Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manoeuvre
If a bow steering system is necessary to comply with the
manoeuvring
requirements of Chapter 5, the room containing the bow steering system shall be deemed to be a main engine room.
Jeżeli w celu spełnienia wymagań
manewrowych
określonych w rozdziale 5 niezbędne są dziobowe urządzenia sterownicze, pomieszczenie, w którym znajdują się te urządzenia uznaje się za maszynownię...
If a bow steering system is necessary to comply with the
manoeuvring
requirements of Chapter 5, the room containing the bow steering system shall be deemed to be a main engine room.
Jeżeli w celu spełnienia wymagań
manewrowych
określonych w rozdziale 5 niezbędne są dziobowe urządzenia sterownicze, pomieszczenie, w którym znajdują się te urządzenia uznaje się za maszynownię główną.
...34 is [2] Delete as appropriate. /are [2] Delete as appropriate.” necessary to comply with the
manoeuvrability
requirements of chapter 5.
wymienione w punkcie 34 muszą posiadać właściwości
manewrowe
określone w rozdziale 5.
referred to under item 34 is [2] Delete as appropriate. /are [2] Delete as appropriate.” necessary to comply with the
manoeuvrability
requirements of chapter 5.
wymienione w punkcie 34 muszą posiadać właściwości
manewrowe
określone w rozdziale 5.
...than the position in which the transmission or brakes are locked, it shall be so designed that the
manoeuvre
required to reach that position and remove the key cannot be executed inadvertently.
...napędu lub hamulce są zablokowane, konstrukcja urządzenia musi uniemożliwiać przypadkowe wykonanie
manewru
niezbędnego do ustawienia w takim położeniu i wyjęcia klucza.
If the device to prevent unauthorised use is such that the key can be removed in a position other than the position in which the transmission or brakes are locked, it shall be so designed that the
manoeuvre
required to reach that position and remove the key cannot be executed inadvertently.
Jeżeli urządzenie zabezpieczające przed nieuprawnionym użyciem umożliwia wyjęcie klucza w położeniu innym niż położenie, w którym układ przeniesienia napędu lub hamulce są zablokowane, konstrukcja urządzenia musi uniemożliwiać przypadkowe wykonanie
manewru
niezbędnego do ustawienia w takim położeniu i wyjęcia klucza.
...than the position in which the transmission or brakes are locked, it shall be so designed that the
manoeuvre
required to reach that position and remove the key cannot be executed inadvertently.
...napędu lub hamulce są zablokowane, konstrukcja urządzenia musi uniemożliwiać przypadkowe wykonanie
manewru
niezbędnego do ustawienia w takim położeniu i wyjęcia klucza.
If the device to prevent unauthorised use is such that the key can be removed in a position other than the position in which the transmission or brakes are locked, it shall be so designed that the
manoeuvre
required to reach that position and remove the key cannot be executed inadvertently.
Jeżeli urządzenie zabezpieczające przed nieuprawnionym użyciem umożliwia wyjęcie klucza w położeniu innym niż położenie, w którym układ przeniesienia napędu lub hamulce są zablokowane, konstrukcja urządzenia musi uniemożliwiać przypadkowe wykonanie
manewru
niezbędnego do ustawienia w takim położeniu i wyjęcia klucza.
...the position in which the transmission or the brakes are locked, it shall be so designed that the
manoeuvre
required to reach that position and remove the key cannot be effected inadvertently.
...napędu lub hamulce są zablokowane, konstrukcja urządzenia musi uniemożliwiać przypadkowe
wykonanie manewru
niezbędnego do ustawienia w takim położeniu i wyjęcia klucza.
If the protective device is such that the key can be removed in a position other than the position in which the transmission or the brakes are locked, it shall be so designed that the
manoeuvre
required to reach that position and remove the key cannot be effected inadvertently.
Jeżeli urządzenie zabezpieczające umożliwia wyjęcie klucza w położeniu innym niż położenie, w którym układ przeniesienia napędu lub hamulce są zablokowane, konstrukcja urządzenia musi uniemożliwiać przypadkowe
wykonanie manewru
niezbędnego do ustawienia w takim położeniu i wyjęcia klucza.
...position other than the position in which the steering is locked, it shall be so designed that the
manoeuvre
required to reach that position and remove the key cannot be effected inadvertently.
...w którym układ kierowniczy jest zablokowany, konstrukcja urządzenia musi uniemożliwiać przypadkowe
wykonanie manewru
niezbędnego do ustawienia w takim położeniu i wyjęcia klucza.
If the protective device is such that the key can be removed in a position other than the position in which the steering is locked, it shall be so designed that the
manoeuvre
required to reach that position and remove the key cannot be effected inadvertently.
Jeżeli urządzenie zabezpieczające umożliwia wyjęcie klucza w położeniu innym niż położenie, w którym układ kierowniczy jest zablokowany, konstrukcja urządzenia musi uniemożliwiać przypadkowe
wykonanie manewru
niezbędnego do ustawienia w takim położeniu i wyjęcia klucza.
...other than the position in which the steering is inoperative, it shall be so designed that the
manoeuvre
required to reach that position and remove the key cannot be effected inadvertently.
...w którym układ kierowniczy jest zablokowany, konstrukcja urządzenia musi uniemożliwiać przypadkowe
wykonanie manewru
niezbędnego do ustawienia w takim położeniu i wyjęcia klucza.
If the device to prevent unauthorised use is such that the key can be removed in a position other than the position in which the steering is inoperative, it shall be so designed that the
manoeuvre
required to reach that position and remove the key cannot be effected inadvertently.
Jeżeli urządzenie zabezpieczające przed nieuprawnionym użyciem umożliwia wyjęcie klucza w położeniu innym niż położenie, w którym układ kierowniczy jest zablokowany, konstrukcja urządzenia musi uniemożliwiać przypadkowe
wykonanie manewru
niezbędnego do ustawienia w takim położeniu i wyjęcia klucza.
...other than the position in which the steering is inoperative, it shall be so designed that the
manoeuvre
required to reach that position and remove the key cannot be effected inadvertently.
...w którym układ kierowniczy jest zablokowany, konstrukcja urządzenia musi uniemożliwiać przypadkowe
wykonanie manewru
niezbędnego do ustawienia w takim położeniu i wyjęcia klucza.
If the device to prevent unauthorised use is such that the key can be removed in a position other than the position in which the steering is inoperative, it shall be so designed that the
manoeuvre
required to reach that position and remove the key cannot be effected inadvertently.
Jeżeli urządzenie zabezpieczające przed nieuprawnionym użyciem umożliwia wyjęcie klucza w położeniu innym niż położenie, w którym układ kierowniczy jest zablokowany, konstrukcja urządzenia musi uniemożliwiać przypadkowe
wykonanie manewru
niezbędnego do ustawienia w takim położeniu i wyjęcia klucza.
...is permitted to determine the speed of the vessel in relation to the water during the stopping
manoeuvre
, if it is possible to record the movement and the required data in accordance with the pro
...się stosowanie mierników prędkości nurtu do określenia prędkości statku względem wody podczas
manewru
zatrzymania, jeżeli istnieje możliwość zarejestrowania ruchu statku oraz wymaganych danych z
In principle, the use of current metres is permitted to determine the speed of the vessel in relation to the water during the stopping
manoeuvre
, if it is possible to record the movement and the required data in accordance with the procedure above.
Zasadniczo dopuszcza się stosowanie mierników prędkości nurtu do określenia prędkości statku względem wody podczas
manewru
zatrzymania, jeżeli istnieje możliwość zarejestrowania ruchu statku oraz wymaganych danych zgodnie w opisaną powyżej procedurą.
...the steering angle of one or more axle(s) of the steering system can be influenced selectively for
manoeuvring
purposes.
...kąt skrętu jednej lub więcej osi układu kierowniczego może być wybiórczo korygowany do celów
manewrowania pojazdem
.
‘Additional steering equipment’ means a system, independent of the main steering system, by which the steering angle of one or more axle(s) of the steering system can be influenced selectively for
manoeuvring
purposes.
„Dodatkowy układ kierowniczy” oznacza układ niezależny w stosunku do głównego układu kierowniczego, za pomocą którego kąt skrętu jednej lub więcej osi układu kierowniczego może być wybiórczo korygowany do celów
manewrowania pojazdem
.
When the stopping
manoeuvre
has been carried out with a load of 70-100 % of the maximum deadweight in accordance with point 2.2 of Administrative instruction No 2 in order to calculate Sstandard the...
Jeżeli, zgodnie z pkt 2.2 instrukcji administracyjnej nr 2,
statek
podczas przeprowadzania próby manewru
zatrzymania był załadowany w granicach 70–100 % swojej maksymalnej nośności, w celu obliczenia...
When the stopping
manoeuvre
has been carried out with a load of 70-100 % of the maximum deadweight in accordance with point 2.2 of Administrative instruction No 2 in order to calculate Sstandard the displacement (Dreference= Dactual) corresponding to the load at the time of the test shall be used for the determination of Sreference and Sactual.
Jeżeli, zgodnie z pkt 2.2 instrukcji administracyjnej nr 2,
statek
podczas przeprowadzania próby manewru
zatrzymania był załadowany w granicach 70–100 % swojej maksymalnej nośności, w celu obliczenia wartości sstandardowe należy wykorzystać wyporność (Dreferencyjne = Drzeczywiste) odpowiadającą załadowaniu statku
w czasie próby, aby wyznaczyć sreferencyjne i srzeczywiste.
‘vehicle type with regard to vehicle access and
manoeuvrability
’ means vehicles which do not differ in such essential respects as:
„typ pojazdu w odniesieniu do dostępu do pojazdu i
zwrotności
” oznacza pojazdy, które nie różnią się między sobą pod takimi zasadniczymi względami, jak:
‘vehicle type with regard to vehicle access and
manoeuvrability
’ means vehicles which do not differ in such essential respects as:
„typ pojazdu w odniesieniu do dostępu do pojazdu i
zwrotności
” oznacza pojazdy, które nie różnią się między sobą pod takimi zasadniczymi względami, jak:
...of the control transmission, it shall be possible to carry out at least 24 ‘figure of eight’
manoeuvres
, where each loop of the figure is 40 m diameter at 10 km/h speed and at the performance l
...źródła energii układu przełożenia sterowania, pojazd musi być w stanie wykonać co najmniej 24
manewry
określane jako „ósemka”, przy średnicy obu pętli figury wynoszącej 40 m, przy prędkości 10 k
In the event of a failure of the energy source of the control transmission, it shall be possible to carry out at least 24 ‘figure of eight’
manoeuvres
, where each loop of the figure is 40 m diameter at 10 km/h speed and at the performance level given for an intact system in paragraph 6.
W przypadku awarii źródła energii układu przełożenia sterowania, pojazd musi być w stanie wykonać co najmniej 24
manewry
określane jako „ósemka”, przy średnicy obu pętli figury wynoszącej 40 m, przy prędkości 10 km/h oraz ze skutecznością określoną dla nienaruszonego układu w pkt 6.
...needed a much larger capital base if they were to run an orderly business and to have the room for
manoeuvre
necessary to operate in the financial markets.
Aby skutecznie prowadzić działalność i uczestniczyć w operacjach rynków finansowych instytucje kredytowe muszą mieć znacznie lepsze współczynniki funduszy własnych.
Institutions needed a much larger capital base if they were to run an orderly business and to have the room for
manoeuvre
necessary to operate in the financial markets.
Aby skutecznie prowadzić działalność i uczestniczyć w operacjach rynków finansowych instytucje kredytowe muszą mieć znacznie lepsze współczynniki funduszy własnych.
...the power-driven vehicle or towing vehicle and trailer combination or the trailer during dynamic
manoeuvres
within the physical limits of the vehicle.
...w miarę fizycznych możliwości pojazdu, w przypadku grożącego przewrócenia się pojazdu w trakcie
manewrów
dynamicznych, w celu stabilizacji pojazdu o napędzie silnikowym lub zespołu pojazdu ciągnąc
“Roll-over control” means a function within a vehicle stability function that reacts to an impending roll-over in order to stabilise the power-driven vehicle or towing vehicle and trailer combination or the trailer during dynamic
manoeuvres
within the physical limits of the vehicle.
»Zabezpieczenie przed przewróceniem się pojazdu« oznacza funkcję w ramach funkcji stabilności pojazdu działającą, w miarę fizycznych możliwości pojazdu, w przypadku grożącego przewrócenia się pojazdu w trakcie
manewrów
dynamicznych, w celu stabilizacji pojazdu o napędzie silnikowym lub zespołu pojazdu ciągnącego i przyczepy lub samej przyczepy.
...of an aircraft from the responsibility of taking such action, including collision avoidance
manoeuvres
based on resolution advisories provided by ACAS equipment, as will best avert collision.
...zwalnia pilota dowódcy statku powietrznego z odpowiedzialności za podjęcie działania, łącznie z
manewrami
mającymi na celu zapobieganie kolizjom, opartymi na zalecanych manewrach
zapewnianych prze
Nothing in this Regulation shall relieve the pilot-in-command of an aircraft from the responsibility of taking such action, including collision avoidance
manoeuvres
based on resolution advisories provided by ACAS equipment, as will best avert collision.
Żaden z przepisów niniejszego rozporządzenia nie zwalnia pilota dowódcy statku powietrznego z odpowiedzialności za podjęcie działania, łącznie z
manewrami
mającymi na celu zapobieganie kolizjom, opartymi na zalecanych manewrach
zapewnianych przez urządzenia ACAS, które najlepiej zapobiegnie kolizji.
...manoeuvres not result in loss of directional control or roll-over as appropriate an alternative
manoeuvre
may be used in agreement with the Technical Service.
...kierunkowego lub przewrócenia się pojazdu, stosownie do przypadku, można zastosować inny
manewr
w porozumieniu z placówką techniczną.
Should the use of any of the above defined manoeuvres not result in loss of directional control or roll-over as appropriate an alternative
manoeuvre
may be used in agreement with the Technical Service.
W przypadku gdy wykorzystanie jakiegokolwiek z manewrów określonych powyżej nie doprowadzi do utraty sterowania kierunkowego lub przewrócenia się pojazdu, stosownie do przypadku, można zastosować inny
manewr
w porozumieniu z placówką techniczną.
...manoeuvres not result in loss of directional control or roll-over as appropriate an alternative
manoeuvre
may be used in agreement with the Technical Service.
...kierunkowego lub przewrócenia się pojazdu, stosownie do przypadku, można zastosować inny
manewr
w porozumieniu z placówką techniczną.
As a means of demonstrating the vehicle stability function any of the following dynamic manoeuvres shall be used [3] Should the use of any of the above defined manoeuvres not result in loss of directional control or roll-over as appropriate an alternative
manoeuvre
may be used in agreement with the Technical Service.
W celu zademonstrowania funkcji stabilności pojazdu należy wykorzystać dowolny z następujących manewrów dynamicznych [3] W przypadku gdy wykorzystanie jakiegokolwiek z manewrów określonych powyżej nie doprowadzi do utraty sterowania kierunkowego lub przewrócenia się pojazdu, stosownie do przypadku, można zastosować inny
manewr
w porozumieniu z placówką techniczną.
...by the TSOs on the spot market in conformity with statutory provisions, without any scope for
manoeuvre
.
...na rynek przez TSO na rynku kasowym zgodnie z przepisami ustawowymi, bez żadnej możliwości
manewru
.
The EEG electricity is marketed by the TSOs on the spot market in conformity with statutory provisions, without any scope for
manoeuvre
.
Energia elektryczna EEG jest wprowadzana na rynek przez TSO na rynku kasowym zgodnie z przepisami ustawowymi, bez żadnej możliwości
manewru
.
Stopping
manoeuvre
Manewr
zatrzymania
Stopping
manoeuvre
Manewr
zatrzymania 
