Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manoeuvre
...convoy under way at a constant speed of V0 = 13 km/h in relation to the water, at the start of the
manoeuvre
(time t0 = 0 s, turning speed r = 0°/min, rudder angle δ0 = 0°, engine speed kept...
W momencie rozpoczęcia
manewru
(czas to = 0 s, prędkość zwrotu r = 0°/min, kąt wychylenia steru δo = 0°, prędkość układu napędowego stała) statek lub zestaw powinien płynąć ze stałą prędkością Vo =...
With the vessel or convoy under way at a constant speed of V0 = 13 km/h in relation to the water, at the start of the
manoeuvre
(time t0 = 0 s, turning speed r = 0°/min, rudder angle δ0 = 0°, engine speed kept constant), evasive action to port or starboard is to be initiated by putting across the helm.
W momencie rozpoczęcia
manewru
(czas to = 0 s, prędkość zwrotu r = 0°/min, kąt wychylenia steru δo = 0°, prędkość układu napędowego stała) statek lub zestaw powinien płynąć ze stałą prędkością Vo = 13 km/h względem wody. Manewr
omijania na lewą lub prawą burtę jest inicjowany poprzez zmianę kąta położenia steru.
The factor that preceded the stalled flight condition was an uncontrolled visual
manoeuvre
during a night circling procedure.
Czynnikiem, który poprzedził przeciągnięcie, był niekontrolowany
manewr
z widzialnością podczas nocnej procedury podejścia z kręgu.
The factor that preceded the stalled flight condition was an uncontrolled visual
manoeuvre
during a night circling procedure.
Czynnikiem, który poprzedził przeciągnięcie, był niekontrolowany
manewr
z widzialnością podczas nocnej procedury podejścia z kręgu.
...shall not require the master of a fishing vessel that is being boarded or disembarked to stop or
manoeuvre
during fishing, or to stop the shooting or hauling of fishing gear.
...aby kapitan statku rybackiego, na który wchodzą lub z którego schodzą, zatrzymywał statek lub
manewrował
podczas łowienia lub wstrzymywał wydawanie lub wybieranie narzędzi połowowych.
Officials shall not require the master of a fishing vessel that is being boarded or disembarked to stop or
manoeuvre
during fishing, or to stop the shooting or hauling of fishing gear.
Urzędnicy nie wymagają, aby kapitan statku rybackiego, na który wchodzą lub z którego schodzą, zatrzymywał statek lub
manewrował
podczas łowienia lub wstrzymywał wydawanie lub wybieranie narzędzi połowowych.
Inspectors shall not require the vessel that is being boarded to stop or
manoeuvre
during fishing, or to stop the shooting or hauling of fishing gear.
Inspektorzy nie wymagają, aby statek, na którego pokład wchodzą, zatrzymywał się lub
manewrował
w trakcie połowu albo wstrzymywał wydawanie lub wybieranie narzędzi połowowych.
Inspectors shall not require the vessel that is being boarded to stop or
manoeuvre
during fishing, or to stop the shooting or hauling of fishing gear.
Inspektorzy nie wymagają, aby statek, na którego pokład wchodzą, zatrzymywał się lub
manewrował
w trakcie połowu albo wstrzymywał wydawanie lub wybieranie narzędzi połowowych.
Should the use of any of the above defined
manoeuvres
not result in loss of directional control or roll-over as appropriate an alternative manoeuvre may be used in agreement with the Technical...
W przypadku gdy wykorzystanie jakiegokolwiek z
manewrów
określonych powyżej nie doprowadzi do utraty sterowania kierunkowego lub przewrócenia się pojazdu, stosownie do przypadku, można zastosować...
Should the use of any of the above defined
manoeuvres
not result in loss of directional control or roll-over as appropriate an alternative manoeuvre may be used in agreement with the Technical Service.
W przypadku gdy wykorzystanie jakiegokolwiek z
manewrów
określonych powyżej nie doprowadzi do utraty sterowania kierunkowego lub przewrócenia się pojazdu, stosownie do przypadku, można zastosować inny manewr w porozumieniu z placówką techniczną.
...of the following dynamic manoeuvres shall be used [3] Should the use of any of the above defined
manoeuvres
not result in loss of directional control or roll-over as appropriate an alternative mano
...dowolny z następujących manewrów dynamicznych [3] W przypadku gdy wykorzystanie jakiegokolwiek z
manewrów
określonych powyżej nie doprowadzi do utraty sterowania kierunkowego lub przewrócenia się p
As a means of demonstrating the vehicle stability function any of the following dynamic manoeuvres shall be used [3] Should the use of any of the above defined
manoeuvres
not result in loss of directional control or roll-over as appropriate an alternative manoeuvre may be used in agreement with the Technical Service.
W celu zademonstrowania funkcji stabilności pojazdu należy wykorzystać dowolny z następujących manewrów dynamicznych [3] W przypadku gdy wykorzystanie jakiegokolwiek z
manewrów
określonych powyżej nie doprowadzi do utraty sterowania kierunkowego lub przewrócenia się pojazdu, stosownie do przypadku, można zastosować inny manewr w porozumieniu z placówką techniczną.
...means a device emitting an acoustic signal intended to give warning of the presence of, or a
manoeuvre
by, a vehicle in a dangerous road traffic situation, consisting of one or more sound emiss
...ostrzegawcze” oznacza urządzenie emitujące sygnał akustyczny, który ma ostrzegać o obecności lub
manewrze
pojazdu podczas
niebezpiecznej sytuacji w ruchu drogowym, składające się z co najmniej jedn
‘audible warning device’ means a device emitting an acoustic signal intended to give warning of the presence of, or a
manoeuvre
by, a vehicle in a dangerous road traffic situation, consisting of one or more sound emission orifices that are excited by a single power source or of several components each emitting an acoustic signal and operating simultaneously as a result of being actuated by a single control;
„dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze” oznacza urządzenie emitujące sygnał akustyczny, który ma ostrzegać o obecności lub
manewrze
pojazdu podczas
niebezpiecznej sytuacji w ruchu drogowym, składające się z co najmniej jednej dyszy emisji dźwięku wzbudzanej pojedynczym źródłem energii lub z kilku komponentów, z których każdy emituje sygnał akustyczny i które działają jednocześnie w wyniku uruchomienia przez pojedyncze urządzenie sterujące;
‘instrument approach procedure (IAP)’ means a series of predetermined
manoeuvres
by reference to flight instruments with specified protection from obstacles from the initial approach fix, or where...
„procedura podejścia według wskazań przyrządów (IAP)” oznacza szereg uprzednio ustalonych
manewrów wykonywanych
według wskazań przyrządów pokładowych z określonym zabezpieczeniem przed zderzeniem
z...
‘instrument approach procedure (IAP)’ means a series of predetermined
manoeuvres
by reference to flight instruments with specified protection from obstacles from the initial approach fix, or where applicable, from the beginning of a defined arrival route to a point from which a landing can be completed and thereafter, if a landing is not completed, to a position at which holding or en-route obstacle clearance criteria apply.
„procedura podejścia według wskazań przyrządów (IAP)” oznacza szereg uprzednio ustalonych
manewrów wykonywanych
według wskazań przyrządów pokładowych z określonym zabezpieczeniem przed zderzeniem
z przeszkodami, od pozycji rozpoczęcia podejścia początkowego lub – w stosownych przypadkach – od początku określonej trasy dolotu do punktu, od którego może być wykonane lądowanie, a jeśli lądowanie nie zostało wykonane – do pozycji, w której obowiązują odpowiednie kryteria przewyższenia nad przeszkodami dla lotu w oczekiwaniu lub po trasie.
A series of predetermined
manoeuvres
by reference to flight instruments with specified protection from obstacles from the initial approach fix, or where applicable, from the beginning of a defined...
Szereg uprzednio ustalonych
manewrów wykonywanych
według wskazań przyrządów pokładowych z określonym zabezpieczeniem przez zderzeniem
z przeszkodami, od pozycji rozpoczęcia podejścia początkowego lub...
A series of predetermined
manoeuvres
by reference to flight instruments with specified protection from obstacles from the initial approach fix, or where applicable, from the beginning of a defined arrival route to a point from which a landing can be completed and thereafter, if a landing is not completed, to a position at which holding or en route obstacle clearance criteria apply.
Szereg uprzednio ustalonych
manewrów wykonywanych
według wskazań przyrządów pokładowych z określonym zabezpieczeniem przez zderzeniem
z przeszkodami, od pozycji rozpoczęcia podejścia początkowego lub – w stosownych przypadkach – od początku określonej trasy dolotu do punktu, od którego może być wykonane lądowanie, a jeśli lądowanie nie zostało wykonane – do pozycji, w której obowiązują odpowiednie kryteria przewyższenia nad przeszkodami dla lotu w oczekiwaniu lub lotu po trasie.
The dynamic
manoeuvres
, test conditions and results shall be included in the test report. Manewry
dynamiczne, warunki badania i wyniki badania należy włączyć do sprawozdania z badania.
The dynamic
manoeuvres
, test conditions and results shall be included in the test report. Manewry
dynamiczne, warunki badania i wyniki badania należy włączyć do sprawozdania z badania.
MEASURING, RECORDING AND REGISTRATION OF DATA COLLECTED DURING STOPPING
MANOEUVRE
TESTS
POMIAR, ZAPISYWANIE I REJESTROWANIE DANYCH ZGROMADZONYCH PODCZAS PRÓB
MANEWRU
ZATRZYMANIA
MEASURING, RECORDING AND REGISTRATION OF DATA COLLECTED DURING STOPPING
MANOEUVRE
TESTS
POMIAR, ZAPISYWANIE I REJESTROWANIE DANYCH ZGROMADZONYCH PODCZAS PRÓB
MANEWRU
ZATRZYMANIA
Designed for self-propelled
manoeuvre
using propulsion motors or thrusters specified in 8A002.a.2.; or
Przeznaczenie do
manewrowania
z własnym napędem za pomocą silników napędowych lub silników odrzutowych objętych kontrolą według pozycji 8A002.a.2.; lub
Designed for self-propelled
manoeuvre
using propulsion motors or thrusters specified in 8A002.a.2.; or
Przeznaczenie do
manewrowania
z własnym napędem za pomocą silników napędowych lub silników odrzutowych objętych kontrolą według pozycji 8A002.a.2.; lub
designed for self-propelled
manoeuvre
using propulsion motors or thrusters specified in 8A002.a.2.; or
przeznaczenie do
manewrowania
z własnym napędem za pomocą silników napędowych lub silników odrzutowych objętych kontrolą według pozycji 8A002.a.2; lub
designed for self-propelled
manoeuvre
using propulsion motors or thrusters specified in 8A002.a.2.; or
przeznaczenie do
manewrowania
z własnym napędem za pomocą silników napędowych lub silników odrzutowych objętych kontrolą według pozycji 8A002.a.2; lub
Designed for self-propelled
manoeuvre
using propulsion motors or thrusters specified in 8A002.a.2.; or
Przeznaczenie do
manewrowania
z własnym napędem za pomocą silników napędowych lub silników odrzutowych objętych kontrolą według pozycji 8A002.a.2; lub
Designed for self-propelled
manoeuvre
using propulsion motors or thrusters specified in 8A002.a.2.; or
Przeznaczenie do
manewrowania
z własnym napędem za pomocą silników napędowych lub silników odrzutowych objętych kontrolą według pozycji 8A002.a.2; lub
Designed for self-propelled
manoeuvre
using propulsion motors or thrusters specified in 8A002.a.2.; or
Przeznaczenie do
manewrowania
z własnym napędem za pomocą silników napędowych lub silników odrzutowych objętych kontrolą według pozycji 8A002.a.2.; lub
Designed for self-propelled
manoeuvre
using propulsion motors or thrusters specified in 8A002.a.2.; or
Przeznaczenie do
manewrowania
z własnym napędem za pomocą silników napędowych lub silników odrzutowych objętych kontrolą według pozycji 8A002.a.2.; lub
designed for self-propelled
manoeuvre
using propulsion motors or thrusters specified in 8A002.a.2.; or
przeznaczenie do
manewrowania
z własnym napędem za pomocą silników napędowych lub silników odrzutowych objętych kontrolą według pozycji 8A002.a.2; lub
designed for self-propelled
manoeuvre
using propulsion motors or thrusters specified in 8A002.a.2.; or
przeznaczenie do
manewrowania
z własnym napędem za pomocą silników napędowych lub silników odrzutowych objętych kontrolą według pozycji 8A002.a.2; lub
A simulated overtaking
manoeuvre
, as defined in the appendix, conducted at a progressively increasing speed up to 80 km/h, shall not cause the driver any difficulty in controlling the combination.
Symulowany
manewr
wyprzedzania, zdefiniowany w dodatku, przeprowadzany przy prędkości wzrastającej progresywnie do 80 km/h, nie może utrudniać kierowcy kierowania zespołem pojazdów.
A simulated overtaking
manoeuvre
, as defined in the appendix, conducted at a progressively increasing speed up to 80 km/h, shall not cause the driver any difficulty in controlling the combination.
Symulowany
manewr
wyprzedzania, zdefiniowany w dodatku, przeprowadzany przy prędkości wzrastającej progresywnie do 80 km/h, nie może utrudniać kierowcy kierowania zespołem pojazdów.
This may include one or more dynamic
manoeuvres
as defined in paragraph 2.2.3 of Annex 21 to this Regulation on a trailer(s) having up to three axles which is representative of the application(s)...
Weryfikacja może obejmować jeden lub więcej
manewrów
dynamicznych określonych w pkt 2.2.3 załącznika 21 do niniejszego regulaminu, przeprowadzonych z wykorzystaniem przyczepy (przyczep) o maksymalnie...
This may include one or more dynamic
manoeuvres
as defined in paragraph 2.2.3 of Annex 21 to this Regulation on a trailer(s) having up to three axles which is representative of the application(s) defined in paragraph 2.1 of the manufacturers information document.
Weryfikacja może obejmować jeden lub więcej
manewrów
dynamicznych określonych w pkt 2.2.3 załącznika 21 do niniejszego regulaminu, przeprowadzonych z wykorzystaniem przyczepy (przyczep) o maksymalnie trzech osiach, reprezentatywnej(-ych) dla zastosowania (zastosowań) określonego(-ych) w pkt 2.1 dokumentu informacyjnego producenta.
(cc) the warning and
manoeuvring
signals required under national or international navigational authority regulations, as appropriate, are operated electrically, pneumatically, hydraulically or...
cc) sygnały ostrzegawcze i
manewrowe
wymagane przez krajowe lub międzynarodowe przepisy władz nawigacyjnych, stosownie do okoliczności, są uruchamiane elektrycznie, pneumatycznie, hydraulicznie lub...
(cc) the warning and
manoeuvring
signals required under national or international navigational authority regulations, as appropriate, are operated electrically, pneumatically, hydraulically or mechanically.
cc) sygnały ostrzegawcze i
manewrowe
wymagane przez krajowe lub międzynarodowe przepisy władz nawigacyjnych, stosownie do okoliczności, są uruchamiane elektrycznie, pneumatycznie, hydraulicznie lub mechanicznie.
...conditions (Sreference) of point 2.1 of Administrative instruction No 2 and under stopping
manoeuvre
conditions (Sactual) and are compared with the stopping distance measured (Smeasured).
...określonych w pkt 2.1 instrukcji administracyjnej nr 2 oraz dla rzeczywistych warunków
manewru
zatrzymania (Srzeczywiste), a następnie porównać te odległości ze zmierzoną odległością zatr
Theoretical stopping distances are determined under the standard conditions (Sreference) of point 2.1 of Administrative instruction No 2 and under stopping
manoeuvre
conditions (Sactual) and are compared with the stopping distance measured (Smeasured).
Należy obliczyć teoretyczną odległość zatrzymania dla standardowych warunków (Sreferencyjne) określonych w pkt 2.1 instrukcji administracyjnej nr 2 oraz dla rzeczywistych warunków
manewru
zatrzymania (Srzeczywiste), a następnie porównać te odległości ze zmierzoną odległością zatrzymania (Szmierzone). 
