Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manoeuvre
...the exterior which may induce erroneous interpretation by other road users, and possibly dangerous
manoeuvres
.
...skłonić innych użytkowników dróg do błędnej interpretacji oraz do potencjalnie niebezpiecznych
manewrów
.
Other road users may be concerned if the hazardous behaviour of the driver occurs when he/she is interacting with them, as well as if the system generates signals perceptible from the exterior which may induce erroneous interpretation by other road users, and possibly dangerous
manoeuvres
.
Inni użytkownicy drogi mogą być zaniepokojeni, jeżeli niebezpieczne zachowanie kierowcy ma miejsce w czasie interakcji z nimi, jak również jeżeli system generuje sygnały dostrzegane z zewnątrz, które mogą skłonić innych użytkowników dróg do błędnej interpretacji oraz do potencjalnie niebezpiecznych
manewrów
.
...the ESC malfunction indicator illuminates in accordance with paragraph 3.4 by the end of these
manoeuvres
.
...czy wskaźnik uszkodzenia układu ESC zapala się zgodnie z pkt 3.4 przed zakończeniem powyższych
manewrów
.
Verify that the ESC malfunction indicator illuminates in accordance with paragraph 3.4 by the end of these
manoeuvres
.
Sprawdzić, czy wskaźnik uszkodzenia układu ESC zapala się zgodnie z pkt 3.4 przed zakończeniem powyższych
manewrów
.
...and junctions; giving way at other occasions (e.g. changing direction, changing lanes, special
manoeuvres
);
...pierwszeństwa przy innych okazjach (np. przy zmianie kierunku ruchu, zmianie pasa ruchu,
manewrach
szczególnych);
Priority/giving way: priority at crossroads, intersections and junctions; giving way at other occasions (e.g. changing direction, changing lanes, special
manoeuvres
);
Pierwszeństwo ruchu/ustępowanie pierwszeństwa: pierwszeństwo ruchu na skrzyżowaniach, punktach węzłowych oraz rozjazdach; ustępowanie pierwszeństwa przy innych okazjach (np. przy zmianie kierunku ruchu, zmianie pasa ruchu,
manewrach
szczególnych);
of a type of vehicle with regard to vehicle access and
manoeuvrability
typu pojazdu w odniesieniu do dostępu do pojazdu i
zwrotności
of a type of vehicle with regard to vehicle access and
manoeuvrability
typu pojazdu w odniesieniu do dostępu do pojazdu i
zwrotności
To that end the following procedure may be applied for calculating stopping
manoeuvres
.
W tym celu zastosować można następującą procedurę
wykonywania
obliczeń dotyczących manewrów
zatrzymania.
To that end the following procedure may be applied for calculating stopping
manoeuvres
.
W tym celu zastosować można następującą procedurę
wykonywania
obliczeń dotyczących manewrów
zatrzymania.
Appendix 3 Figures regarding
manoeuvrability
.
Dodatek 3 Rysunki dotyczące wymogów w zakresie
zwrotności
.
Appendix 3 Figures regarding
manoeuvrability
.
Dodatek 3 Rysunki dotyczące wymogów w zakresie
zwrotności
.
Administrative provisions for the type-approval of vehicles with regard to vehicle access and
manoeuvrability
Przepisy administracyjne dotyczące homologacji typu pojazdów w odniesieniu do dostępu do pojazdu i
zwrotności
Administrative provisions for the type-approval of vehicles with regard to vehicle access and
manoeuvrability
Przepisy administracyjne dotyczące homologacji typu pojazdów w odniesieniu do dostępu do pojazdu i
zwrotności
Time to reach turning speed r4 = 0 (end of evasive action
manoeuvre
)
Czas osiągnięcia prędkości zwrotu r4 = 0 (koniec
manewru omijania
)
Time to reach turning speed r4 = 0 (end of evasive action
manoeuvre
)
Czas osiągnięcia prędkości zwrotu r4 = 0 (koniec
manewru omijania
)
Report of the stopping
manoeuvre
Sprawozdanie z
próby manewru
zatrzymania
Report of the stopping
manoeuvre
Sprawozdanie z
próby manewru
zatrzymania
The temporary position must permit the combination to be safely
manoeuvred
.
Położenie tymczasowe musi umożliwiać bezpieczne
manewrowanie
zespołem pojazdów
.
The temporary position must permit the combination to be safely
manoeuvred
.
Położenie tymczasowe musi umożliwiać bezpieczne
manewrowanie
zespołem pojazdów
.
(1.2)(e) — Equivalent
manoeuvrability
Ustęp 1.2 lit. e) — Równorzędna
zdolność manewrowa
(1.2)(e) — Equivalent
manoeuvrability
Ustęp 1.2 lit. e) — Równorzędna
zdolność manewrowa
CALCULATION OF THE STOPPING
MANOEUVRE
OBLICZENIE
MANEWRU
ZATRZYMANIA
CALCULATION OF THE STOPPING
MANOEUVRE
OBLICZENIE
MANEWRU
ZATRZYMANIA
Where applicable, operator proficiency checks shall include the following
manoeuvres
:
tam gdzie ma to zastosowanie, sprawdzanie umiejętności u operatora obejmuje następujące
manewry
:
Where applicable, operator proficiency checks shall include the following
manoeuvres
:
tam gdzie ma to zastosowanie, sprawdzanie umiejętności u operatora obejmuje następujące
manewry
:
Where applicable, operator proficiency checks shall include the following
manoeuvres
:
tam gdzie ma to zastosowanie, sprawdzanie umiejętności u operatora obejmuje następujące
manewry
:
Where applicable, operator proficiency checks shall include the following
manoeuvres
:
tam gdzie ma to zastosowanie, sprawdzanie umiejętności u operatora obejmuje następujące
manewry
:
Where applicable, operator proficiency checks shall include the following
manoeuvres
:
Tam gdzie ma to zastosowanie, sprawdzanie umiejętności u operatora obejmuje następujące
manewry
:
Where applicable, operator proficiency checks shall include the following
manoeuvres
:
Tam gdzie ma to zastosowanie, sprawdzanie umiejętności u operatora obejmuje następujące
manewry
:
Values measured during the stopping
manoeuvre
Wartości zmierzone podczas
manewru
zatrzymania
Values measured during the stopping
manoeuvre
Wartości zmierzone podczas
manewru
zatrzymania
Diagram of the evasive action
manoeuvre
Wykres
manewru omijania
Diagram of the evasive action
manoeuvre
Wykres
manewru omijania
