Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: marker
when a product is known to be positive for a relevant infectious disease
marker
, the following indication: BIOLOGICAL HAZARD;
jeżeli wiadomo, że produkt uzyskał wynik pozytywny w badaniu na obecność
markera
określonej choroby zakaźnej, należy dodać następujące ostrzeżenie: ZAGROŻENIE BIOLOGICZNE;
when a product is known to be positive for a relevant infectious disease
marker
, the following indication: BIOLOGICAL HAZARD;
jeżeli wiadomo, że produkt uzyskał wynik pozytywny w badaniu na obecność
markera
określonej choroby zakaźnej, należy dodać następujące ostrzeżenie: ZAGROŻENIE BIOLOGICZNE;
...that a system of four specific substances or eight specific substances would be the most suitable
markers
of PAH in food.
...wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych (WWA) w żywności i że najodpowiedniejszym
znacznikiem
występowania WWA byłby system czterech lub ośmiu określonych substancji.
The EFSA concluded that benzo(a)pyrene is not a suitable marker for the occurrence of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in food and that a system of four specific substances or eight specific substances would be the most suitable
markers
of PAH in food.
EFSA stwierdził, że benzo[a]piren nie jest odpowiednim znacznikiem występowania wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych (WWA) w żywności i że najodpowiedniejszym
znacznikiem
występowania WWA byłby system czterech lub ośmiu określonych substancji.
Identification of possible
markers
of a mineralized area.
Identyfikacja potencjalnych
markerów
obszaru o dużym skupieniu minerałów.
Identification of possible
markers
of a mineralized area.
Identyfikacja potencjalnych
markerów
obszaru o dużym skupieniu minerałów.
...and reagent products for the detection, confirmation and quantification in human specimens of
markers
of HIV infection (HIV 1 and 2), HTLV I and II, and hepatitis B, C, D
...z odczynnikiem dla wykrywania, potwierdzania i ilościowego oznaczania w ludzkich próbkach
markerów
zakażenia HIV (HIV 1 i 2), HTLV I i II oraz wirusem zapalenia wątroby typu B, C, D
CTS for performance evaluation of reagents and reagent products for the detection, confirmation and quantification in human specimens of
markers
of HIV infection (HIV 1 and 2), HTLV I and II, and hepatitis B, C, D
WST dla oceny działania odczynników i produktów z odczynnikiem dla wykrywania, potwierdzania i ilościowego oznaczania w ludzkich próbkach
markerów
zakażenia HIV (HIV 1 i 2), HTLV I i II oraz wirusem zapalenia wątroby typu B, C, D
...and reagent products for the detection, confirmation and quantification in human specimens of
markers
of HIV infection (HIV 1 and 2), HTLV I and II, and hepatitis B, C, D
...z odczynnikiem dla wykrywania, potwierdzania i ilościowego oznaczania w ludzkich próbkach
markerów
zakażenia HIV (HIV 1 i 2), HTLV I i II oraz wirusem zapalenia wątroby typu B, C, D
CTS for performance evaluation of reagents and reagent products for the detection, confirmation and quantification in human specimens of
markers
of HIV infection (HIV 1 and 2), HTLV I and II, and hepatitis B, C, D
WST dla oceny działania odczynników i produktów z odczynnikiem dla wykrywania, potwierdzania i ilościowego oznaczania w ludzkich próbkach
markerów
zakażenia HIV (HIV 1 i 2), HTLV I i II oraz wirusem zapalenia wątroby typu B, C, D
In addition, studies to investigate serum
markers
of general tissue damage should be considered.
Dodatkowo należy rozważyć zastosowanie do badań surowicy
znaczników
ogólnego uszkodzenia tkanek.
In addition, studies to investigate serum
markers
of general tissue damage should be considered.
Dodatkowo należy rozważyć zastosowanie do badań surowicy
znaczników
ogólnego uszkodzenia tkanek.
In addition, studies to investigate plasma or serum
markers
of general tissue damage should be considered.
Ponadto należy rozważyć zastosowanie do badań osocza lub surowicy
znaczników
ogólnego uszkodzenia tkanek.
In addition, studies to investigate plasma or serum
markers
of general tissue damage should be considered.
Ponadto należy rozważyć zastosowanie do badań osocza lub surowicy
znaczników
ogólnego uszkodzenia tkanek.
In addition, studies to investigate
markers
of general tissue damage should be considered.
Ponadto należy rozważyć zastosowanie do badań surowicy
znaczników
ogólnego uszkodzenia tkanek.
In addition, studies to investigate
markers
of general tissue damage should be considered.
Ponadto należy rozważyć zastosowanie do badań surowicy
znaczników
ogólnego uszkodzenia tkanek.
It stresses that the concentration of residual nitrite is a very uncertain
marker
of added nitrite and refers to studies which have shown that residual values may even mask extremely high additions...
Podkreśla, że stężenie pozostałości azotynów jest bardzo niepewnym
wyznacznikiem
dodanych azotynów i powołuje się na badania, które dowodzą, że wartości pozostałości mogą nawet maskować skrajnie...
It stresses that the concentration of residual nitrite is a very uncertain
marker
of added nitrite and refers to studies which have shown that residual values may even mask extremely high additions of nitrites, leading to an unpredictably high formation of N-nitroso compounds.
Podkreśla, że stężenie pozostałości azotynów jest bardzo niepewnym
wyznacznikiem
dodanych azotynów i powołuje się na badania, które dowodzą, że wartości pozostałości mogą nawet maskować skrajnie wysokie dawki dodanych azotynów, prowadząc do niedającego się przewidzieć nasilonego powstawania związków N-nitrozowych.
Precursor lesions,
markers
of effect, or indicators of the operation of key underlying biological processes;
zmiany prekursorowe,
markery
skutku, lub wskaźniki działania kluczowych podstawowych procesów biologicznych,
Precursor lesions,
markers
of effect, or indicators of the operation of key underlying biological processes;
zmiany prekursorowe,
markery
skutku, lub wskaźniki działania kluczowych podstawowych procesów biologicznych,
Antibodies to the N of the field virus act as natural
markers
of infection.
Przeciwciała przeciwko N wirusa terenowego są naturalnym
wskaźnikiem
zakażenia.
Antibodies to the N of the field virus act as natural
markers
of infection.
Przeciwciała przeciwko N wirusa terenowego są naturalnym
wskaźnikiem
zakażenia.
the road between Kopaczów and Oldřichov na Hranicích, on border section IV between boundary
markers
IV/142 and 142/14a, 142/14b, with the length of 0,867 km.
droga między miejscowościami Kopaczów i Oldřichov na Hranicích, na odcinku granicznym IV między
znakami
granicznymi IV/142 i 142/14a, 142/14b, o długości 0,867 km.
the road between Kopaczów and Oldřichov na Hranicích, on border section IV between boundary
markers
IV/142 and 142/14a, 142/14b, with the length of 0,867 km.
droga między miejscowościami Kopaczów i Oldřichov na Hranicích, na odcinku granicznym IV między
znakami
granicznymi IV/142 i 142/14a, 142/14b, o długości 0,867 km.
...potok) between Kopaczów and Oldřichov na Hranicích, on border section IV between boundary
markers
IV/144 and 144/1,
...potok) między miejscowościami Kopaczów i Oldřichov na Hranicích, na odcinku granicznym IV między
znakami
granicznymi IV/144 i 144/1;
the bridge over the Lubota Potok stream (Oldřichovský potok) between Kopaczów and Oldřichov na Hranicích, on border section IV between boundary
markers
IV/144 and 144/1,
most przez potok Lubota (Oldřichovský potok) między miejscowościami Kopaczów i Oldřichov na Hranicích, na odcinku granicznym IV między
znakami
granicznymi IV/144 i 144/1;
Main components as
markers
: mannitol, fucoidans and alginates.
Główne składniki jako
markery
: mannit, fucoidany i alginiany.
Main components as
markers
: mannitol, fucoidans and alginates.
Główne składniki jako
markery
: mannit, fucoidany i alginiany.
Main components as
markers
: mannitol, fucoidans and alginates.
Główne składniki jako
markery
: mannitol, fukoidany i alginiany.
Main components as
markers
: mannitol, fucoidans and alginates.
Główne składniki jako
markery
: mannitol, fukoidany i alginiany.
the road between Chałupki/Rudyszwałd and Šilheřovice, on border section II between boundary
markers
II/12 and 12/8, with the length of 0,917 km.
droga między miejscowościami Chałupki-Rudyszwałd i Šilheřovice na odcinku granicznym II między
znakami
granicznymi II/12 i 12/8, o długości 0,917 km.
the road between Chałupki/Rudyszwałd and Šilheřovice, on border section II between boundary
markers
II/12 and 12/8, with the length of 0,917 km.
droga między miejscowościami Chałupki-Rudyszwałd i Šilheřovice na odcinku granicznym II między
znakami
granicznymi II/12 i 12/8, o długości 0,917 km.
...the Opawica (Opavice) River between Chomiąża and Chomýž, on border section II between boundary
markers
II/96 and 96/1,
...rzekę Opawicę (Opavice) między miejscowościami Chomiąża i Chomýž, na odcinku granicznym II między
znakami
granicznymi II/96 i 96/1;
the bridge over the Opawica (Opavice) River between Chomiąża and Chomýž, on border section II between boundary
markers
II/96 and 96/1,
most przez rzekę Opawicę (Opavice) między miejscowościami Chomiąża i Chomýž, na odcinku granicznym II między
znakami
granicznymi II/96 i 96/1;
...stream (Hraniční potok) between Trzebina and Bartultovice, on border section II between boundary
markers
II/135 and 135/1,
...(Hranični potok) między miejscowościami Trzebina i Bartultovice, na odcinku granicznym II między
znakami
granicznymi II/135 i 135/1;
the bridge (culvert) on the Graniczny Potok stream (Hraniční potok) between Trzebina and Bartultovice, on border section II between boundary
markers
II/135 and 135/1,
most (przepust) przez Graniczny Potok (Hranični potok) między miejscowościami Trzebina i Bartultovice, na odcinku granicznym II między
znakami
granicznymi II/135 i 135/1;
Established procedures for stock culture preparation,
marker
verification and storage should be used.
Powinny być wykorzystywane ustalone procedury przygotowania hodowli podstawowych, weryfikacja
markerem
oraz składowanie.
Established procedures for stock culture preparation,
marker
verification and storage should be used.
Powinny być wykorzystywane ustalone procedury przygotowania hodowli podstawowych, weryfikacja
markerem
oraz składowanie.
Each end
marker
buoy and intermediary buoy shall display the external registration letters and numbers displayed on the hull of the EU fishing vessel to which they belong and which has deployed such...
Każda końcowa boja znakowa i pośrednia boja znakowa jest trwale
oznakowana
oznaką rybacką widniejącą na kadłubie statku rybackiego UE, do którego należy i który rozmieszczał takie boje, w następujący...
Each end
marker
buoy and intermediary buoy shall display the external registration letters and numbers displayed on the hull of the EU fishing vessel to which they belong and which has deployed such buoys as follows:
Każda końcowa boja znakowa i pośrednia boja znakowa jest trwale
oznakowana
oznaką rybacką widniejącą na kadłubie statku rybackiego UE, do którego należy i który rozmieszczał takie boje, w następujący sposób: 
