Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manoeuvre
...means the distance between the actual extreme point reached by the rear end of a vehicle when
manoeuvring
in the conditions specified in Section 7 of Part B or in Section 6 of Part C of Annex I
„tylne wychylenie” oznacza odległość między rzeczywistym skrajnym punktem osiąganym przez tył pojazdu podczas poruszania się w warunkach określonych w sekcji 7 części B lub w sekcji 6 części C...
‘rear swing-out’ means the distance between the actual extreme point reached by the rear end of a vehicle when
manoeuvring
in the conditions specified in Section 7 of Part B or in Section 6 of Part C of Annex I to this Regulation;
„tylne wychylenie” oznacza odległość między rzeczywistym skrajnym punktem osiąganym przez tył pojazdu podczas poruszania się w warunkach określonych w sekcji 7 części B lub w sekcji 6 części C załącznika I do niniejszego rozporządzenia;
...Commission has to acknowledge that Community law leaves the Member States considerable scope for
manoeuvre
in the field of taxation.
Chociaż przy określaniu przepisów podatkowych państwa członkowskie muszą uwzględniać przepisy dotyczące swobodnego przepływu towarów, usług i kapitału, swobody przedsiębiorczości, zakazu...
While, in the design of tax rules, Member States are bound by the rules on free movement of goods, services and capital and freedom of establishment, by the prohibition of discrimination on grounds of nationality, and by State aid rules, the Commission has to acknowledge that Community law leaves the Member States considerable scope for
manoeuvre
in the field of taxation.
Chociaż przy określaniu przepisów podatkowych państwa członkowskie muszą uwzględniać przepisy dotyczące swobodnego przepływu towarów, usług i kapitału, swobody przedsiębiorczości, zakazu dyskryminacji ze względu na przynależność państwową, jak również przepisów dotyczących pomocy państwa, Komisja musi uznać, że prawo wspólnotowe pozostawia krajom członkowskim znaczną autonomię w sprawach podatkowych.
Indeed, in the case at hand, the Greek authorities had a wide range of
manoeuvre
in the treatment of United Textiles’ social insurance debts, as there were no objective criteria set for deciding...
W przedmiotowej sprawie władze greckie miały szeroki margines
swobody
w odniesieniu do traktowania należności spółki United Textiles z tytułu składek na ubezpieczenie społeczne, ponieważ nie istniał...
Indeed, in the case at hand, the Greek authorities had a wide range of
manoeuvre
in the treatment of United Textiles’ social insurance debts, as there were no objective criteria set for deciding whether to grant the rescheduling or not.
W przedmiotowej sprawie władze greckie miały szeroki margines
swobody
w odniesieniu do traktowania należności spółki United Textiles z tytułu składek na ubezpieczenie społeczne, ponieważ nie istniał żaden zbiór obiektywnych kryteriów warunkujących decyzję o ewentualnym przyznaniu restrukturyzacji.
Taking this into account, it should allow room for budgetary
manoeuvre
, in particular for public investment.
Biorąc pod uwagę powyższe założenia, podejście takie powinno pozostawić przestrzeń dla prowadzenia polityki budżetowej, w szczególności w zakresie inwestycji publicznych.
Taking this into account, it should allow room for budgetary
manoeuvre
, in particular for public investment.
Biorąc pod uwagę powyższe założenia, podejście takie powinno pozostawić przestrzeń dla prowadzenia polityki budżetowej, w szczególności w zakresie inwestycji publicznych.
This may be demonstrated, e.g., by performing rapid double lane-change
manoeuvres
in each direction at 80 km/h with sufficient severity to cause intervention by the ESC system.
Stabilność
pojazdu
wykazać można np. poprzez wykonanie manewrów
gwałtownej podwójnej zmiany pasa w każdym kierunku z prędkością 80 km/h i na tyle dynamicznie, by zadziałał system ESC.
This may be demonstrated, e.g., by performing rapid double lane-change
manoeuvres
in each direction at 80 km/h with sufficient severity to cause intervention by the ESC system.
Stabilność
pojazdu
wykazać można np. poprzez wykonanie manewrów
gwałtownej podwójnej zmiany pasa w każdym kierunku z prędkością 80 km/h i na tyle dynamicznie, by zadziałał system ESC.
In addition, in the case at hand, the Greek authorities had a wide range of
manoeuvre
in granting a guarantee in favour of United Textiles, as there were no objective criteria set for deciding...
Ponadto w rozpatrywanej sprawie władze greckie miały szeroki margines
swobody
w odniesieniu do gwarancji przyznanej na rzecz United Textiles, ponieważ nie ustanowiono żadnych obiektywnych kryteriów...
In addition, in the case at hand, the Greek authorities had a wide range of
manoeuvre
in granting a guarantee in favour of United Textiles, as there were no objective criteria set for deciding whether to grant the guarantee or not.
Ponadto w rozpatrywanej sprawie władze greckie miały szeroki margines
swobody
w odniesieniu do gwarancji przyznanej na rzecz United Textiles, ponieważ nie ustanowiono żadnych obiektywnych kryteriów warunkujących decyzję o ewentualnym przyznaniu gwarancji.
The devices fitted on the side of the vehicle may be switched on for slow
manoeuvres
in forward motion of the vehicle up to a maximum speed of 10 km/h, provided that the following conditions are...
Urządzenia zamontowane z boku pojazdu mogą być włączane w czasie powolnych
manewrów
do przodu, wykonywanych
przez pojazd z maksymalną prędkością 10 km/h, pod warunkiem spełnienia następujących...
The devices fitted on the side of the vehicle may be switched on for slow
manoeuvres
in forward motion of the vehicle up to a maximum speed of 10 km/h, provided that the following conditions are fulfilled:
Urządzenia zamontowane z boku pojazdu mogą być włączane w czasie powolnych
manewrów
do przodu, wykonywanych
przez pojazd z maksymalną prędkością 10 km/h, pod warunkiem spełnienia następujących warunków:
The devices fitted on the side of the vehicle may be switched on for slow
manoeuvres
in forward motion of the vehicle up to a maximum speed of 10 km/h, provided that the following conditions are...
Urządzenia zamontowane z boku pojazdu mogą być włączane w czasie powolnych
manewrów
do przodu, wykonywanych
przez pojazd z maksymalną prędkością 10 km/h, pod warunkiem spełnienia następujących...
The devices fitted on the side of the vehicle may be switched on for slow
manoeuvres
in forward motion of the vehicle up to a maximum speed of 10 km/h, provided that the following conditions are fulfilled:
Urządzenia zamontowane z boku pojazdu mogą być włączane w czasie powolnych
manewrów
do przodu, wykonywanych
przez pojazd z maksymalną prędkością 10 km/h, pod warunkiem spełnienia następujących warunków:
the ship has been
manoeuvred
in an erratic or unsafe manner whereby routing measures adopted by the IMO, or safe navigation practices and procedures have not been followed;
statek był
manewrowany
w sposób błędny lub niebezpieczny, przez co nie przestrzegano zasad zachowania na drodze morskiej przyjętych przez IMO lub bezpiecznych praktyk i procedur w zakresie nawigacji;
the ship has been
manoeuvred
in an erratic or unsafe manner whereby routing measures adopted by the IMO, or safe navigation practices and procedures have not been followed;
statek był
manewrowany
w sposób błędny lub niebezpieczny, przez co nie przestrzegano zasad zachowania na drodze morskiej przyjętych przez IMO lub bezpiecznych praktyk i procedur w zakresie nawigacji;
have
manoeuvred
in an erratic or unsafe manner whereby routing measures, adopted by the IMO, or safe navigation practices and procedures have not been followed. manewrowały
w sposób niekonsekwentny lub niebezpieczny bez zachowania środków wyznaczania dróg morskich przyjętych przez IMO lub praktyk i procedur bezpiecznej żeglugi.
have
manoeuvred
in an erratic or unsafe manner whereby routing measures, adopted by the IMO, or safe navigation practices and procedures have not been followed. manewrowały
w sposób niekonsekwentny lub niebezpieczny bez zachowania środków wyznaczania dróg morskich przyjętych przez IMO lub praktyk i procedur bezpiecznej żeglugi.
...appropriate to provide for the possibility to use them for checking whether a vehicle is able to
manoeuvre
in a complete trajectory of 360° and for measuring the maximum rear swing-out when the veh
...badań, należy zapewnić możliwość ich stosowania do sprawdzenia, czy pojazd jest w stanie
wykonać skręt
o pełne 360° i do pomiaru maksymalnego tylnego wychylenia, gdy pojazd porusza się wewn
Given that those techniques allow for more cost-efficient and less burdensome testing, it is appropriate to provide for the possibility to use them for checking whether a vehicle is able to
manoeuvre
in a complete trajectory of 360° and for measuring the maximum rear swing-out when the vehicle is manoeuvring inside the trajectory.
Biorąc pod uwagę, że techniki te pozwalają na prowadzenie bardziej efektywnych ekonomicznie i mniej uciążliwych badań, należy zapewnić możliwość ich stosowania do sprawdzenia, czy pojazd jest w stanie
wykonać skręt
o pełne 360° i do pomiaru maksymalnego tylnego wychylenia, gdy pojazd porusza się wewnątrz swojego toru.
...unit concerned and submit an ACAS report to the Authority whenever an aircraft in flight has
manoeuvred
in response to an ACAS resolution advisory.
...służb ruchu lotniczego i składa organowi raport ACAS o każdym przypadku, kiedy dowolny samolot
wykonał podczas
lotu manewr
w odpowiedzi na polecenie RA wydane przez system ACAS.
A commander shall notify the air traffic service unit concerned and submit an ACAS report to the Authority whenever an aircraft in flight has
manoeuvred
in response to an ACAS resolution advisory.
Dowódca powiadamia zainteresowaną jednostkę organizacyjną służb ruchu lotniczego i składa organowi raport ACAS o każdym przypadku, kiedy dowolny samolot
wykonał podczas
lotu manewr
w odpowiedzi na polecenie RA wydane przez system ACAS.
...unit concerned and submit an ACAS report to the Authority whenever an aircraft in flight has
manoeuvred
in response to an ACAS resolution advisory.
...służb ruchu lotniczego i składa organowi raport ACAS o każdym przypadku, kiedy dowolny samolot
wykonał podczas
lotu manewr
w odpowiedzi na polecenie RA wydane przez system ACAS.
A commander shall notify the air traffic service unit concerned and submit an ACAS report to the Authority whenever an aircraft in flight has
manoeuvred
in response to an ACAS resolution advisory.
Dowódca powiadamia zainteresowaną jednostkę organizacyjną służb ruchu lotniczego i składa organowi raport ACAS o każdym przypadku, kiedy dowolny samolot
wykonał podczas
lotu manewr
w odpowiedzi na polecenie RA wydane przez system ACAS.
...unit concerned and submit an ACAS report to the Authority whenever an aircraft in flight has
manoeuvred
in response to an ACAS Resolution Advisory.
...służb ruchu lotniczego i składa organowi raport ACAS o każdym przypadku, kiedy dowolny samolot
wykonał podczas
lotu manewr
w odpowiedzi na polecenie RA wydane przez system ACAS.
A commander shall notify the air traffic service unit concerned and submit an ACAS report to the Authority whenever an aircraft in flight has
manoeuvred
in response to an ACAS Resolution Advisory.
Dowódca powiadamia zainteresowaną jednostkę organizacyjną służb ruchu lotniczego i składa organowi raport ACAS o każdym przypadku, kiedy dowolny samolot
wykonał podczas
lotu manewr
w odpowiedzi na polecenie RA wydane przez system ACAS.
Whenever an aircraft in flight has
manoeuvred
in response to an airborne collision avoidance system (ACAS) resolution advisory (RA), the commander shall submit an ACAS report to the competent...
W każdym przypadku gdy statek powietrzny
wykonał podczas
lotu manewr
w odpowiedzi na polecenie sygnalizacji „propozycja rozwiązania” (RA, resolution advisory) wydane przez pokładowy system...
Whenever an aircraft in flight has
manoeuvred
in response to an airborne collision avoidance system (ACAS) resolution advisory (RA), the commander shall submit an ACAS report to the competent authority.
W każdym przypadku gdy statek powietrzny
wykonał podczas
lotu manewr
w odpowiedzi na polecenie sygnalizacji „propozycja rozwiązania” (RA, resolution advisory) wydane przez pokładowy system zapobiegania kolizjom (airborne collision avoidance system, ACAS), dowódca składa właściwemu organowi raport ACAS.
...high (from 52,7 to 200,3 %), the Japanese exporting producers would have a significant margin of
manoeuvre
in setting the new prices should measures be allowed to lapse and should they decide to in
...są wysokie (od 52,7 % do 200,3 %), japońscy producenci eksportujący dysponowaliby znacznym
polem manewru
w ustalaniu nowych cen, jeżeli zezwolonoby na wygaśnięcie środków oraz jeżeli zdecydow
Finally, since the measures in force are high (from 52,7 to 200,3 %), the Japanese exporting producers would have a significant margin of
manoeuvre
in setting the new prices should measures be allowed to lapse and should they decide to increase their export prices.
Wreszcie, ponieważ środki obowiązujące są wysokie (od 52,7 % do 200,3 %), japońscy producenci eksportujący dysponowaliby znacznym
polem manewru
w ustalaniu nowych cen, jeżeli zezwolonoby na wygaśnięcie środków oraz jeżeli zdecydowaliby oni podnieść swoje ceny eksportowe.
...or the steering unit to an angle δa in the case of an active steering device, at the start of the
manoeuvre
, in accordance with the indications given in point 2.3.
Na początku
manewru
należy wychylić ster o kąt δ lub, w przypadku sterów aktywnych, zespół sterowniczy o kąt δa, zgodnie ze wskazówkami w punkcie 2.3.
The rudder shall be set to an angle δ, or the steering unit to an angle δa in the case of an active steering device, at the start of the
manoeuvre
, in accordance with the indications given in point 2.3.
Na początku
manewru
należy wychylić ster o kąt δ lub, w przypadku sterów aktywnych, zespół sterowniczy o kąt δa, zgodnie ze wskazówkami w punkcie 2.3.
The master and officers of the watch should be familiar with the impact of zigzag
manoeuvres
onboard their particular ship (in all sea conditions) and in particular the impact that these manoeuvres...
Kapitan i oficerowie wachtowi powinni posiadać umiejętność
manewrowania
zygzakiem (niezależnie od warunków na morzu), a w szczególności znać jego skutki co do ograniczenia prędkości statku.
The master and officers of the watch should be familiar with the impact of zigzag
manoeuvres
onboard their particular ship (in all sea conditions) and in particular the impact that these manoeuvres can have upon reducing the speed of the vessel.
Kapitan i oficerowie wachtowi powinni posiadać umiejętność
manewrowania
zygzakiem (niezależnie od warunków na morzu), a w szczególności znać jego skutki co do ograniczenia prędkości statku.
Any vehicle must be able to
manoeuvre
on either side for a complete circular trajectory of 360° inside an area defined by two concentric circles, the outer circle having a radius of 12,50 m and the...
Każdy pojazd musi być w stanie
wykonać skręt
w każdą stronę o 360°, po całkowicie okrężnej trajektorii w obszarze wyznaczonym dwoma koncentrycznymi okręgami, z których okrąg zewnętrzny ma promień...
Any vehicle must be able to
manoeuvre
on either side for a complete circular trajectory of 360° inside an area defined by two concentric circles, the outer circle having a radius of 12,50 m and the inner circle having a radius of 5,30 m, without any of the vehicle’s outermost points (with the exception of the protruding parts excluded from the measurement of the vehicle width) projecting outside the circumferences of the circles.
Każdy pojazd musi być w stanie
wykonać skręt
w każdą stronę o 360°, po całkowicie okrężnej trajektorii w obszarze wyznaczonym dwoma koncentrycznymi okręgami, z których okrąg zewnętrzny ma promień 12,50 m, a okrąg wewnętrzny 5,30 m, przy czym żaden z najbardziej wystających na zewnątrz punktów pojazdu (z wyjątkiem wystających części wyłączonych z pomiaru szerokości pojazdu) nie może wystawać poza obwód okręgów.
Any motor vehicle must be able to
manoeuvre
on either side for a complete circular trajectory of 360o inside an area defined by two concentric circles, the outer circle having a radius of 12,50 m and...
Każdy pojazd silnikowy musi być w stanie
wykonać skręt
w każdą stronę o 360o, po całkowicie okrężnej trajektorii w obszarze wyznaczonym dwoma koncentrycznymi okręgami, z których okrąg zewnętrzny ma...
Any motor vehicle must be able to
manoeuvre
on either side for a complete circular trajectory of 360o inside an area defined by two concentric circles, the outer circle having a radius of 12,50 m and the inner circle having a radius of 5,30 m, without any of the vehicle's outermost points (with the exception of the protruding parts excluded from the measurement the vehicle width) projecting outside the circumferences of the circles.
Każdy pojazd silnikowy musi być w stanie
wykonać skręt
w każdą stronę o 360o, po całkowicie okrężnej trajektorii w obszarze wyznaczonym dwoma koncentrycznymi okręgami, z których okrąg zewnętrzny ma promień 12,50 m, a okrąg wewnętrzny 5,30 m, przy czym żaden z najbardziej wystających na zewnątrz punktów pojazdu (z wyjątkiem wystających części wyłączonych z pomiaru szerokości pojazdu) nie może wystawać poza obwód okręgów. 
