Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manoeuvre
The vehicle stability function shall be demonstrated to the Technical Service by dynamic
manoeuvres
on one vehicle.
Funkcję stabilności pojazdu należy zademonstrować placówce technicznej
podczas
dynamicznych manewrów
pojazdu.
The vehicle stability function shall be demonstrated to the Technical Service by dynamic
manoeuvres
on one vehicle.
Funkcję stabilności pojazdu należy zademonstrować placówce technicznej
podczas
dynamicznych manewrów
pojazdu.
‘aerobatic flight’ means
manoeuvres
intentionally performed by an aircraft involving an abrupt change in its attitude, an abnormal attitude, or an abnormal variation in speed, not necessary for...
„lot akrobacyjny” oznacza celowy
manewr
obejmujący nagłą zmianę pozycji przestrzennej statku powietrznego, anormalną pozycję przestrzenną statku powietrznego lub anormalne jego przyspieszenie, które...
‘aerobatic flight’ means
manoeuvres
intentionally performed by an aircraft involving an abrupt change in its attitude, an abnormal attitude, or an abnormal variation in speed, not necessary for normal flight or for instruction for licenses or ratings other than aerobatic rating;
„lot akrobacyjny” oznacza celowy
manewr
obejmujący nagłą zmianę pozycji przestrzennej statku powietrznego, anormalną pozycję przestrzenną statku powietrznego lub anormalne jego przyspieszenie, które nie jest niezbędne do wykonywania normalnego lotu ani w procesie szkolenia do celów wydania licencji lub uprawnień innych niż uprawnienia akrobacyjne;
Good: Information concerning
manoeuvring
around a complex intersection is given priority over an incoming telephone call.
Dobrze: Informacje dotyczące
manewrowania
na skomplikowanym skrzyżowaniu mają priorytet przed przychodzącym połączeniem telefonicznym.
Good: Information concerning
manoeuvring
around a complex intersection is given priority over an incoming telephone call.
Dobrze: Informacje dotyczące
manewrowania
na skomplikowanym skrzyżowaniu mają priorytet przed przychodzącym połączeniem telefonicznym.
Good: Information concerning
manoeuvring
around a complex intersection is given priority over an incoming telephone call.
Dobrze: Informacje dotyczące
manewrowania
na skomplikowanym skrzyżowaniu mają priorytet przed przychodzącym połączeniem telefonicznym.
Good: Information concerning
manoeuvring
around a complex intersection is given priority over an incoming telephone call.
Dobrze: Informacje dotyczące
manewrowania
na skomplikowanym skrzyżowaniu mają priorytet przed przychodzącym połączeniem telefonicznym.
...means a service provided for the purpose of preventing collisions between aircraft, and, on the
manoeuvring
area, between aircraft and obstructions, and expediting and maintaining an orderly flow
...oznacza służbę zapewnianą w celu zapobiegania kolizjom pomiędzy statkami powietrznymi oraz na
polu manewrowym
, pomiędzy statkiem powietrznym a przeszkodami, a także w celu usprawniania i utrzymy
‘air traffic control service’ means a service provided for the purpose of preventing collisions between aircraft, and, on the
manoeuvring
area, between aircraft and obstructions, and expediting and maintaining an orderly flow of air traffic;
„służba kontroli ruchu lotniczego” oznacza służbę zapewnianą w celu zapobiegania kolizjom pomiędzy statkami powietrznymi oraz na
polu manewrowym
, pomiędzy statkiem powietrznym a przeszkodami, a także w celu usprawniania i utrzymywania uporządkowanego przepływu ruchu lotniczego;
...means a service provided for the purpose of preventing collisions between aircraft, and, on the
manoeuvring
area, between aircraft and obstructions, and expediting and maintaining an orderly flow
...lotniczego” oznacza usługę świadczoną w celu zapobiegania kolizjom statków powietrznych oraz – na
polu manewrowym
– pomiędzy statkiem powietrznym a przeszkodami, a także w celu usprawniania i...
‘air traffic control service’ means a service provided for the purpose of preventing collisions between aircraft, and, on the
manoeuvring
area, between aircraft and obstructions, and expediting and maintaining an orderly flow of air traffic;
„usługa kontroli ruchu lotniczego” oznacza usługę świadczoną w celu zapobiegania kolizjom statków powietrznych oraz – na
polu manewrowym
– pomiędzy statkiem powietrznym a przeszkodami, a także w celu usprawniania i utrzymywania uporządkowanego przepływu ruchu lotniczego;
in the
manoeuvring
area between aircraft and obstructions; and
między statkami powietrznymi i przeszkodami na polu
manewrowym
; oraz
in the
manoeuvring
area between aircraft and obstructions; and
między statkami powietrznymi i przeszkodami na polu
manewrowym
; oraz
on the
manoeuvring
area between aircraft and obstructions; and
statków powietrznych na
polu manewrowym
z innymi statkami powietrznymi i z przeszkodami; oraz
on the
manoeuvring
area between aircraft and obstructions; and
statków powietrznych na
polu manewrowym
z innymi statkami powietrznymi i z przeszkodami; oraz
‘aerodrome traffic’ means all traffic on the
manoeuvring
area of an aerodrome and all aircraft flying in the vicinity of an aerodrome.
„ruch lotniskowy” oznacza wszelki ruch na
polu manewrowym
lotniska i ruch wszystkich statków powietrznych wykonujących
loty w sąsiedztwie lotniska.
‘aerodrome traffic’ means all traffic on the
manoeuvring
area of an aerodrome and all aircraft flying in the vicinity of an aerodrome.
„ruch lotniskowy” oznacza wszelki ruch na
polu manewrowym
lotniska i ruch wszystkich statków powietrznych wykonujących
loty w sąsiedztwie lotniska.
persons and vehicles operating on the
manoeuvring
area of an aerodrome shall be restricted to the essential minimum, and particular regard shall be given to the requirements to protect the ILS/MLS...
ruch osób i pojazdów na
polu manewrowym
lotniska ograniczony jest do niezbędnego minimum, przy czym szczególnie uwzględnia się wymogi dotyczące ochrony strefy wrażliwej (stref wrażliwych) ILS/MLS,...
persons and vehicles operating on the
manoeuvring
area of an aerodrome shall be restricted to the essential minimum, and particular regard shall be given to the requirements to protect the ILS/MLS sensitive area(s) when Category II or Category III precision instrument operations are in progress;
ruch osób i pojazdów na
polu manewrowym
lotniska ograniczony jest do niezbędnego minimum, przy czym szczególnie uwzględnia się wymogi dotyczące ochrony strefy wrażliwej (stref wrażliwych) ILS/MLS, gdy wykonywane
są precyzyjne operacje według wskazań przyrządów kategorii II lub kategorii III;
Taking off. An aircraft taxiing on the
manoeuvring
area of an aerodrome shall give way to aircraft taking off or about to take off.
Start. Pilot dowódca statku powietrznego kołującego na
polu manewrowym
lotniska daje pierwszeństwo drogi statkom powietrznym startującym lub przygotowującym się do startu.
Taking off. An aircraft taxiing on the
manoeuvring
area of an aerodrome shall give way to aircraft taking off or about to take off.
Start. Pilot dowódca statku powietrznego kołującego na
polu manewrowym
lotniska daje pierwszeństwo drogi statkom powietrznym startującym lub przygotowującym się do startu.
‘air traffic’ means all aircraft in flight or operating on the
manoeuvring
area of an aerodrome;
„ruch lotniczy” oznacza ruch wszystkich statków powietrznych
podczas
lotu oraz na polu manewrowym
lotniska;
‘air traffic’ means all aircraft in flight or operating on the
manoeuvring
area of an aerodrome;
„ruch lotniczy” oznacza ruch wszystkich statków powietrznych
podczas
lotu oraz na polu manewrowym
lotniska;
...of an aerodrome to be used for the take-off, landing and taxiing of aircraft consisting of the
manoeuvring
area and the apron(s);
...lotniska przeznaczoną do startów, lądowań i kołowania statków powietrznych, składającą się z pola
manewrowego
i płyty postojowej (płyt postojowych);
‘movement area’ means that part of an aerodrome to be used for the take-off, landing and taxiing of aircraft consisting of the
manoeuvring
area and the apron(s);
„pole ruchu naziemnego” oznacza część lotniska przeznaczoną do startów, lądowań i kołowania statków powietrznych, składającą się z pola
manewrowego
i płyty postojowej (płyt postojowych);
...of an aerodrome to be used for the take-off, landing and taxiing of aircraft, consisting of the
manoeuvring
area and the apron(s);
...lotniska przeznaczoną do startów, lądowań i do kołowania statków powietrznych, składającą się z
pola manewrowego
i płyt(-y);
‘movement area’ means that part of an aerodrome to be used for the take-off, landing and taxiing of aircraft, consisting of the
manoeuvring
area and the apron(s);
„pole ruchu naziemnego” oznacza część lotniska przeznaczoną do startów, lądowań i do kołowania statków powietrznych, składającą się z
pola manewrowego
i płyt(-y);
prevent collisions between aircraft on the
manoeuvring
area and obstructions on that area;
zapobieganie kolizji statków powietrznych na
polu manewrowym
z przeszkodami na tym polu
;
prevent collisions between aircraft on the
manoeuvring
area and obstructions on that area;
zapobieganie kolizji statków powietrznych na
polu manewrowym
z przeszkodami na tym polu
;
The information subject to the pre-departure notification and coordination process from a terminal
manoeuvring
area (TMA) control unit or an ACC shall contain the following:
Informacje wchodzące w zakres procedury powiadomienia poprzedzającego start i koordynacji przekazane przez organ kontroli rejonu lotniska (TMA) lub organ ACC obejmują:
The information subject to the pre-departure notification and coordination process from a terminal
manoeuvring
area (TMA) control unit or an ACC shall contain the following:
Informacje wchodzące w zakres procedury powiadomienia poprzedzającego start i koordynacji przekazane przez organ kontroli rejonu lotniska (TMA) lub organ ACC obejmują:
An aircraft operated on a controlled aerodrome shall not taxi on the
manoeuvring
area without clearance from the aerodrome control tower and shall comply with any instructions given by that unit.
Statek powietrzny na lotnisku kontrolowanym nie kołuje na polu
manewrowym
bez zezwolenia organu kontroli lotniska i stosuje się do wszystkich wydawanych przez ten organ instrukcji.
An aircraft operated on a controlled aerodrome shall not taxi on the
manoeuvring
area without clearance from the aerodrome control tower and shall comply with any instructions given by that unit.
Statek powietrzny na lotnisku kontrolowanym nie kołuje na polu
manewrowym
bez zezwolenia organu kontroli lotniska i stosuje się do wszystkich wydawanych przez ten organ instrukcji.
An aircraft taxiing on the
manoeuvring
area shall stop and hold at all lighted stop bars and may proceed further in accordance with (2) when the lights are switched off.
Pilot dowódca statku powietrznego kołującego na
polu manewrowym
zatrzymuje się i oczekuje przy wszystkich oświetlonych poprzeczkach zatrzymania i może kontynuować operację zgodnie z ust. 2 dopiero...
An aircraft taxiing on the
manoeuvring
area shall stop and hold at all lighted stop bars and may proceed further in accordance with (2) when the lights are switched off.
Pilot dowódca statku powietrznego kołującego na
polu manewrowym
zatrzymuje się i oczekuje przy wszystkich oświetlonych poprzeczkach zatrzymania i może kontynuować operację zgodnie z ust. 2 dopiero wtedy, gdy ich światła zostaną wyłączone.
At a controlled aerodrome an aircraft taxiing on the
manoeuvring
area shall stop and hold at all runway-holding positions unless an explicit clearance to enter or cross the runway has been issued by...
Na lotnisku kontrolowanym pilot dowódca statku powietrznego kołującego na polu
manewrowym
zatrzymuje się i oczekuje na wszystkich miejscach oczekiwania przy drodze startowej, chyba że otrzyma...
At a controlled aerodrome an aircraft taxiing on the
manoeuvring
area shall stop and hold at all runway-holding positions unless an explicit clearance to enter or cross the runway has been issued by the aerodrome control tower.
Na lotnisku kontrolowanym pilot dowódca statku powietrznego kołującego na polu
manewrowym
zatrzymuje się i oczekuje na wszystkich miejscach oczekiwania przy drodze startowej, chyba że otrzyma jednoznaczne zezwolenie na wjazd na drogę startową lub przejazd przez nią, wydane przez organ kontroli lotniska.
Subject to the provisions in (iii), vehicles on the
manoeuvring
area shall be required to comply with the following rules:
Z zastrzeżeniem przepisów ppkt (iii) pojazdy znajdujące się na
polu manewrowym
przestrzegają następujących zasad:
Subject to the provisions in (iii), vehicles on the
manoeuvring
area shall be required to comply with the following rules:
Z zastrzeżeniem przepisów ppkt (iii) pojazdy znajdujące się na
polu manewrowym
przestrzegają następujących zasad: 
