Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manner
...are in breach of GATT insofar as they are not administered in a uniform, impartial and reasonable
manner
.
...Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu (GATT), ponieważ nie są stosowane w
sposób
jednolity, bezstronny i racjonalny.
thirdly, SWA had also claimed that Uruguay’s internal tax arrangements for spirits are in breach of GATT insofar as they are not administered in a uniform, impartial and reasonable
manner
.
po trzecie, stowarzyszenie SWA twierdziło również, że urugwajskie przepisy dotyczące wewnętrznego opodatkowania alkoholi wysokoprocentowych są niezgodne z postanowieniami Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu (GATT), ponieważ nie są stosowane w
sposób
jednolity, bezstronny i racjonalny.
...concerned provides information under its network of agreements with Member States in a timely
manner
.
...państwo trzecie dostarcza informacje w ramach swojej sieci umów z państwami członkowskimi w
sposób
terminowy.
The third country concerned provides information under its network of agreements with Member States in a timely
manner
.
Zainteresowane państwo trzecie dostarcza informacje w ramach swojej sieci umów z państwami członkowskimi w
sposób
terminowy.
This limit characterises the ability of the rolling stock to run in a stable
manner
Granica ta charakteryzuje zdolność taboru do jazdy w
sposób
stateczny
This limit characterises the ability of the rolling stock to run in a stable
manner
Granica ta charakteryzuje zdolność taboru do jazdy w
sposób
stateczny
...at airports in its territory are applied in a transparent, effective and non-discriminatory
manner
.
...czasu mającymi zastosowanie w portach lotniczych na terytorium tej Umawiającej się Strony, w
sposób
przejrzysty, efektywny i wolny od dyskryminacji.
Each Contracting Party shall ensure that its procedures, guidelines and regulations to manage slots applicable at airports in its territory are applied in a transparent, effective and non-discriminatory
manner
.
Każda Umawiająca się Strona zapewnia stosowanie swoich procedur, wytycznych i przepisów dotyczących zarządzania przydziałami czasu mającymi zastosowanie w portach lotniczych na terytorium tej Umawiającej się Strony, w
sposób
przejrzysty, efektywny i wolny od dyskryminacji.
Any information given should be provided in a clear and unambiguous
manner
.
Wszelkie podawane informacje powinny być przedstawiane w jasny i jednoznaczny
sposób
.
Any information given should be provided in a clear and unambiguous
manner
.
Wszelkie podawane informacje powinny być przedstawiane w jasny i jednoznaczny
sposób
.
...cash handler that has already checked the euro banknotes for authenticity and fitness in this
manner
.
...który dokonał już weryfikacji autentyczności i jakości obiegowej tych banknotów euro we wskazany
sposób
.
However, this requirement shall not apply to euro banknotes that have been delivered directly to a cash handler by an NCB or by another cash handler that has already checked the euro banknotes for authenticity and fitness in this
manner
.
Wymóg ten nie ma jednak zastosowania do banknotów euro dostarczonych podmiotowi zajmującemu się obsługą gotówki bezpośrednio przez KBC lub inny podmiot zajmujący się obsługą gotówki, który dokonał już weryfikacji autentyczności i jakości obiegowej tych banknotów euro we wskazany
sposób
.
...the independent and multi-ethnic Central Election Commission to administer elections in a timely
manner
.
Przeprowadzanie wolnych i sprawiedliwych wyborów; umacnianie roli niezależnej i wielonarodowej centralnej komisji wyborczej, której powierzone zostanie zadanie przeprowadzenia wyborów w przewidzianym...
Hold free and fair elections. Strengthen the independent and multi-ethnic Central Election Commission to administer elections in a timely
manner
.
Przeprowadzanie wolnych i sprawiedliwych wyborów; umacnianie roli niezależnej i wielonarodowej centralnej komisji wyborczej, której powierzone zostanie zadanie przeprowadzenia wyborów w przewidzianym terminie.
...and multi-ethnic Central Election Commission to administer the 2006 elections in a timely
manner
.
Umocnienie roli niezależnej i wielonarodowej Centralnej Komisji Wyborczej, której powierzone zostanie zadanie przeprowadzenia w przewidzianym terminie wyborów w 2006 r.
Strengthen the independent and multi-ethnic Central Election Commission to administer the 2006 elections in a timely
manner
.
Umocnienie roli niezależnej i wielonarodowej Centralnej Komisji Wyborczej, której powierzone zostanie zadanie przeprowadzenia w przewidzianym terminie wyborów w 2006 r.
...could fall within the realm of competitive behaviour; any competitor was free to act in a similar
manner
.
Możliwe jest, że AVR IW oferował we własnym imieniu usługi przetwarzania odpadów według taryf niższych niż taryfy AVR Nuts, ale nie miało to żadnego związku z pomocą i mogło mieścić się w granicach...
It may be true that AVR IW, on its own behalf, offered to treat waste at fees below those charged by AVR Nuts, but this cannot be attributed to the aid measures and could fall within the realm of competitive behaviour; any competitor was free to act in a similar
manner
.
Możliwe jest, że AVR IW oferował we własnym imieniu usługi przetwarzania odpadów według taryf niższych niż taryfy AVR Nuts, ale nie miało to żadnego związku z pomocą i mogło mieścić się w granicach polityki konkurencyjności – ewentualni konkurenci również mieli swobodę podobnego postępowania.
Those powers shall be exercised in a proportionate
manner
.
Uprawnienia te wykonuje się w proporcjonalny
sposób
.
Those powers shall be exercised in a proportionate
manner
.
Uprawnienia te wykonuje się w proporcjonalny
sposób
. 
