Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: measure
‘Design torso angle’ means the angle
measured
between a vertical line through the ‘R’ point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by...
„konstrukcyjny kąt tułowia” oznacza kąt
zmierzony
między pionową linią przechodzącą przez punkt „R” i linią tułowia w położeniu, które odpowiada konstrukcyjnej pozycji oparcia siedzenia określonej...
‘Design torso angle’ means the angle
measured
between a vertical line through the ‘R’ point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by the vehicle manufacturer;
„konstrukcyjny kąt tułowia” oznacza kąt
zmierzony
między pionową linią przechodzącą przez punkt „R” i linią tułowia w położeniu, które odpowiada konstrukcyjnej pozycji oparcia siedzenia określonej przez producenta pojazdu;
‘Design torso angle’ means the angle
measured
between a vertical line through the ‘R’ point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by...
„Konstrukcyjny kąt tułowia” oznacza kąt
zmierzony
między pionową linią przechodzącą przez punkt R i linią tułowia w położeniu, które odpowiada konstrukcyjnej pozycji oparcia siedzenia określonej...
‘Design torso angle’ means the angle
measured
between a vertical line through the ‘R’ point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by the vehicle manufacturer;
„Konstrukcyjny kąt tułowia” oznacza kąt
zmierzony
między pionową linią przechodzącą przez punkt R i linią tułowia w położeniu, które odpowiada konstrukcyjnej pozycji oparcia siedzenia określonej przez producenta pojazdu.
‘Design torso angle’ means the angle
measured
between a vertical line through the ‘R’ point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by...
„Konstrukcyjny kąt tułowia” oznacza kąt
zmierzony
między pionową linią przechodzącą przez punkt R i linią tułowia w położeniu, który odpowiada konstrukcyjnej pozycji oparcia siedzenia określonej...
‘Design torso angle’ means the angle
measured
between a vertical line through the ‘R’ point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by the vehicle manufacturer;
„Konstrukcyjny kąt tułowia” oznacza kąt
zmierzony
między pionową linią przechodzącą przez punkt R i linią tułowia w położeniu, który odpowiada konstrukcyjnej pozycji oparcia siedzenia określonej przez producenta pojazdu.
‘Design torso angle’ means the angle
measures
between a vertical line through the ‘R’ point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by...
„konstrukcyjny kąt tułowia” oznacza kąt
zmierzony
między pionową linią przechodzącą przez punkt „R” i linią tułowia w położeniu, które odpowiada konstrukcyjnej pozycji oparcia siedzenia określonej...
‘Design torso angle’ means the angle
measures
between a vertical line through the ‘R’ point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by the vehicle manufacturer;
„konstrukcyjny kąt tułowia” oznacza kąt
zmierzony
między pionową linią przechodzącą przez punkt „R” i linią tułowia w położeniu, które odpowiada konstrukcyjnej pozycji oparcia siedzenia określonej przez producenta pojazdu;
‘Design torso angle’ means the angle
measures
between a vertical line through the ‘R’ point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by...
„konstrukcyjny kąt tułowia” oznacza kąt
zmierzony
między pionową linią przechodzącą przez punkt R i linią tułowia w położeniu, które odpowiada konstrukcyjnej pozycji oparcia siedzenia określonej...
‘Design torso angle’ means the angle
measures
between a vertical line through the ‘R’ point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by the vehicle manufacturer;
„konstrukcyjny kąt tułowia” oznacza kąt
zmierzony
między pionową linią przechodzącą przez punkt R i linią tułowia w położeniu, które odpowiada konstrukcyjnej pozycji oparcia siedzenia określonej przez producenta pojazdu;
‘Design torso angle’ means the angle
measures
between a vertical line through the ‘R’ point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by...
„konstrukcyjny kąt tułowia” oznacza kąt
zmierzony
między pionową linią przechodzącą przez punkt „R” i linią tułowia w położeniu, które odpowiada konstrukcyjnej pozycji oparcia siedzenia określonej...
‘Design torso angle’ means the angle
measures
between a vertical line through the ‘R’ point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by the vehicle manufacturer.
„konstrukcyjny kąt tułowia” oznacza kąt
zmierzony
między pionową linią przechodzącą przez punkt „R” i linią tułowia w położeniu, które odpowiada konstrukcyjnej pozycji oparcia siedzenia określonej przez producenta pojazdu;
‘Design torso angle’ means the angle
measures
between a vertical line through the ‘R’ point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by...
„konstrukcyjny kąt tułowia” oznacza kąt
zmierzony
między pionową linią przechodzącą przez punkt „R” i linią tułowia w położeniu, które odpowiada konstrukcyjnej pozycji oparcia siedzenia określonej...
‘Design torso angle’ means the angle
measures
between a vertical line through the ‘R’ point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by the vehicle manufacturer;
„konstrukcyjny kąt tułowia” oznacza kąt
zmierzony
między pionową linią przechodzącą przez punkt „R” i linią tułowia w położeniu, które odpowiada konstrukcyjnej pozycji oparcia siedzenia określonej przez producenta pojazdu;
‘Design torso angle’ means the angle
measures
between a vertical line through the ‘R’ point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by...
„konstrukcyjny kąt tułowia” oznacza kąt
zmierzony
między pionową linią przechodzącą przez punkt „R” i linią tułowia w położeniu, które odpowiada konstrukcyjnej pozycji oparcia siedzenia określonej...
‘Design torso angle’ means the angle
measures
between a vertical line through the ‘R’ point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by the vehicle manufacturer;
„konstrukcyjny kąt tułowia” oznacza kąt
zmierzony
między pionową linią przechodzącą przez punkt „R” i linią tułowia w położeniu, które odpowiada konstrukcyjnej pozycji oparcia siedzenia określonej przez producenta pojazdu;
‘Design torso angle’ means the angle
measures
between a vertical line through the ‘R’ point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by...
„konstrukcyjny kąt tułowia” oznacza kąt
zmierzony
między pionową linią przechodzącą przez punkt „R” i linią tułowia w położeniu, które odpowiada konstrukcyjnej pozycji oparcia siedzenia określonej...
‘Design torso angle’ means the angle
measures
between a vertical line through the ‘R’ point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by the vehicle manufacturer.
„konstrukcyjny kąt tułowia” oznacza kąt
zmierzony
między pionową linią przechodzącą przez punkt „R” i linią tułowia w położeniu, które odpowiada konstrukcyjnej pozycji oparcia siedzenia określonej przez producenta pojazdu;
‘Design torso angle’ means the angle
measured
between a vertical line through the ‘R’ point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by...
„konstrukcyjny kąt tułowia” oznacza kąt
zmierzony
między pionową linią przechodzącą przez punkt „R” i linią tułowia w położeniu, które odpowiada konstrukcyjnej pozycji oparcia siedzenia określonej...
‘Design torso angle’ means the angle
measured
between a vertical line through the ‘R’ point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by the vehicle manufacturer.
„konstrukcyjny kąt tułowia” oznacza kąt
zmierzony
między pionową linią przechodzącą przez punkt „R” i linią tułowia w położeniu, które odpowiada konstrukcyjnej pozycji oparcia siedzenia określonej przez producenta pojazdu;
‘Design torso angle’ means the angle
measured
between a vertical line through the ‘R’ point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by...
„konstrukcyjny kąt tułowia” oznacza kąt
zmierzony
między pionową linią przechodzącą przez punkt „R” i linią tułowia w położeniu, które odpowiada konstrukcyjnej pozycji oparcia siedzenia określonej...
‘Design torso angle’ means the angle
measured
between a vertical line through the ‘R’ point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by the vehicle manufacturer;
„konstrukcyjny kąt tułowia” oznacza kąt
zmierzony
między pionową linią przechodzącą przez punkt „R” i linią tułowia w położeniu, które odpowiada konstrukcyjnej pozycji oparcia siedzenia określonej przez producenta pojazdu;
‘Design torso angle’ means the angle
measured
between a vertical line through the ‘R’ point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by...
„konstrukcyjny kąt tułowia” oznacza kąt
zmierzony
między pionową linią przechodzącą przez punkt „R” i linią tułowia w położeniu, które odpowiada konstrukcyjnej pozycji oparcia siedzenia określonej...
‘Design torso angle’ means the angle
measured
between a vertical line through the ‘R’ point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by the vehicle manufacturer;
„konstrukcyjny kąt tułowia” oznacza kąt
zmierzony
między pionową linią przechodzącą przez punkt „R” i linią tułowia w położeniu, które odpowiada konstrukcyjnej pozycji oparcia siedzenia określonej przez producenta pojazdu;
‘Design torso angle’ means the angle
measured
between a vertical line through the R point and the torso line in a position corresponding to the design position of the seat-back specified by the...
„konstrukcyjny kąt tułowia” oznacza kąt
zmierzony
między pionową linią przechodzącą przez punkt R i linią tułowia w położeniu, które odpowiada konstrukcyjnej pozycji oparcia siedzenia określonej...
‘Design torso angle’ means the angle
measured
between a vertical line through the R point and the torso line in a position corresponding to the design position of the seat-back specified by the vehicle manufacturer.
„konstrukcyjny kąt tułowia” oznacza kąt
zmierzony
między pionową linią przechodzącą przez punkt R i linią tułowia w położeniu, które odpowiada konstrukcyjnej pozycji oparcia siedzenia określonej przez producenta pojazdu;
‘Design torso angle’ means the angle
measured
between a vertical line through the ‘R’ point and the torso line in a position corresponding to the design position of the seat-back specified by the...
„konstrukcyjny kąt tułowia” oznacza kąt
zmierzony
między pionową linią przechodzącą przez punkt „R” i linią tułowia w położeniu, które odpowiada konstrukcyjnej pozycji oparcia siedzenia określonej...
‘Design torso angle’ means the angle
measured
between a vertical line through the ‘R’ point and the torso line in a position corresponding to the design position of the seat-back specified by the vehicle manufacturer.
„konstrukcyjny kąt tułowia” oznacza kąt
zmierzony
między pionową linią przechodzącą przez punkt „R” i linią tułowia w położeniu, które odpowiada konstrukcyjnej pozycji oparcia siedzenia określonej przez producenta pojazdu;
Minimum mean deceleration
measured
between end of te and reaching the target speed [m/s2]
Minimalne średnie opóźnienie
zmierzone
od końca czasu te do osiągnięcia prędkości docelowej [m/s2]
Minimum mean deceleration
measured
between end of te and reaching the target speed [m/s2]
Minimalne średnie opóźnienie
zmierzone
od końca czasu te do osiągnięcia prędkości docelowej [m/s2]
...substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that no intensity
measured
between two of the directions of measurement referred to above is below 50 per cent of the
...znaczących różnic miejscowych w natężeniu światła, należy upewnić się, czy żadne natężenie
zmierzone
między dwoma kierunkami pomiaru, o których mowa powyżej, nie wynosi poniżej 50 % niższego
If visual examination of a lamp appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that no intensity
measured
between two of the directions of measurement referred to above is below 50 per cent of the lower minimum intensity of the two prescribed for these directions of measurement.
Jeżeli oględziny światła wskazują na istnienie znaczących różnic miejscowych w natężeniu światła, należy upewnić się, czy żadne natężenie
zmierzone
między dwoma kierunkami pomiaru, o których mowa powyżej, nie wynosi poniżej 50 % niższego z dwóch minimalnych natężeń podanych dla tych dwóch kierunków pomiarów.
Exhaust emission
measurement
between two cycles where regenerative phases occur Pomiar
emisji z rury wydechowej pomiędzy dwoma cyklami, podczas których występują fazy regeneracji
Exhaust emission
measurement
between two cycles where regenerative phases occur Pomiar
emisji z rury wydechowej pomiędzy dwoma cyklami, podczas których występują fazy regeneracji
Exhaust emission
measurement
between two cycles where regenerative phases occur Pomiar
emisji spalin pomiędzy dwoma cyklami, podczas których występują fazy regeneracji
Exhaust emission
measurement
between two cycles where regenerative phases occur Pomiar
emisji spalin pomiędzy dwoma cyklami, podczas których występują fazy regeneracji
the thickness of backfat (including rind) in millimetres,
measured
between fourth and fifth hindmost thoracic vertebra, at 3 cm off the midline of the carcase.
grubość słoniny (włącznie ze skórą) w milimetrach, zmierzona między czwartym a piątym kręgiem piersiowym od końca, 3 centymetry od linii środkowej tuszy.
the thickness of backfat (including rind) in millimetres,
measured
between fourth and fifth hindmost thoracic vertebra, at 3 cm off the midline of the carcase.
grubość słoniny (włącznie ze skórą) w milimetrach, zmierzona między czwartym a piątym kręgiem piersiowym od końca, 3 centymetry od linii środkowej tuszy.
muscle thickness in millimetres,
measured
between fourth and fifth hindmost thoracic vertebra, at 3 cm off the midline of the carcase.
grubość mięśni w milimetrach, zmierzona między czwartym a piątym kręgiem piersiowym od końca, 3 centymetry od linii środkowej tuszy.
muscle thickness in millimetres,
measured
between fourth and fifth hindmost thoracic vertebra, at 3 cm off the midline of the carcase.
grubość mięśni w milimetrach, zmierzona między czwartym a piątym kręgiem piersiowym od końca, 3 centymetry od linii środkowej tuszy.
