Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: marker
Position, side
marker
, and/or end-outline marker lamps
Światła pozycyjne, obrysowe boczne lub górne
Position, side
marker
, and/or end-outline marker lamps
Światła pozycyjne, obrysowe boczne lub górne
...bivalve mollusc production shall take place within areas delimited by posts, floats or other clear
markers
and shall, as appropriate, be restrained by net bags, cages or other man made means.
Ekologiczna produkcja małży powinna być prowadzona w obszarach wyznaczonych
słupkami
, pływakami lub innymi wyraźnymi oznaczeniami i jeśli stosowne ograniczonymi koszami, klatkami lub innymi...
Organic bivalve mollusc production shall take place within areas delimited by posts, floats or other clear
markers
and shall, as appropriate, be restrained by net bags, cages or other man made means.
Ekologiczna produkcja małży powinna być prowadzona w obszarach wyznaczonych
słupkami
, pływakami lub innymi wyraźnymi oznaczeniami i jeśli stosowne ograniczonymi koszami, klatkami lub innymi sztucznymi strukturami.
It shall be possible for the driver to control the head,
marker
and tail lamps of the unit from the normal driving position; this control may use independent command or combination of commands.
Maszynista w normalnej pozycji do jazdy musi mieć możliwość sterowania światłami przednimi, światłami pozycyjnymi oraz światłami końca pojazdu kolejowego; w sterowaniu tym może być wykorzystywany...
It shall be possible for the driver to control the head,
marker
and tail lamps of the unit from the normal driving position; this control may use independent command or combination of commands.
Maszynista w normalnej pozycji do jazdy musi mieć możliwość sterowania światłami przednimi, światłami pozycyjnymi oraz światłami końca pojazdu kolejowego; w sterowaniu tym może być wykorzystywany niezależny sygnał lub połączenie sygnałów.
The driver must be able to observe lineside signals and
markers
, and they must be observable by the driver in the situations where the driver needs to respect the signals and markers.
Maszynista musi być w stanie obserwować sygnalizatory i wskaźniki przytorowe, które muszą być dla niego widoczne w sytuacjach, w których maszynista musi przestrzegać wskazań sygnalizatorów i...
The driver must be able to observe lineside signals and
markers
, and they must be observable by the driver in the situations where the driver needs to respect the signals and markers.
Maszynista musi być w stanie obserwować sygnalizatory i wskaźniki przytorowe, które muszą być dla niego widoczne w sytuacjach, w których maszynista musi przestrzegać wskazań sygnalizatorów i wskaźników.
The driver must be able to observe signals and lineside
markers
, and they must be observable by the driver from his normal driving position.
Maszynista musi być w stanie widzieć sygnalizatory i wskaźniki przytorowe — muszą one być widoczne z normalnej pozycji zajmowanej przez niego podczas kierowania pociągiem.
The driver must be able to observe signals and lineside
markers
, and they must be observable by the driver from his normal driving position.
Maszynista musi być w stanie widzieć sygnalizatory i wskaźniki przytorowe — muszą one być widoczne z normalnej pozycji zajmowanej przez niego podczas kierowania pociągiem.
The driver must be able to observe signals and lineside
markers
, and they must be observable by the driver from his normal driving position.
Maszynista musi być w stanie widzieć sygnały i wskaźniki przytorowe – muszą one być widoczne z normalnej pozycji zajmowanej przez niego podczas kierowania pociągiem.
The driver must be able to observe signals and lineside
markers
, and they must be observable by the driver from his normal driving position.
Maszynista musi być w stanie widzieć sygnały i wskaźniki przytorowe – muszą one być widoczne z normalnej pozycji zajmowanej przez niego podczas kierowania pociągiem.
The driver must be able to observe signals and lineside
markers
, and they must be observable by the driver.
Maszynista musi być w stanie obserwować sygnalizatory i wskaźniki przytorowe, które muszą być dla niego widoczne.
The driver must be able to observe signals and lineside
markers
, and they must be observable by the driver.
Maszynista musi być w stanie obserwować sygnalizatory i wskaźniki przytorowe, które muszą być dla niego widoczne.
HBV
Markers
: anti-HBs, anti-HBc IgM, anti-HBe, HBeAg Markery
HBV: anty-HBs, anty-HBc IgM, anty-HBe, HBeAg
HBV
Markers
: anti-HBs, anti-HBc IgM, anti-HBe, HBeAg Markery
HBV: anty-HBs, anty-HBc IgM, anty-HBe, HBeAg
HBV
markers
: anti-HBs, anti HBc IgM, anti-HBe, HBeAg Markery
HBV: anty-HBs, anty-HBc IgM, anty-HBe, HBeAg
HBV
markers
: anti-HBs, anti HBc IgM, anti-HBe, HBeAg Markery
HBV: anty-HBs, anty-HBc IgM, anty-HBe, HBeAg
...preservatives, stabilisers, emulsifiers, colouring matter, flavouring, aromatic substances,
markers
, etc.,
...włączając konserwanty, stabilizatory, emulsyfikatory, substancje barwiące, substancje aromatyczne,
markery
itp.,
the constituent(s) of the excipients, whatever their nature or the quantity used, including preservatives, stabilisers, emulsifiers, colouring matter, flavouring, aromatic substances,
markers
, etc.,
składników substancji pomocniczych, niezależnie od ich charakteru lub użytej ilości, włączając konserwanty, stabilizatory, emulsyfikatory, substancje barwiące, substancje aromatyczne,
markery
itp.,
Maximum residue limit in tissues/products (mg
marker
substance kg-1)
Najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości w tkankach/produktach (mg substancji
znacznikowej
kg-1)
Maximum residue limit in tissues/products (mg
marker
substance kg-1)
Najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości w tkankach/produktach (mg substancji
znacznikowej
kg-1)
The exposure time required to reduce cell viability by 50 % upon application of the
marker
substance at a specified, fixed concentration, see also IC50.
ET50: czas ekspozycji potrzebny do zmniejszenia żywotności komórek o 50 % po zastosowaniu
markera
w określonym, stałym stężeniu, zob. również IC50.
The exposure time required to reduce cell viability by 50 % upon application of the
marker
substance at a specified, fixed concentration, see also IC50.
ET50: czas ekspozycji potrzebny do zmniejszenia żywotności komórek o 50 % po zastosowaniu
markera
w określonym, stałym stężeniu, zob. również IC50.
The concentration at which a
marker
substance reduces the viability of the tissues by 50 % (IC50) after a fixed exposure time, see also ET50.
IC50: stężenie, w którym
marker
powoduje zmniejszenie żywotności tkanek o 50 % (IC50) po stałym czasie ekspozycji, zob. również ET50.
The concentration at which a
marker
substance reduces the viability of the tissues by 50 % (IC50) after a fixed exposure time, see also ET50.
IC50: stężenie, w którym
marker
powoduje zmniejszenie żywotności tkanek o 50 % (IC50) po stałym czasie ekspozycji, zob. również ET50.
...profile to produce a functional barrier with robustness to resist rapid penetration of cytotoxic
marker
substances, e.g. sodium dodecyl sulphate (SDS) or Triton X-100.
...czynnościowej bariery na tyle wytrzymałej, aby uniemożliwiała szybkie przenikanie cytotoksycznych
markerów
, np. soli sodowej siarczanu dodecylu (SDS) lub markera
Triton X-100.
Stratum corneum should be multilayered containing the essential lipid profile to produce a functional barrier with robustness to resist rapid penetration of cytotoxic
marker
substances, e.g. sodium dodecyl sulphate (SDS) or Triton X-100.
Warstwa rogowa powinna być wielopoziomowa i powinna zawierać lipidy niezbędne do utworzenia czynnościowej bariery na tyle wytrzymałej, aby uniemożliwiała szybkie przenikanie cytotoksycznych
markerów
, np. soli sodowej siarczanu dodecylu (SDS) lub markera
Triton X-100.
...and its lipid composition should be sufficient to resist the rapid penetration of cytotoxic
marker
substances, e.g. SDS or Triton X-100, as estimated by IC50 or ET50.
...powinny być na tyle odporne, aby nie było możliwe szybkie przenikanie przez nie cytotoksycznych
markerów
, np. SDS lub markera
Triton X-100, według oceny na podstawie IC50 lub ET50.
The stratum corneum and its lipid composition should be sufficient to resist the rapid penetration of cytotoxic
marker
substances, e.g. SDS or Triton X-100, as estimated by IC50 or ET50.
Warstwa rogowa i wchodzące w jej skład lipidy powinny być na tyle odporne, aby nie było możliwe szybkie przenikanie przez nie cytotoksycznych
markerów
, np. SDS lub markera
Triton X-100, według oceny na podstawie IC50 lub ET50. Marker
Post (MarkerPost) Słupek
kilometrowy (MarkerPost) Marker
Post (MarkerPost) Słupek
kilometrowy (MarkerPost)
Distance from the beginning of the route, or some other reference point, to the point where a
marker
post is located.
Odległość od początku trasy, bądź od innego punktu odniesienia, do punktu, w którym
znacznik
jest położony.
Distance from the beginning of the route, or some other reference point, to the point where a
marker
post is located.
Odległość od początku trasy, bądź od innego punktu odniesienia, do punktu, w którym
znacznik
jest położony.
Route in a transport network along which the
marker
post is placed.
Trasa w sieci transportowej, przy której
znacznik
jest umieszczony.
Route in a transport network along which the
marker
post is placed.
Trasa w sieci transportowej, przy której
znacznik
jest umieszczony. Marker
post along a route in a transport network. Słupek
kilometrowy przy trasie w sieci transportowej. Marker
post along a route in a transport network. Słupek
kilometrowy przy trasie w sieci transportowej. Marker
posts
Słupy ogłoszeniowe
Marker
posts
Słupy ogłoszeniowe
