Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manoeuvre
...involvement of the GOC in this sector HRS market (see recitals (85) to (94) below) limits the
manoeuvring
of the private operators.
...prowadzoną w tym sektorze rynku HRS (zob. motywy 85–94 poniżej) przyczynia się do zawężenia
pola manewru
, jakim dysponują prywatne podmioty gospodarcze.
Also the strong involvement of the GOC in this sector HRS market (see recitals (85) to (94) below) limits the
manoeuvring
of the private operators.
Również silne zaangażowanie rządu ChRL w działalność prowadzoną w tym sektorze rynku HRS (zob. motywy 85–94 poniżej) przyczynia się do zawężenia
pola manewru
, jakim dysponują prywatne podmioty gospodarcze.
In 2007, the port of Bastia did not allow the
manoeuvring
of ships over 180 metres long.
Na przykład warunki w porcie w Bastii w 2007 r. nie pozwalały na
manewrowanie
statkom o długości powyżej 180 m.
In 2007, the port of Bastia did not allow the
manoeuvring
of ships over 180 metres long.
Na przykład warunki w porcie w Bastii w 2007 r. nie pozwalały na
manewrowanie
statkom o długości powyżej 180 m.
An aircraft that is aware that the
manoeuvrability
of another aircraft is impaired shall give way to that aircraft.
Pilot dowódca statku powietrznego poinformowany o ograniczeniu
zdolności manewrowych
innego statku powietrznego daje mu pierwszeństwo drogi.
An aircraft that is aware that the
manoeuvrability
of another aircraft is impaired shall give way to that aircraft.
Pilot dowódca statku powietrznego poinformowany o ograniczeniu
zdolności manewrowych
innego statku powietrznego daje mu pierwszeństwo drogi.
For the stopping
manoeuvre
, first of all the initial speed in relation to the water shall be determined.
W przypadku
manewru
zatrzymania należy wyznaczyć przede wszystkim prędkość początkową statku
względem wody.
For the stopping
manoeuvre
, first of all the initial speed in relation to the water shall be determined.
W przypadku
manewru
zatrzymania należy wyznaczyć przede wszystkim prędkość początkową statku
względem wody.
Sea anchors and equipment for mooring, anchoring or
manoeuvring
seaplanes and amphibians on water referred to in OPS 1.840.
kotwice morskie i wyposażenie do cumowania, kotwiczenia oraz
manewrowania
wodnosamolotów lub amfibii na wodzie, o których mowa w OPS 1.840;
Sea anchors and equipment for mooring, anchoring or
manoeuvring
seaplanes and amphibians on water referred to in OPS 1.840.
kotwice morskie i wyposażenie do cumowania, kotwiczenia oraz
manewrowania
wodnosamolotów lub amfibii na wodzie, o których mowa w OPS 1.840;
sea anchors and equipment for mooring, anchoring or
manoeuvring
seaplanes and amphibians on water referred to in OPS 1.840;
kotwice morskie i wyposażenie do cumowania, kotwiczenia oraz
manewrowania
wodnosamolotów lub amfibii na wodzie, o których mowa w OPS 1.840.
sea anchors and equipment for mooring, anchoring or
manoeuvring
seaplanes and amphibians on water referred to in OPS 1.840;
kotwice morskie i wyposażenie do cumowania, kotwiczenia oraz
manewrowania
wodnosamolotów lub amfibii na wodzie, o których mowa w OPS 1.840.
sea anchors and equipment for mooring, anchoring or
manoeuvring
seaplanes and amphibians on water referred to in OPS 1.840.
kotwice morskie i wyposażenie do cumowania, kotwiczenia oraz
manewrowania
wodnosamolotów lub amfibii na wodzie, o których mowa w OPS 1.840.
sea anchors and equipment for mooring, anchoring or
manoeuvring
seaplanes and amphibians on water referred to in OPS 1.840.
kotwice morskie i wyposażenie do cumowania, kotwiczenia oraz
manewrowania
wodnosamolotów lub amfibii na wodzie, o których mowa w OPS 1.840.
The special
manoeuvres
mentioned under points 6.2.3 to 6.2.5 have to be implemented at the latest five years after entry into force of Directive 2000/56/EC.
Szczególne
manewry
wymienione w pkt 6.2.3. — 6.2.5. muszą zostać wdrożone nie później niż 5 lat po wejściu w życie dyrektywy 2000/56/WE.
The special
manoeuvres
mentioned under points 6.2.3 to 6.2.5 have to be implemented at the latest five years after entry into force of Directive 2000/56/EC.
Szczególne
manewry
wymienione w pkt 6.2.3. — 6.2.5. muszą zostać wdrożone nie później niż 5 lat po wejściu w życie dyrektywy 2000/56/WE.
sIactual with the values measured during the stopping
manoeuvre
(formula 4.1)
sIrzeczywiste dla wartości zmierzonych podczas
manewru
zatrzymania (wzór 4.1)
sIactual with the values measured during the stopping
manoeuvre
(formula 4.1)
sIrzeczywiste dla wartości zmierzonych podczas
manewru
zatrzymania (wzór 4.1)
...operating sites that have the appropriate facilities and characteristics to allow training of the
manoeuvres
relevant, taking into account the training provided and the category and type of...
...wyposażonych w odpowiednie zaplecze i spełniających warunki umożliwiające szkolenie w zakresie
wykonywania manewrów
, z uwzględnieniem rodzaju prowadzonego szkolenia oraz kategorii i typu wykorzys
When providing flight training on an aircraft, the ATO shall use aerodromes or operating sites that have the appropriate facilities and characteristics to allow training of the
manoeuvres
relevant, taking into account the training provided and the category and type of aircraft used.
Prowadząc szkolenie w powietrzu na statku powietrznym, zatwierdzona organizacja szkolenia (ATO) musi korzystać z lotnisk lub miejsc operacji lotniczych wyposażonych w odpowiednie zaplecze i spełniających warunki umożliwiające szkolenie w zakresie
wykonywania manewrów
, z uwzględnieniem rodzaju prowadzonego szkolenia oraz kategorii i typu wykorzystywanego statku powietrznego.
...or people are positioned on the road where one would not expect to find them so that an emergency
manoeuvre
might be required to avoid them;
...na drodze znajdują się zwierzęta, szczątki, przeszkody lub ludzie, tak że może być konieczny
manewr
awaryjny, aby uniknąć zderzenia
z tymi obiektami;
‘animal, people, obstacles, debris on the road’ means any situation where animals, debris, obstacles or people are positioned on the road where one would not expect to find them so that an emergency
manoeuvre
might be required to avoid them;
„zwierzęta, ludzie, przeszkody, szczątki na drodze” oznaczają wszelkie sytuacje, w których w niespodziewanych miejscach na drodze znajdują się zwierzęta, szczątki, przeszkody lub ludzie, tak że może być konieczny
manewr
awaryjny, aby uniknąć zderzenia
z tymi obiektami;
If the conditions for the stopping
manoeuvre
deviate substantially from the standard conditions, or if there are doubts as to the compliance with the limit values, the results shall be evaluated.
Jeżeli warunki, w jakich przeprowadzono
manewr
zatrzymania, różniły się znacznie od warunków standardowych lub jeżeli istnieją wątpliwości co do zgodności z wartościami granicznymi, wyniki należy...
If the conditions for the stopping
manoeuvre
deviate substantially from the standard conditions, or if there are doubts as to the compliance with the limit values, the results shall be evaluated.
Jeżeli warunki, w jakich przeprowadzono
manewr
zatrzymania, różniły się znacznie od warunków standardowych lub jeżeli istnieją wątpliwości co do zgodności z wartościami granicznymi, wyniki należy poddać ocenie.
The procedure for evasive action
manoeuvres
and the terms used are shown in a diagram in Annex 1.
Procedura przeprowadzania
manewrów
omijania oraz zastosowane pojęcia zostały przedstawione na wykresie w załączniku 1.
The procedure for evasive action
manoeuvres
and the terms used are shown in a diagram in Annex 1.
Procedura przeprowadzania
manewrów
omijania oraz zastosowane pojęcia zostały przedstawione na wykresie w załączniku 1.
...of the vehicle, the technical check of the vehicle with a bearing on road safety, the special
manoeuvres
and the announcement of the outcome of the practical test.
...egzaminowanej, przygotowania pojazdu, kontroli technicznej pojazdu pod kątem bezpieczeństwa ruchu,
manewrów
szczególnych oraz ogłoszenia wyniku egzaminu
praktycznego.
This does not include the reception of the applicant, the preparation of the vehicle, the technical check of the vehicle with a bearing on road safety, the special
manoeuvres
and the announcement of the outcome of the practical test.
Czas ten nie obejmuje przyjęcia osoby egzaminowanej, przygotowania pojazdu, kontroli technicznej pojazdu pod kątem bezpieczeństwa ruchu,
manewrów
szczególnych oraz ogłoszenia wyniku egzaminu
praktycznego.
in-flight
manoeuvres
and particular flight characteristics; manewry
podczas lotu oraz poszczególne parametry lotu;
in-flight
manoeuvres
and particular flight characteristics; manewry
podczas lotu oraz poszczególne parametry lotu;
have practised instructional techniques in those flight
manoeuvres
and procedures in which it is intended to provide flight instruction;
przećwiczyli techniki szkoleniowe w zakresie
manewrów
i procedur w locie, będących przedmiotem planowanego szkolenia w powietrzu;
have practised instructional techniques in those flight
manoeuvres
and procedures in which it is intended to provide flight instruction;
przećwiczyli techniki szkoleniowe w zakresie
manewrów
i procedur w locie, będących przedmiotem planowanego szkolenia w powietrzu;
confirmation that all the required
manoeuvres
and exercises have been completed, as well as information on the verbal theoretical knowledge examination, when applicable.
potwierdzenie wykonania wszystkich wymaganych
manewrów
i ćwiczeń, a także informacje o ustnym egzaminie z wiedzy teoretycznej, jeżeli takowy miał miejsce.
confirmation that all the required
manoeuvres
and exercises have been completed, as well as information on the verbal theoretical knowledge examination, when applicable.
potwierdzenie wykonania wszystkich wymaganych
manewrów
i ćwiczeń, a także informacje o ustnym egzaminie z wiedzy teoretycznej, jeżeli takowy miał miejsce.
Primary driving task: Activities that the driver has to undertake while driving in navigating,
manoeuvring
and handling a vehicle including steering, braking and accelerating
...czynności, jakie musi wykonywać kierowca w czasie prowadzenia pojazdu w zakresie nawigacji,
manewrowania
i obsługi pojazdu, w tym kierowanie pojazdem, hamowanie i przyspieszanie.
Primary driving task: Activities that the driver has to undertake while driving in navigating,
manoeuvring
and handling a vehicle including steering, braking and accelerating
Podstawowe zadanie prowadzenia pojazdu: czynności, jakie musi wykonywać kierowca w czasie prowadzenia pojazdu w zakresie nawigacji,
manewrowania
i obsługi pojazdu, w tym kierowanie pojazdem, hamowanie i przyspieszanie.
Primary driving task: Activities that the driver has to undertake while driving in navigating,
manoeuvring
and handling a vehicle, including steering, braking and accelerating.
...czynności, jakie musi wykonywać kierowca w czasie prowadzenia pojazdu w zakresie nawigacji,
manewrowania
i obsługi pojazdu, w tym kierowanie pojazdem, hamowanie i przyspieszanie.
Primary driving task: Activities that the driver has to undertake while driving in navigating,
manoeuvring
and handling a vehicle, including steering, braking and accelerating.
Podstawowe zadanie prowadzenia pojazdu: czynności, jakie musi wykonywać kierowca w czasie prowadzenia pojazdu w zakresie nawigacji,
manewrowania
i obsługi pojazdu, w tym kierowanie pojazdem, hamowanie i przyspieszanie.
...the Commission would no longer be in a position to receive any comments with the required room for
manoeuvre
and consider Harmonic’s proposal for an undertaking.
...Komisja nie byłaby już w stanie przyjąć żadnych uwag tej spółki z zachowaniem niezbędnego
pola manewru
i rozważyć propozycji zobowiązania przedstawionej przez przedsiębiorstwo.
In Harmonic’s view, the Commission would no longer be in a position to receive any comments with the required room for
manoeuvre
and consider Harmonic’s proposal for an undertaking.
W opinii przedsiębiorstwa, Komisja nie byłaby już w stanie przyjąć żadnych uwag tej spółki z zachowaniem niezbędnego
pola manewru
i rozważyć propozycji zobowiązania przedstawionej przez przedsiębiorstwo. 
