Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manoeuvre
Geographic position at end of turning
manoeuvre
… km
Położenie geograficzne w momencie zakończenia
manewru
zwrotu: … km
Geographic position at end of turning
manoeuvre
… km
Położenie geograficzne w momencie zakończenia
manewru
zwrotu: … km
Geographic position at start of turning
manoeuvre
… km
Położenie geograficzne w momencie rozpoczęcia
manewru
zwrotu: … km
Geographic position at start of turning
manoeuvre
… km
Położenie geograficzne w momencie rozpoczęcia
manewru
zwrotu: … km
When engine-out
manoeuvres
are carried out in an aeroplane, the engine failure shall be simulated.
Jeśli
manewry
związane z niesprawnością silnika są wykonywane na samolocie, niesprawność silnika jest pozorowana.
When engine-out
manoeuvres
are carried out in an aeroplane, the engine failure shall be simulated.
Jeśli
manewry
związane z niesprawnością silnika są wykonywane na samolocie, niesprawność silnika jest pozorowana.
When engine-out
manoeuvres
are carried out in an aeroplane, the engine failure shall be simulated.
jeśli
manewry
związane z niesprawnością silnika są wykonywane na samolocie, niesprawność silnika jest pozorowana;
When engine-out
manoeuvres
are carried out in an aeroplane, the engine failure shall be simulated.
jeśli
manewry
związane z niesprawnością silnika są wykonywane na samolocie, niesprawność silnika jest pozorowana;
When engine-out
manoeuvres
are carried out in an aeroplane, the engine failure shall be simulated.
Jeśli
manewry
związane z niesprawnością silnika są wykonywane na samolocie, niesprawność silnika jest pozorowana.
When engine-out
manoeuvres
are carried out in an aeroplane, the engine failure shall be simulated.
Jeśli
manewry
związane z niesprawnością silnika są wykonywane na samolocie, niesprawność silnika jest pozorowana.
When engine out
manoeuvres
are carried out in an aeroplane, the engine failure must be simulated.
Gdy
manewry
z wyłączonym
silnikiem są wykonywane w samolocie, niesprawność silnika musi być wyłącznie pozorowana.
When engine out
manoeuvres
are carried out in an aeroplane, the engine failure must be simulated.
Gdy
manewry
z wyłączonym
silnikiem są wykonywane w samolocie, niesprawność silnika musi być wyłącznie pozorowana.
When engine out
manoeuvres
are carried out in an aeroplane, the engine failure must be simulated.
gdy
manewry
z wyłączonym
silnikiem są wykonywane w samolocie, niesprawność silnika musi być wyłącznie pozorowana;
When engine out
manoeuvres
are carried out in an aeroplane, the engine failure must be simulated.
gdy
manewry
z wyłączonym
silnikiem są wykonywane w samolocie, niesprawność silnika musi być wyłącznie pozorowana;
When engine out
manoeuvres
are carried out in an aeroplane, the engine failure must be simulated.
Gdy
manewry
z wyłączonym
silnikiem są wykonywane w samolocie, niesprawność silnika musi być wyłącznie pozorowana.
When engine out
manoeuvres
are carried out in an aeroplane, the engine failure must be simulated.
Gdy
manewry
z wyłączonym
silnikiem są wykonywane w samolocie, niesprawność silnika musi być wyłącznie pozorowana.
When engine-out
manoeuvres
are carried out in an aeroplane, the engine failure must be simulated.
W przypadku gdy
manewry
z wyłączonym silnikiem są wykonywane w samolocie, niesprawność silnika musi być pozorowana.
When engine-out
manoeuvres
are carried out in an aeroplane, the engine failure must be simulated.
W przypadku gdy
manewry
z wyłączonym silnikiem są wykonywane w samolocie, niesprawność silnika musi być pozorowana.
When engine-out
manoeuvres
are carried out in an aeroplane, the engine failure must be simulated.
W przypadku gdy
manewry
z wyłączonym silnikiem są wykonywane w samolocie, niesprawność silnika musi być pozorowana.
When engine-out
manoeuvres
are carried out in an aeroplane, the engine failure must be simulated.
W przypadku gdy
manewry
z wyłączonym silnikiem są wykonywane w samolocie, niesprawność silnika musi być pozorowana.
When engine-out
manoeuvres
are carried out in an aeroplane, the engine failure must be simulated.
W przypadku gdy
manewry
z wyłączonym silnikiem są wykonywane w samolocie, niesprawność silnika musi być pozorowana.
When engine-out
manoeuvres
are carried out in an aeroplane, the engine failure must be simulated.
W przypadku gdy
manewry
z wyłączonym silnikiem są wykonywane w samolocie, niesprawność silnika musi być pozorowana.
When engine-out
manoeuvres
are carried out in an aircraft, the engine failure shall be simulated.
W przypadku gdy
manewry
z wyłączonym silnikiem są wykonywane na statku powietrznym, niesprawność silnika musi być pozorowana.
When engine-out
manoeuvres
are carried out in an aircraft, the engine failure shall be simulated.
W przypadku gdy
manewry
z wyłączonym silnikiem są wykonywane na statku powietrznym, niesprawność silnika musi być pozorowana.
When stopping
manoeuvres
are carried out in flowing water, the position and the moment of stopping in relation to the water shall also be recorded (the vessel moves at the speed of the current; point...
Jeżeli
manewr
zatrzymania wykonywany jest na wodzie płynącej, odnotowuje się położenie i moment zatrzymania statku względem wody (statek porusza się z prędkością nurtu wody; punkt D: v = 0 względem...
When stopping
manoeuvres
are carried out in flowing water, the position and the moment of stopping in relation to the water shall also be recorded (the vessel moves at the speed of the current; point D: v = 0 in relation to the water).
Jeżeli
manewr
zatrzymania wykonywany jest na wodzie płynącej, odnotowuje się położenie i moment zatrzymania statku względem wody (statek porusza się z prędkością nurtu wody; punkt D: v = 0 względem wody).
Where several fixed or rail-mounted machines can be
manoeuvred
simultaneously in the same place, with risks of collision, such machinery must be designed and constructed in such a way as to make it...
W przypadku gdy można
manewrować
jednocześnie w tym samym miejscu kilkoma maszynami stacjonarnymi lub maszynami na szynach, co może grozić kolizją, projekt i wykonanie
takich maszyn musi umożliwiać...
Where several fixed or rail-mounted machines can be
manoeuvred
simultaneously in the same place, with risks of collision, such machinery must be designed and constructed in such a way as to make it possible to fit systems enabling these risks to be avoided.
W przypadku gdy można
manewrować
jednocześnie w tym samym miejscu kilkoma maszynami stacjonarnymi lub maszynami na szynach, co może grozić kolizją, projekt i wykonanie
takich maszyn musi umożliwiać zamontowanie układów zapobiegających takiemu ryzyku.
The stopping
manoeuvre
shall, in principle, be carried out in accordance with figure 1.
Zasadniczo
próbę manewru
zatrzymania przeprowadza się według schematu przedstawionego na rys. 1.
The stopping
manoeuvre
shall, in principle, be carried out in accordance with figure 1.
Zasadniczo
próbę manewru
zatrzymania przeprowadza się według schematu przedstawionego na rys. 1.
In accordance with Article 5.04, the load condition during the evasive action
manoeuvre
shall be between 70 % and 100 % of the maximum deadweight.
Zgodnie z art. 5.04 stopień załadowania podczas
manewru
omijania powinien wynosić od 70 % do 100 % maksymalnej nośności.
In accordance with Article 5.04, the load condition during the evasive action
manoeuvre
shall be between 70 % and 100 % of the maximum deadweight.
Zgodnie z art. 5.04 stopień załadowania podczas
manewru
omijania powinien wynosić od 70 % do 100 % maksymalnej nośności.
At least four evasive action
manoeuvres
shall be carried out, namely:
Należy
wykonać
co najmniej cztery manewry omijania
:
At least four evasive action
manoeuvres
shall be carried out, namely:
Należy
wykonać
co najmniej cztery manewry omijania
:
A selection of the following
manoeuvres
shall be tested (at least two manoeuvres for the four points, including one in reverse gear): Egzamin
obejmuje manewry
wybrane z poniższej listy (co najmniej dwa manewry z czterech punktów, jeden na biegu wstecznym):
A selection of the following
manoeuvres
shall be tested (at least two manoeuvres for the four points, including one in reverse gear): Egzamin
obejmuje manewry
wybrane z poniższej listy (co najmniej dwa manewry z czterech punktów, jeden na biegu wstecznym):
As a means of demonstrating the vehicle stability function any of the following dynamic
manoeuvres
shall be used [3] Should the use of any of the above defined manoeuvres not result in loss of...
W celu zademonstrowania funkcji stabilności pojazdu należy wykorzystać dowolny z następujących
manewrów
dynamicznych [3] W przypadku gdy wykorzystanie jakiegokolwiek z manewrów określonych powyżej...
As a means of demonstrating the vehicle stability function any of the following dynamic
manoeuvres
shall be used [3] Should the use of any of the above defined manoeuvres not result in loss of directional control or roll-over as appropriate an alternative manoeuvre may be used in agreement with the Technical Service.
W celu zademonstrowania funkcji stabilności pojazdu należy wykorzystać dowolny z następujących
manewrów
dynamicznych [3] W przypadku gdy wykorzystanie jakiegokolwiek z manewrów określonych powyżej nie doprowadzi do utraty sterowania kierunkowego lub przewrócenia się pojazdu, stosownie do przypadku, można zastosować inny manewr w porozumieniu z placówką techniczną.
As a means of demonstrating the vehicle stability function any of the following dynamic
manoeuvres
shall be used:
W celu zademonstrowania funkcji stabilności pojazdu należy wykorzystać dowolny z następujących
manewrów
dynamicznych:
As a means of demonstrating the vehicle stability function any of the following dynamic
manoeuvres
shall be used:
W celu zademonstrowania funkcji stabilności pojazdu należy wykorzystać dowolny z następujących
manewrów
dynamicznych: 
