Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: measure
...review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Council amended the scope of the
measures
.
...przeglądu okresowego zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, Rada zmieniła zakres
środków
.
By Regulation (EC) No 150/2008 [3], following an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Council amended the scope of the
measures
.
W drodze rozporządzenia (WE) nr 150/2008 [3], wydanego po przeprowadzeniu przeglądu okresowego zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, Rada zmieniła zakres
środków
.
...industry and that there was no likelihood of recurrence of injury thereto in the absence of
measures
.
...oraz że nie istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody w przypadku uchylenia
środków
.
It was concluded that there was no continuation of material injury to the Community industry and that there was no likelihood of recurrence of injury thereto in the absence of
measures
.
Ustalono, że nie miała miejsce kontynuacja występowania istotnej szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu oraz że nie istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody w przypadku uchylenia
środków
.
...aircraft constitutes a significant Group capacity reduction which should be seen as a compensatory
measure
.
...Jet na trzy statki powietrzne oznaczają znaczne zmniejszenie wielkości grupy, co należy uważać za
środek
wyrównawczy.
The Cypriot authorities also contend that the decision to sell HellasJet and the decision not to renew HellasJet's leases on three leased aircraft constitutes a significant Group capacity reduction which should be seen as a compensatory
measure
.
Władze cypryjskie utrzymują również, że decyzja o sprzedaży Hellas Jet oraz decyzja o nieprzedłużeniu umów leasingowych Hellas Jet na trzy statki powietrzne oznaczają znaczne zmniejszenie wielkości grupy, co należy uważać za
środek
wyrównawczy.
...representing around 30 % of the imports, will still be competing without being subject to
measures
.
...na które przypada około 30 % przywozów, będą nadal uczestniczyć w konkurencji i nie będą objęte
środkami
.
The other third countries, representing around 30 % of the imports, will still be competing without being subject to
measures
.
W rzeczywistości inne kraje trzecie, na które przypada około 30 % przywozów, będą nadal uczestniczyć w konkurencji i nie będą objęte
środkami
.
...group on the code of conduct) considered that the scheme constituted a harmful tax competition
measure
.
...(zwanej dalej „grupą Rady do spraw kodeksu postępowania”), uznano, że system ten stanowi szkodliwy
środek
konkurencji podatkowej.
The group set up by the Council in accordance with point H of the code of conduct for business taxation (Council group on the code of conduct) considered that the scheme constituted a harmful tax competition
measure
.
W ramach prac grupy, utworzonej przez Radę zgodnie z literą H Kodeksu postępowania w zakresie opodatkowania przedsiębiorstw (zwanej dalej „grupą Rady do spraw kodeksu postępowania”), uznano, że system ten stanowi szkodliwy
środek
konkurencji podatkowej.
...the competitive pressure to which the Community producers are subject during the course of the
measures
.
...zwiększając konkurencję, w której biorą udział producenci wspólnotowi w trakcie okresu stosowania
środków
.
Liberalisation should be designed to allow the importation of increasing quantities of farmed salmon which respect the price element without the payment of additional duty thereby increasing the competitive pressure to which the Community producers are subject during the course of the
measures
.
Liberalizacja powinna mieć na celu umożliwienie przywozu zwiększonych ilości łososia hodowlanego przy uwzględnianiu elementu ceny bez dodatkowego cła, a więc zwiększając konkurencję, w której biorą udział producenci wspólnotowi w trakcie okresu stosowania
środków
.
...the country concerned was 9,6 %, but had fallen to 2,3 % in 2001 following the imposition of the
measures
.
...kraju, którego dotyczy postępowanie, wynosił 9,6 %, lecz spadł do 2,3 % w 2001 r. po nałożeniu
środków
.
During the IP of the original investigation, the market share of the country concerned was 9,6 %, but had fallen to 2,3 % in 2001 following the imposition of the
measures
.
W OD pierwotnego dochodzenia udział w rynku kraju, którego dotyczy postępowanie, wynosił 9,6 %, lecz spadł do 2,3 % w 2001 r. po nałożeniu
środków
.
...available in Ukraine could be used to increase exports to the Union in the absence of anti-dumping
measures
.
...produkcyjnych na Ukrainie mogłaby zostać wykorzystana do zwiększenia wywozu do Unii przy braku
środków
antydumpingowych.
In view of the above, it cannot be excluded that a large part of the spare capacity available in Ukraine could be used to increase exports to the Union in the absence of anti-dumping
measures
.
W związku z powyższym nie można wykluczyć, że znaczna część wolnych mocy produkcyjnych na Ukrainie mogłaby zostać wykorzystana do zwiększenia wywozu do Unii przy braku
środków
antydumpingowych.
...detector (CLD) or heated cheminulescent detector type (HCLD) type for use in on board direct
measurement
...(CLD) lub podgrzewany detektor chemiluminescencyjny (HCLD) do stosowania w pokładowych systemach
pomiaru
bezpośredniego
NOx analyser of Chemilunescent detector (CLD) or heated cheminulescent detector type (HCLD) type for use in on board direct
measurement
Rodzaj analizatora NOx wykorzystującego detektor chemiluminescencyjny (CLD) lub podgrzewany detektor chemiluminescencyjny (HCLD) do stosowania w pokładowych systemach
pomiaru
bezpośredniego
The dimension of the problem encountered by the Austrian administration requires legal
measures
.
Rozmiar problemu, przed jakim stoi administracja austriacka, wymaga zastosowania
środków
prawnych.
The dimension of the problem encountered by the Austrian administration requires legal
measures
.
Rozmiar problemu, przed jakim stoi administracja austriacka, wymaga zastosowania
środków
prawnych.
The Commission shall adopt the following implementing
measures
:
Komisja przyjmuje następujące
środki
wykonawcze:
The Commission shall adopt the following implementing
measures
:
Komisja przyjmuje następujące
środki
wykonawcze:
Raw exhaust
measurement
Pomiar
spalin nieczyszczonych
Raw exhaust
measurement
Pomiar
spalin nieczyszczonych
Type of
measurement
Rodzaj
pomiaru
Type of
measurement
Rodzaj
pomiaru
Type of
measurement
Rodzaj
pomiaru
Type of
measurement
Rodzaj
pomiaru
Headform test without deceleration
measurement
Test wytrzymałości na uderzenie manekinem bez
pomiarów
opóźnienia
Headform test without deceleration
measurement
Test wytrzymałości na uderzenie manekinem bez
pomiarów
opóźnienia 
