Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: measure
Overall systems for
measuring
work inputs and outputs shall meet the linearity verifications in paragraph 8.1.4.
Ogólne układy do
pomiaru
danych wejściowych i wyjściowych pracy silnika muszą spełniać kryteria weryfikacji liniowości z pkt 8.1.4.
Overall systems for
measuring
work inputs and outputs shall meet the linearity verifications in paragraph 8.1.4.
Ogólne układy do
pomiaru
danych wejściowych i wyjściowych pracy silnika muszą spełniać kryteria weryfikacji liniowości z pkt 8.1.4.
The following diagram illustrates how the
measure
works:
Poniższy wykres wyjaśnia sposób funkcjonowania
środka pomocy
:
The following diagram illustrates how the
measure
works:
Poniższy wykres wyjaśnia sposób funkcjonowania
środka pomocy
:
...from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security
measures
(OJ L 338, 19.12.2009, p. 17).
...odstępstwo od wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa cywilnego i przyjęcie alternatywnych
środków
w zakresie ochrony (Dz.U. L 338 z 19.12.2009, s. 17).
Commission Regulation (EU) No 1254/2009 of 18 December 2009 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security
measures
(OJ L 338, 19.12.2009, p. 17).
32009 R 1254: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1254/2009 z dnia 18 grudnia 2009 r. ustanawiające kryteria pozwalające państwom członkowskim na odstępstwo od wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa cywilnego i przyjęcie alternatywnych
środków
w zakresie ochrony (Dz.U. L 338 z 19.12.2009, s. 17).
...take in relation to the combined effect of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard
measures
(OJ L 69, 13.3.2003, p. 8).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 452/2003 z dnia 6 marca 2003 r. w sprawie środków, jakie może przyjąć Wspólnota w stosunku do połączonego oddziaływania środków antydumpingowych lub antysubsydyjnych i...
Council Regulation (EC) No 452/2003 of 6 March 2003 on measures that the Community may take in relation to the combined effect of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard
measures
(OJ L 69, 13.3.2003, p. 8).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 452/2003 z dnia 6 marca 2003 r. w sprawie środków, jakie może przyjąć Wspólnota w stosunku do połączonego oddziaływania środków antydumpingowych lub antysubsydyjnych i środków ochronnych (Dz.U. L 69 z 13.3.2003, s. 8).
...of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support
measures
(OJ L 25, 28.1.2011, p. 8).
...w zakresie wprowadzenia procedur kontroli, jak również wzajemnej zgodności w odniesieniu do
środków
wsparcia rozwoju obszarów wiejskich (Dz.U. L 25 z 28.1.2011, s. 8).
Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support
measures
(OJ L 25, 28.1.2011, p. 8).
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 65/2011 z dnia 27 stycznia 2011 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005 w zakresie wprowadzenia procedur kontroli, jak również wzajemnej zgodności w odniesieniu do
środków
wsparcia rozwoju obszarów wiejskich (Dz.U. L 25 z 28.1.2011, s. 8).
...of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of
measurement
(OJ L 34, 9.2.2000, p. 17)
...grudnia 1979 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do jednostek
miar
(Dz.U. L 34 z 9.2.2000, str. 17).
Directive 1999/103/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 amending Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of
measurement
(OJ L 34, 9.2.2000, p. 17)
Dyrektywa 1999/103/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 stycznia 2000 r. zmieniająca dyrektywę Rady 80/181/EWG z dnia 20 grudnia 1979 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do jednostek
miar
(Dz.U. L 34 z 9.2.2000, str. 17).
...recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products and certain transitional
measures
(OJ L 117, 13.5.2003, p. 14).
...ryb, składowania lub spopielania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz niektórych
środków
przejściowych (Dz.U. L 117 z 13.5.2003 str. 14).
Commission Regulation (EC) No 811/2003 of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the intra-species recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products and certain transitional
measures
(OJ L 117, 13.5.2003, p. 14).
32003 R 0811: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 811/2003 z dnia 12 maja 2003 r. wykonujące rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do zakazu powtórnego przetwarzania wewnątrzgatunkowego ryb, składowania lub spopielania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz niektórych
środków
przejściowych (Dz.U. L 117 z 13.5.2003 str. 14).
...2009 on the aid schemes for audiovisual productions and development of screenplays and educational
measures
(OJ C 236, 1.10.2009, p. 5 and EEA Supplement No 51, 1.10.2009, p. 17).
...r. w sprawie programów pomocy na rzecz produkcji audiowizualnych oraz opracowywania scenariuszy i
działań
edukacyjnych (Dz.U. C 236 z 1.10.2009, s. 5 i Suplement EOG nr 51 z 1.10.2009, s. 17).
For instance, EFTA Surveillance Authority Decision No 180/09/COL of 31 March 2009 on the aid schemes for audiovisual productions and development of screenplays and educational
measures
(OJ C 236, 1.10.2009, p. 5 and EEA Supplement No 51, 1.10.2009, p. 17).
Na przykład decyzja Urzędu EFTA nr 180/09/COL z dnia 31 marca 2009 r. w sprawie programów pomocy na rzecz produkcji audiowizualnych oraz opracowywania scenariuszy i
działań
edukacyjnych (Dz.U. C 236 z 1.10.2009, s. 5 i Suplement EOG nr 51 z 1.10.2009, s. 17).
...January 2003, ‘State financing of Danish public broadcaster TV2 by means of licence fee and other
measures
’ ( OJ C 59, 14.3.2003, p. 2).
...przez państwo duńskiego nadawcy publicznego TV2 za pomocą opłat abonamentowych i innych
środków
(Dz.U. C 59 z 14.3.2003, s. 2).
Commission decision of 21 January 2003, ‘State financing of Danish public broadcaster TV2 by means of licence fee and other
measures
’ ( OJ C 59, 14.3.2003, p. 2).
Decyzja Komisji z dnia 21 stycznia 2003 r. Finansowanie przez państwo duńskiego nadawcy publicznego TV2 za pomocą opłat abonamentowych i innych
środków
(Dz.U. C 59 z 14.3.2003, s. 2).
...taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors (compensatory
measures
) usually in the form of a limitation on the presence which the company can enjoy on its mar
Zgodnie z postanowieniami pkt 35–39 wytycznych, konieczne jest podjęcie działań, które będą w stanie przeciwdziałać, na ile to możliwe, negatywnym skutkom pomocy w odniesieniu do konkurencji, często...
In line with points 35-39 of the Guidelines, measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors (compensatory
measures
) usually in the form of a limitation on the presence which the company can enjoy on its market.
Zgodnie z postanowieniami pkt 35–39 wytycznych, konieczne jest podjęcie działań, które będą w stanie przeciwdziałać, na ile to możliwe, negatywnym skutkom pomocy w odniesieniu do konkurencji, często poprzez ograniczenie obecności przedsiębiorstwa na jego rynku (wyrównanie).
...be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors, with such
measures
usually taking the form of a limitation on the presence which the company can enjoy on its
...na tyle na ile jest to możliwe, niekorzystnych dla konkurentów skutków pomocy, przy czym
środki
te znajdują najczęściej swój wyraz w ograniczeniu obecności przedsiębiorstwa na swoim rynku l
Pursuant to paragraphs 35 to 39 of the Restructuring Guidelines measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors, with such
measures
usually taking the form of a limitation on the presence which the company can enjoy on its market or markets after the end of the restructuring period.
Zgodnie z pkt 35–39 wytycznych w sprawie restrukturyzacji powinny zostać podjęte kroki na rzecz złagodzenia, na tyle na ile jest to możliwe, niekorzystnych dla konkurentów skutków pomocy, przy czym
środki
te znajdują najczęściej swój wyraz w ograniczeniu obecności przedsiębiorstwa na swoim rynku lub rynkach po okresie restrukturyzacji.
It shall be made sure that this length is measured perpendicular to the reference meter's
measurement
axis and perpendicular to the dynamometer's rotational axis.
Należy dopilnować, aby odległość ta została zmierzona prostopadle do osi
pomiarowej
miernika odniesienia oraz prostopadle do osi obrotu hamulca dynamometrycznego.
It shall be made sure that this length is measured perpendicular to the reference meter's
measurement
axis and perpendicular to the dynamometer's rotational axis.
Należy dopilnować, aby odległość ta została zmierzona prostopadle do osi
pomiarowej
miernika odniesienia oraz prostopadle do osi obrotu hamulca dynamometrycznego.
...of at least 25 m forward of the centre of reference of each lighting unit perpendicular to the
measurement
axis from the origin of the goniometer;
Wartości natężenia oświetlenia są
mierzone
za pomocą komórki fotoelektrycznej zawartej w kwadracie o boku 65 mm i umieszczonej w odległości co najmniej 25 metrów przed środkiem odniesienia każdej...
The illuminance values shall be determined by means of a photoreceptor contained within a square of 65 mm side and set up to a distance of at least 25 m forward of the centre of reference of each lighting unit perpendicular to the
measurement
axis from the origin of the goniometer;
Wartości natężenia oświetlenia są
mierzone
za pomocą komórki fotoelektrycznej zawartej w kwadracie o boku 65 mm i umieszczonej w odległości co najmniej 25 metrów przed środkiem odniesienia każdej jednostki oświetleniowej prostopadle do osi pomiaru
przechodzącej przez początek goniometru.
It is expressed as a percentage of the sensitivity along the
measurement
axis.
Stosunek ten jest wyrażony jako procent czułości wzdłuż osi
pomiaru
.
It is expressed as a percentage of the sensitivity along the
measurement
axis.
Stosunek ten jest wyrażony jako procent czułości wzdłuż osi
pomiaru
.
It is expressed as a percentage of the sensitivity along the
measurement
axis.
Stosunek ten jest wyrażony jako procent czułości wzdłuż osi
pomiaru
.
It is expressed as a percentage of the sensitivity along the
measurement
axis.
Stosunek ten jest wyrażony jako procent czułości wzdłuż osi
pomiaru
.
...signal to the input signal, when an excitation is applied to the transducer perpendicular to the
measurement
axis.
Stosunek sygnału wyjścia do sygnału wejścia, gdy wobec przetwornika prostopadłego do osi pomiaru jest stosowane wzbudzenie.
The ratio of the output signal to the input signal, when an excitation is applied to the transducer perpendicular to the
measurement
axis.
Stosunek sygnału wyjścia do sygnału wejścia, gdy wobec przetwornika prostopadłego do osi pomiaru jest stosowane wzbudzenie.
...signal to the input signal, when an excitation is applied to the transducer perpendicular to the
measurement
axis.
Stosunek sygnału wyjścia do sygnału wejścia, gdy wobec przetwornika prostopadłego do osi pomiaru jest stosowane wzbudzenie.
The ratio of the output signal to the input signal, when an excitation is applied to the transducer perpendicular to the
measurement
axis.
Stosunek sygnału wyjścia do sygnału wejścia, gdy wobec przetwornika prostopadłego do osi pomiaru jest stosowane wzbudzenie.
In the case of PM
measurement
utilizing the multifilter method (one sampling filter for each operating mode), the test shall be continued by stabilizing the engine at the previous mode for engine...
W przypadku
pomiaru
cząstek stałych z użyciem metody wielofiltrowej (jeden filtr do pobierania próbek na każdą fazę roboczą), badanie należy kontynuować poprzez ustabilizowanie silnika w poprzedniej...
In the case of PM
measurement
utilizing the multifilter method (one sampling filter for each operating mode), the test shall be continued by stabilizing the engine at the previous mode for engine temperature conditioning and then initiating measurement with the mode where the engine stalled.
W przypadku
pomiaru
cząstek stałych z użyciem metody wielofiltrowej (jeden filtr do pobierania próbek na każdą fazę roboczą), badanie należy kontynuować poprzez ustabilizowanie silnika w poprzedniej fazie w celu kondycjonowania jego temperatury, a następnie rozpoczęcie pomiaru dla tej fazy, dla której zgasł silnik. 
