing the public-sector work force and by reducing...

Po stronie wydatków
środki
obejmują znaczne ograniczenie wynagrodzeń w sektorze publicznym poprzez optymalizację alokacji zasobów, zmniejszenie liczby pracowników sektora publicznego, a także...
On the expenditure side, the
measures
envisage a sizeable reduction in the public-sector wage bill by optimising the allocation of resources and resizing the public-sector work force and by reducing over-time payments, fringe benefits and compensations during extraordinary leave.

Po stronie wydatków
środki
obejmują znaczne ograniczenie wynagrodzeń w sektorze publicznym poprzez optymalizację alokacji zasobów, zmniejszenie liczby pracowników sektora publicznego, a także zmniejszenie wynagrodzenia za pracę w godzinach nadliczbowych, świadczeń dodatkowych i rekompensat podczas urlopu okolicznościowego.

The set of complementary
measures
envisaged should respect the principles of subsidiarity and proportionality.

Należy przewidzieć
środki
uzupełniające, które będą zgodne z zasadami pomocniczości i proporcjonalności.
The set of complementary
measures
envisaged should respect the principles of subsidiarity and proportionality.

Należy przewidzieć
środki
uzupełniające, które będą zgodne z zasadami pomocniczości i proporcjonalności.

The
measures
envisaged should enable an import scheme to be provided for, based solely on application of the common customs tariff.

Planowane
środki
powinny umożliwiać przewidzenie systemu przywozu, który nie uwzględnia innych
środków
poza stosowaniem Wspólnej Taryfy Celnej.
The
measures
envisaged should enable an import scheme to be provided for, based solely on application of the common customs tariff.

Planowane
środki
powinny umożliwiać przewidzenie systemu przywozu, który nie uwzględnia innych
środków
poza stosowaniem Wspólnej Taryfy Celnej.

The
measures
envisaged should enable an import scheme to be provided for, based solely on application of the common customs tariff.

Planowane
środki
powinny umożliwiać przewidzenie systemu przywozu, który nie uwzględnia innych
środków
poza stosowaniem Wspólnej Taryfy Celnej.
The
measures
envisaged should enable an import scheme to be provided for, based solely on application of the common customs tariff.

Planowane
środki
powinny umożliwiać przewidzenie systemu przywozu, który nie uwzględnia innych
środków
poza stosowaniem Wspólnej Taryfy Celnej.

...several schemes which would be difficult to finance through loans, given the nature of the
measures
envisaged (for example, it was hard to imagine that aid intended to cover insurance premium

...programy, które z trudnością mogłyby być sfinansowane za pomocą pożyczek, zważywszy na charakter
środków
pomocy przewidzianych w tym zakresie (na przykład niewyobrażalne było, aby pomoc przeznaczon
With regard to the aid under Article 99(2)(a) of Law No 32/2000 for the agriculture sector, the very principle of granting a guarantee presupposes the existence of a loan. The list of schemes to which the provision of guarantees can be applied, which was sent by the Italian authorities at the Commission’s request, included several schemes which would be difficult to finance through loans, given the nature of the
measures
envisaged (for example, it was hard to imagine that aid intended to cover insurance premiums in the agriculture sector could take the form of a loan).

W przypadku pomocy przewidzianej dla sektora rolnictwa w art. 99 ust. 2 lit. a) ustawy nr 32/2000 sama zasada udzielania gwarancji zakłada istnienie pożyczki; tymczasem na przekazanej przez władze włoskie na wniosek służb Komisji liście programów, do których może mieć zastosowanie udzielanie gwarancji, znajdowały się niektóre programy, które z trudnością mogłyby być sfinansowane za pomocą pożyczek, zważywszy na charakter
środków
pomocy przewidzianych w tym zakresie (na przykład niewyobrażalne było, aby pomoc przeznaczona na pokrycie składek ubezpieczeniowych w sektorze rolnictwa mogła przybrać formę pożyczki).

...Authority of the conditions for implementing the schemes for existing aid as well as of the
measures
envisaged for removing them, in accordance with the procedure defined in section 8.3.

...EFTA do poinformowania go, na jakich warunkach są stosowane systemy istniejącej pomocy oraz jakie
środki
są planowane w celu ich zniesienia tych systemów zgodnie z procedurą określoną w sekcji 8.3.
The EFTA States concerned are invited to inform the EFTA Surveillance Authority of the conditions for implementing the schemes for existing aid as well as of the
measures
envisaged for removing them, in accordance with the procedure defined in section 8.3.

Urząd Nadzoru EFTA wzywa zainteresowane państwa EFTA do poinformowania go, na jakich warunkach są stosowane systemy istniejącej pomocy oraz jakie
środki
są planowane w celu ich zniesienia tych systemów zgodnie z procedurą określoną w sekcji 8.3.

Measures
envisaged for disabled people

Środki
przewidziane dla osób niepełnosprawnych
Measures
envisaged for disabled people

Środki
przewidziane dla osób niepełnosprawnych

Measures
envisaged for disabled people

Środki
przewidziane dla osób niepełnosprawnych
Measures
envisaged for disabled people

Środki
przewidziane dla osób niepełnosprawnych

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich