Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manner
...can decompose its EL estimates for purchased corporate receivables into PDs and LGDs in a reliable
manner
, the LGD estimate for purchased corporate receivables may be used.

...na korzystanie z własnych oszacowań LGD dla ekspozycji korporacyjnych oraz może w wiarygodny
sposób
wyodrębnić wartości PD i LGD ze swoich oszacowań EL dla nabytych wierzytelności korporacyjnyc
Notwithstanding point 8, for dilution and default risk if a credit institution is permitted to use own LGD estimates for corporate exposures and it can decompose its EL estimates for purchased corporate receivables into PDs and LGDs in a reliable
manner
, the LGD estimate for purchased corporate receivables may be used.

Niezależnie od przepisów ust. 8, dla ryzyka rozmycia i ryzyka niewykonania zobowiązań można zastosować oszacowaną wartość LGD dla nabytych wierzytelności korporacyjnych, jeżeli instytucja kredytowa ma pozwolenie na korzystanie z własnych oszacowań LGD dla ekspozycji korporacyjnych oraz może w wiarygodny
sposób
wyodrębnić wartości PD i LGD ze swoich oszacowań EL dla nabytych wierzytelności korporacyjnych.

...its EL estimates for dilution risk of purchased receivables into PDs and LGDs in a reliable
manner
, the LGD estimate may be used.

Oszacowanie LGD można zastosować, jeżeli instytucja kredytowa może w wiarygodny
sposób
wyodrębnić wartości PD i LGD ze swoich oszacowań EL dla ryzyka „rozmycia” nabytych wierzytelności.
If a credit institution can decompose its EL estimates for dilution risk of purchased receivables into PDs and LGDs in a reliable
manner
, the LGD estimate may be used.

Oszacowanie LGD można zastosować, jeżeli instytucja kredytowa może w wiarygodny
sposób
wyodrębnić wartości PD i LGD ze swoich oszacowań EL dla ryzyka „rozmycia” nabytych wierzytelności.

In order to carry out a safety investigation in an unbiased
manner
, the investigative body shall be independent in its organisation, legal structure and decision-making of any party whose interests...

W celu prowadzenia dochodzenia w sprawie bezpieczeństwa w
sposób
wolny od uprzedzeń organ dochodzeniowy jest niezależny – z funkcjonalnego i organizacyjnego punktu widzenia – od którejkolwiek ze...
In order to carry out a safety investigation in an unbiased
manner
, the investigative body shall be independent in its organisation, legal structure and decision-making of any party whose interests could conflict with the task entrusted to it.

W celu prowadzenia dochodzenia w sprawie bezpieczeństwa w
sposób
wolny od uprzedzeń organ dochodzeniowy jest niezależny – z funkcjonalnego i organizacyjnego punktu widzenia – od którejkolwiek ze stron, której interesy mogłyby stać w sprzeczności z powierzonym mu zadaniem.

It shall be capable of demonstrating in a realistic
manner
the CO2 emissions benefits of the innovative technology with strong statistical significance and, where relevant, take account of the...

Umożliwia ona wykazanie w wiarygodny
sposób
istotnych pod względem statystycznym korzyści w postaci zmniejszenia emisji CO2 oraz – w stosownych przypadkach – uwzględnia interakcje z innymi...
It shall be capable of demonstrating in a realistic
manner
the CO2 emissions benefits of the innovative technology with strong statistical significance and, where relevant, take account of the interaction with other eco-innovations.

Umożliwia ona wykazanie w wiarygodny
sposób
istotnych pod względem statystycznym korzyści w postaci zmniejszenia emisji CO2 oraz – w stosownych przypadkach – uwzględnia interakcje z innymi ekoinnowacjami.

...and the reference test cycle provided by the Applicant is capable of demonstrating in a realistic
manner
the CO2 emissions benefits of the innovative technology with strong statistical...

...oraz cykl referencyjny badań, które przedstawił wnioskodawca, umożliwi wykazanie w wiarygodny
sposób
istotnych pod względem statystycznym korzyści w postaci zmniejszenia emisji CO2 wynikających
The Commission finds that the test methodology and the reference test cycle provided by the Applicant is capable of demonstrating in a realistic
manner
the CO2 emissions benefits of the innovative technology with strong statistical significance in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.

Zdaniem Komisji metodyka badań oraz cykl referencyjny badań, które przedstawił wnioskodawca, umożliwi wykazanie w wiarygodny
sposób
istotnych pod względem statystycznym korzyści w postaci zmniejszenia emisji CO2 wynikających z zastosowania technologii innowacyjnej zgodnie z art. 6 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 725/2011.

...are verifiable, repeatable and comparable and that it is capable of demonstrating in a realistic
manner
the CO2 emissions benefits of the innovative technology with strong statistical significance

...zweryfikowania, powtarzalne i porównywalne wyniki testów i że umożliwia ona wykazanie w wiarygodny
sposób
istotnych pod względem statystycznym korzyści w postaci zmniejszenia emisji CO2...
The Commission considers that the testing methodology will provide testing results that are verifiable, repeatable and comparable and that it is capable of demonstrating in a realistic
manner
the CO2 emissions benefits of the innovative technology with strong statistical significance in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.

Komisja uznaje, że metodologia testów zapewni możliwe do zweryfikowania, powtarzalne i porównywalne wyniki testów i że umożliwia ona wykazanie w wiarygodny
sposób
istotnych pod względem statystycznym korzyści w postaci zmniejszenia emisji CO2 wynikających z technologii innowacyjnej zgodnie z art. 6 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 725/2011.

...are verifiable, repeatable and comparable and that it is capable of demonstrating in a realistic
manner
the CO2 emissions benefits of the innovative technology with strong statistical significance

...zweryfikowania, powtarzalne i porównywalne wyniki testów i że umożliwia ona wykazanie w wiarygodny
sposób
istotnych pod względem statystycznym korzyści w postaci zmniejszenia emisji CO2...
The Commission considers that the testing methodology will provide testing results that are verifiable, repeatable and comparable and that it is capable of demonstrating in a realistic
manner
the CO2 emissions benefits of the innovative technology with strong statistical significance in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.

Komisja uznaje, że metoda badania zapewni możliwe do zweryfikowania, powtarzalne i porównywalne wyniki testów i że umożliwia ona wykazanie w wiarygodny
sposób
istotnych pod względem statystycznym korzyści w postaci zmniejszenia emisji CO2 wynikających z technologii innowacyjnej zgodnie z art. 6 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 725/2011.

...are verifiable, repeatable and comparable and that it is capable of demonstrating in a realistic
manner
the CO2 emissions benefits of the innovative technology with strong statistical significance

...do zweryfikowania, powtarzalnych i porównywalnych wyników oraz umożliwi wykazanie w wiarygodny
sposób
istotnych pod względem statystycznym korzyści w postaci zmniejszenia emisji CO2 wynikających
The Commission considers that the testing methodology will provide testing results that are verifiable, repeatable and comparable and that it is capable of demonstrating in a realistic
manner
the CO2 emissions benefits of the innovative technology with strong statistical significance in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.

Zdaniem Komisja ta metodologia testów pozwoli na uzyskanie możliwych do zweryfikowania, powtarzalnych i porównywalnych wyników oraz umożliwi wykazanie w wiarygodny
sposób
istotnych pod względem statystycznym korzyści w postaci zmniejszenia emisji CO2 wynikających z zastosowania technologii innowacyjnej zgodnie z art. 6 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 725/2011.

To be able to carry out their tasks in a coherent and systematic
manner
the bodies should possess a satisfactory management system including provisions on professional secrecy.

Aby móc wykonywać swoje zadania w
sposób
spójny i systematyczny, jednostki te powinny posiadać wystarczający system zarządzania, obejmujący przepisy w zakresie tajemnicy służbowej.
To be able to carry out their tasks in a coherent and systematic
manner
the bodies should possess a satisfactory management system including provisions on professional secrecy.

Aby móc wykonywać swoje zadania w
sposób
spójny i systematyczny, jednostki te powinny posiadać wystarczający system zarządzania, obejmujący przepisy w zakresie tajemnicy służbowej.

In this
manner
, the publicly available information stated in the complaint, even if referring to findings of other investigating authorities, was deemed to be relevant and its use was appropriate.

Dlatego też ogólnodostępne informacje zawarte w skardze, nawet odnoszące się do ustaleń innych organów prowadzących dochodzenie, zostały uznane za odpowiednie, a ich wykorzystanie za właściwe.
In this
manner
, the publicly available information stated in the complaint, even if referring to findings of other investigating authorities, was deemed to be relevant and its use was appropriate.

Dlatego też ogólnodostępne informacje zawarte w skardze, nawet odnoszące się do ustaleń innych organów prowadzących dochodzenie, zostały uznane za odpowiednie, a ich wykorzystanie za właściwe.

...growth in inventories took place throughout the period analysed and followed in a more pronounced
manner
the growth in production volumes of the Community industry over the same period.

Wzrost ten nastąpił w całym okresie analizowanym i odzwierciedlał w wyraźniejszy
sposób
wzrost wielkości produkcji przemysłu wspólnotowego w tym samym okresie.
This growth in inventories took place throughout the period analysed and followed in a more pronounced
manner
the growth in production volumes of the Community industry over the same period.

Wzrost ten nastąpił w całym okresie analizowanym i odzwierciedlał w wyraźniejszy
sposób
wzrost wielkości produkcji przemysłu wspólnotowego w tym samym okresie.

...growth in inventories took place throughout the period analysed and followed in a more pronounced
manner
the growth in production volumes of the Community industry over the same period.

Wzrost ten nastąpił w całym okresie analizowanym i odzwierciedlał w wyraźniejszy
sposób
wzrost wielkości produkcji przemysłu wspólnotowego w tym samym okresie.
This growth in inventories took place throughout the period analysed and followed in a more pronounced
manner
the growth in production volumes of the Community industry over the same period.

Wzrost ten nastąpił w całym okresie analizowanym i odzwierciedlał w wyraźniejszy
sposób
wzrost wielkości produkcji przemysłu wspólnotowego w tym samym okresie.

...can decompose its EL estimates for purchased corporate receivables into PDs and LGDs in a reliable
manner
, the PD estimate may be used

...na korzystanie z własnych oszacowań LGD dla ekspozycji korporacyjnych oraz może w wiarygodny
sposób
wyodrębnić wartości PD i LGD ze swoich oszacowań EL dla nabytych wierzytelności korporacyjnyc
If a credit institution is permitted to use own LGD estimates for corporate exposures and it can decompose its EL estimates for purchased corporate receivables into PDs and LGDs in a reliable
manner
, the PD estimate may be used

Można zastosować oszacowaną wartość PD, jeżeli instytucja kredytowa ma pozwolenie na korzystanie z własnych oszacowań LGD dla ekspozycji korporacyjnych oraz może w wiarygodny
sposób
wyodrębnić wartości PD i LGD ze swoich oszacowań EL dla nabytych wierzytelności korporacyjnych.

...its EL estimates for dilution risk of purchased receivables into PDs and LGDs in a reliable
manner
, the PD estimate may be used.

Oszacowanie PD można zastosować, jeżeli instytucja kredytowa może w wiarygodny
sposób
wyodrębnić wartości PD i LGD ze swoich oszacowań EL dla ryzyka „rozmycia” nabytych wierzytelności.
If a credit institution can decompose its EL estimates for dilution risk of purchased receivables into PDs and LGDs in a reliable
manner
, the PD estimate may be used.

Oszacowanie PD można zastosować, jeżeli instytucja kredytowa może w wiarygodny
sposób
wyodrębnić wartości PD i LGD ze swoich oszacowań EL dla ryzyka „rozmycia” nabytych wierzytelności.

...EL estimates for dilution risk of purchased corporate receivables into PDs and LGDs in a reliable
manner
, the PD estimate may be used.

...na korzystanie z własnych oszacowań LGD dla ekspozycji korporacyjnych oraz może w wiarygodny
sposób
wyodrębnić wartości PD i LGD ze swoich oszacowań EL z tytułu ryzyka rozmycia dla nabytych wie
If a credit institution is permitted to use own LGD estimates for corporate exposures and it can decompose its EL estimates for dilution risk of purchased corporate receivables into PDs and LGDs in a reliable
manner
, the PD estimate may be used.

Można zastosować oszacowaną wartość PD, jeżeli instytucja kredytowa ma pozwolenie na korzystanie z własnych oszacowań LGD dla ekspozycji korporacyjnych oraz może w wiarygodny
sposób
wyodrębnić wartości PD i LGD ze swoich oszacowań EL z tytułu ryzyka rozmycia dla nabytych wierzytelności korporacyjnych.

...met because there is no national legislation or regulations requiring, in a sufficiently clear
manner
, the institution to perform this task pursuant to Article 106(2) TFEU [29].

...w sprawie Altmark nie jest spełniony, ponieważ nie istnieją przepisy krajowe zobowiązujące w
sposób
wystarczająco jasny do świadczenia takich usług w myśl w art. 106 ust. 2 TFUE [29];
It recalls that the Commission stated in its extension Decision that maintaining branches in rural areas for regional development purposes could also be regarded as a service of general economic interest [28], but does not react to the arguments raised by the Commission in its extension Decision that the first condition of the Altmark case-law has not been met because there is no national legislation or regulations requiring, in a sufficiently clear
manner
, the institution to perform this task pursuant to Article 106(2) TFEU [29].

Francja przypomina, że Komisja wskazała w decyzji rozszerzającej, że utrzymywanie oddziałów na obszarach wiejskich w celu zagospodarowania tych terenów może być również uznane za usługę świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym [28], ale nie odpowiada na argumenty podniesione przez Komisję w decyzji rozszerzającej, zgodnie z którymi pierwszy warunek wyroku w sprawie Altmark nie jest spełniony, ponieważ nie istnieją przepisy krajowe zobowiązujące w
sposób
wystarczająco jasny do świadczenia takich usług w myśl w art. 106 ust. 2 TFUE [29];

...its EL estimates for dilution risk of purchased receivables into PDs and LGDs in a reliable
manner
, the institution may use its own LGD estimate.

Instytucja może zastosować własne oszacowania LGD, jeżeli jest w stanie w
sposób
wiarygodny wyodrębnić wartości PD i LGD ze swoich oszacowań EL dla ryzyka rozmycia nabytych wierzytelności.
If an institution can decompose its EL estimates for dilution risk of purchased receivables into PDs and LGDs in a reliable
manner
, the institution may use its own LGD estimate.

Instytucja może zastosować własne oszacowania LGD, jeżeli jest w stanie w
sposób
wiarygodny wyodrębnić wartości PD i LGD ze swoich oszacowań EL dla ryzyka rozmycia nabytych wierzytelności.

...the economic reality of the situation which the division faces in order to evaluate in a coherent
manner
the criteria fixed in point 9 of the 2004 guidelines on state aid for restructuring [61].

...określonych w punkcie 9 wytycznych dotyczących pomocy państwa na restrukturyzację z 2004 r. [61]
była
spójna.
It must be possible to attribute to it a level of losses, as well as a level of own funds or capital, which sufficiently reflects the economic reality of the situation which the division faces in order to evaluate in a coherent
manner
the criteria fixed in point 9 of the 2004 guidelines on state aid for restructuring [61].

Powinna istnieć możliwość przypisania temu działowi określonego poziomu strat a także środków własnych lub kapitału, który odzwierciedlałyby rzeczywistą sytuację ekonomiczną, tego działu, aby ocena kryteriów określonych w punkcie 9 wytycznych dotyczących pomocy państwa na restrukturyzację z 2004 r. [61]
była
spójna.

In order to fulfil those tasks in the most efficient
manner
, the Office should consult and cooperate with other authorities at national, European and, where appropriate, international levels, create...

W celu wypełniania tych zadań w jak najskuteczniejszy
sposób
Urząd powinien konsultować się i współpracować z innymi organami na szczeblu krajowym, europejskim, a w stosownych przypadkach –...
In order to fulfil those tasks in the most efficient
manner
, the Office should consult and cooperate with other authorities at national, European and, where appropriate, international levels, create synergies with the activities carried out by such authorities and avoid any duplication of measures.

W celu wypełniania tych zadań w jak najskuteczniejszy
sposób
Urząd powinien konsultować się i współpracować z innymi organami na szczeblu krajowym, europejskim, a w stosownych przypadkach – międzynarodowym, stworzyć synergię w działalności prowadzonej przez takie organy i unikać jakiegokolwiek powielania środków.

The collecting of dividends does not meet in a structural
manner
the requirements laid down in Regulation (EC) No 1370/2007 and, in particular, its Annex.

Pobranie dywidend nie odpowiada strukturalnie wymogom określonym w rozporządzeniu (WE) nr 1370/2007 i w szczególności w załączniku do niego.
The collecting of dividends does not meet in a structural
manner
the requirements laid down in Regulation (EC) No 1370/2007 and, in particular, its Annex.

Pobranie dywidend nie odpowiada strukturalnie wymogom określonym w rozporządzeniu (WE) nr 1370/2007 i w szczególności w załączniku do niego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich