Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manner
In the case where this information can be retrieved by the scan-tool in a proper
manner
, the PEMS system is considered as failing and the test is void.

Jeśli jest możliwe pobranie takich informacji w należyty
sposób
przy użyciu narzędzia skanującego, system PEMS uznaje się za wadliwy i badanie jest nieważne.
In the case where this information can be retrieved by the scan-tool in a proper
manner
, the PEMS system is considered as failing and the test is void.

Jeśli jest możliwe pobranie takich informacji w należyty
sposób
przy użyciu narzędzia skanującego, system PEMS uznaje się za wadliwy i badanie jest nieważne.

...The Commission is of the view that that the commitments address and resolve in a satisfactory
manner
the competition concerns raised by the concentration.

...te odnoszą się do obaw dotyczących konkurencji wywołanych koncentracją i rozwiewają je w
sposób
zadawalający.
These were modified by the parties on 3 September 2004. The Commission is of the view that that the commitments address and resolve in a satisfactory
manner
the competition concerns raised by the concentration.

Zostały one zmodyfikowane przez strony w dniu 3 września 2004 r. Zdaniem Komisji zobowiązania te odnoszą się do obaw dotyczących konkurencji wywołanych koncentracją i rozwiewają je w
sposób
zadawalający.

...enjoyment, but it considers that this aim does not, in itself, define in a sufficiently precise
manner
the task of general economic interest entrusted to Bioscope.

VDFU nie podważa w żadnym stopniu merytorycznego aspektu celu francuskich władz publicznych, jakim jest nauczanie przez zabawę, lecz uważa, że cel ten jako taki nie jest wystarczający dla...
It in no way questions the French public authorities’ laudable aim of teaching through enjoyment, but it considers that this aim does not, in itself, define in a sufficiently precise
manner
the task of general economic interest entrusted to Bioscope.

VDFU nie podważa w żadnym stopniu merytorycznego aspektu celu francuskich władz publicznych, jakim jest nauczanie przez zabawę, lecz uważa, że cel ten jako taki nie jest wystarczający dla precyzyjnego określenia zakresu zadania świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym, powierzonego parkowi Bioscope.

means necessary to perform in an appropriate
manner
the tasks connected with the categories of activities for which it is seeking to be designated and that it has access to all necessary equipment or...

środkami niezbędnymi do właściwego wykonywania zadań związanych z kategoriami działań, w których ubiega się o wyznaczenie, oraz dostępem do całego niezbędnego wyposażenia lub obiektów.
means necessary to perform in an appropriate
manner
the tasks connected with the categories of activities for which it is seeking to be designated and that it has access to all necessary equipment or facilities.

środkami niezbędnymi do właściwego wykonywania zadań związanych z kategoriami działań, w których ubiega się o wyznaczenie, oraz dostępem do całego niezbędnego wyposażenia lub obiektów.

means necessary to perform in an appropriate
manner
the tasks connected with the categories of activities for which it is seeking to be designated and that it has access to all necessary equipment or...

środkami niezbędnymi do właściwego wykonywania zadań związanych z kategoriami działań, w których ubiega się o wyznaczenie, oraz dostępem do całego niezbędnego wyposażenia lub obiektów.
means necessary to perform in an appropriate
manner
the tasks connected with the categories of activities for which it is seeking to be designated and that it has access to all necessary equipment or facilities.

środkami niezbędnymi do właściwego wykonywania zadań związanych z kategoriami działań, w których ubiega się o wyznaczenie, oraz dostępem do całego niezbędnego wyposażenia lub obiektów.

Considering that the payment facilities enabled the insolvent company to survive in an artificial
manner
, the Brussels Commercial Court made a referral for a preliminary ruling to the Court with a...

Mając na uwadze, że ułatwienia dotyczące płatności umożliwiły niewypłacalnemu przedsiębiorstwu sztuczne podtrzymanie działalności, Sąd Gospodarczy w Brukseli (fr. Tribunal de commerce de Bruxelles),...
Considering that the payment facilities enabled the insolvent company to survive in an artificial
manner
, the Brussels Commercial Court made a referral for a preliminary ruling to the Court with a view to establishing whether such payment facilities could constitute State aid.

Mając na uwadze, że ułatwienia dotyczące płatności umożliwiły niewypłacalnemu przedsiębiorstwu sztuczne podtrzymanie działalności, Sąd Gospodarczy w Brukseli (fr. Tribunal de commerce de Bruxelles), zwrócił się do Trybunału z pytaniem prejudycjalnym, aby ustalić, czy takie ułatwienia w płatnościach mogą stanowić pomoc państwa.

...company must inform the competent authorities of its home Member State in an appropriate
manner
; the competent authorities of the management company’s home Member State must, without delay,

...musi poinformować właściwe organy swojego macierzystego państwa członkowskiego w odpowiedni
sposób
; właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego spółki zarządzającej muszą bezzwłocznie
the management company must inform the competent authorities of its home Member State in an appropriate
manner
; the competent authorities of the management company’s home Member State must, without delay, transmit the information to the competent authorities of the UCITS home Member State;

spółka zarządzająca musi poinformować właściwe organy swojego macierzystego państwa członkowskiego w odpowiedni
sposób
; właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego spółki zarządzającej muszą bezzwłocznie przekazać informacje właściwym organom macierzystego państwa członkowskiego UCITS;

In the same
manner
the competent authorities of the other Member States shall be informed of the allocated identification number.

W ten sam
sposób
właściwe organy pozostałych państw członkowskich otrzymują informacje o przyznanym numerze identyfikacyjnym.
In the same
manner
the competent authorities of the other Member States shall be informed of the allocated identification number.

W ten sam
sposób
właściwe organy pozostałych państw członkowskich otrzymują informacje o przyznanym numerze identyfikacyjnym.

In the same
manner
the competent authorities of the other Member States shall be informed of the allocated identification number.

W ten sam
sposób
właściwe organy pozostałych państw członkowskich są informowane o przyznanym numerze identyfikacyjnym.
In the same
manner
the competent authorities of the other Member States shall be informed of the allocated identification number.

W ten sam
sposób
właściwe organy pozostałych państw członkowskich są informowane o przyznanym numerze identyfikacyjnym.

...and it can decompose its EL estimates for purchased corporate receivables into PDs and LGDs in a
manner
the competent authority considers to be reliable, the LGD estimate for purchased corporate re

...LGD dla ekspozycji wobec przedsiębiorstw na podstawie art. 143 i jest w stanie wyodrębnić – w
sposób
uznany przez właściwy organ za wiarygodny – wartości PD i LGD ze swoich oszacowań EL dla naby
For dilution and default risk if an institution has received permission from the competent authority to use own LGD estimates for corporate exposures pursuant to Article 143 and it can decompose its EL estimates for purchased corporate receivables into PDs and LGDs in a
manner
the competent authority considers to be reliable, the LGD estimate for purchased corporate receivables may be used.

W odniesieniu do ryzyka rozmycia i ryzyka niewykonania zobowiązania można zastosować oszacowaną wartość LGD dla nabytych wierzytelności korporacyjnych, jeżeli instytucja uzyskała od właściwego organu zezwolenie na stosowanie własnych oszacowań LGD dla ekspozycji wobec przedsiębiorstw na podstawie art. 143 i jest w stanie wyodrębnić – w
sposób
uznany przez właściwy organ za wiarygodny – wartości PD i LGD ze swoich oszacowań EL dla nabytych wierzytelności korporacyjnych.

...can decompose its EL estimates for dilution risk of purchased receivables into PDs and LGDs in a
manner
the competent authorities consider to be reliable, the PD estimate may be used.

Oszacowanie PD można zastosować, jeżeli instytucja jest w stanie wyodrębnić – w
sposób
uznany przez właściwe organy za wiarygodny – wartości PD i LGD ze swoich oszacowań EL dla ryzyka rozmycia...
If an institution can decompose its EL estimates for dilution risk of purchased receivables into PDs and LGDs in a
manner
the competent authorities consider to be reliable, the PD estimate may be used.

Oszacowanie PD można zastosować, jeżeli instytucja jest w stanie wyodrębnić – w
sposób
uznany przez właściwe organy za wiarygodny – wartości PD i LGD ze swoich oszacowań EL dla ryzyka rozmycia nabytych wierzytelności.

Infrastructure managers shall supply to all railway undertakings, in a non-discriminatory
manner
, the minimum access package laid down in point 1 of Annex II.

Zarządcy infrastruktury zapewniają wszystkim przedsiębiorstwom kolejowym, w niedyskryminacyjny
sposób
, minimalny pakiet dostępu określony w załączniku II pkt 1.
Infrastructure managers shall supply to all railway undertakings, in a non-discriminatory
manner
, the minimum access package laid down in point 1 of Annex II.

Zarządcy infrastruktury zapewniają wszystkim przedsiębiorstwom kolejowym, w niedyskryminacyjny
sposób
, minimalny pakiet dostępu określony w załączniku II pkt 1.

If the requested information is not available or is not made available in a timely
manner
, the ESRB may request the information from the ESCB, the national supervisory authorities or the national...

Jeżeli wymagane informacje nie są dostępne lub nie są udostępnione w odpowiednim terminie, ERRS może zwrócić się o te informacje do ESBC, krajowych organów nadzoru lub krajowych organów...
If the requested information is not available or is not made available in a timely
manner
, the ESRB may request the information from the ESCB, the national supervisory authorities or the national statistics authorities.

Jeżeli wymagane informacje nie są dostępne lub nie są udostępnione w odpowiednim terminie, ERRS może zwrócić się o te informacje do ESBC, krajowych organów nadzoru lub krajowych organów statystycznych.

...and the effective closure of these actions with a view to resolving in a sustainable
manner
the detected safety deficiencies.

Co więcej, do Komisji nie wpłynęły żadne informacje od właściwych organów Ukrainy, które wskazywałyby na zweryfikowanie stanu wdrożenia oraz skutecznego zakończenia przedmiotowych działań,...
Furthermore, the Commission has not received any information from the competent authorities of Ukraine indicating the verification of the status of implementation and the effective closure of these actions with a view to resolving in a sustainable
manner
the detected safety deficiencies.

Co więcej, do Komisji nie wpłynęły żadne informacje od właściwych organów Ukrainy, które wskazywałyby na zweryfikowanie stanu wdrożenia oraz skutecznego zakończenia przedmiotowych działań, zmierzających do trwałego usunięcia uprzednio stwierdzonych uchybień w zakresie bezpieczeństwa.

The reference files and databases shall support in a cost effective
manner
the queries necessary to allow the effective operation of all relevant train runs that are covered by the provisions of this...

Pliki referencyjne i bazy danych muszą obsługiwać w
sposób
ekonomicznie efektywny zapytania niezbędne do umożliwienia efektywnego prowadzenia wszystkich stosownych przejazdów pociągów, które są...
The reference files and databases shall support in a cost effective
manner
the queries necessary to allow the effective operation of all relevant train runs that are covered by the provisions of this TSI.

Pliki referencyjne i bazy danych muszą obsługiwać w
sposób
ekonomicznie efektywny zapytania niezbędne do umożliwienia efektywnego prowadzenia wszystkich stosownych przejazdów pociągów, które są objęte przepisami niniejszej TSI.

...has shown that in certain cases the provisions of that Regulation affect in a disproportionate
manner
the movement of a limited population of pet dogs, cats and ferrets that are frequently moved

Jak pokazuje doświadczenie związane ze stosowaniem rozporządzenia (UE) nr 388/2010, w niektórych przypadkach przepisy tego rozporządzenia w niewspółmiernym stopniu wpływają na przemieszczanie...
Experience in the application of Regulation (EU) No 388/2010 has shown that in certain cases the provisions of that Regulation affect in a disproportionate
manner
the movement of a limited population of pet dogs, cats and ferrets that are frequently moved for non-commercial purposes in numbers higher than five to take part in certain sport events and shows.

Jak pokazuje doświadczenie związane ze stosowaniem rozporządzenia (UE) nr 388/2010, w niektórych przypadkach przepisy tego rozporządzenia w niewspółmiernym stopniu wpływają na przemieszczanie ograniczonych populacji psów, kotów i fretek trzymanych w warunkach domowych, które są często przemieszczane w celach niehandlowych w liczbie większej niż pięć w celu udziału w określonych imprezach sportowych i wystawach.

Such NMAC investigations should aim to establish in a timely
manner
the accountancy evidence showing that all material is accounted for;

Tego rodzaju badania dotyczące NMAC powinny mieć na celu szybkie i terminowe zgromadzenie dowodów ewidencyjnych potwierdzających, że wszystkie materiały zostały rozliczone;
Such NMAC investigations should aim to establish in a timely
manner
the accountancy evidence showing that all material is accounted for;

Tego rodzaju badania dotyczące NMAC powinny mieć na celu szybkie i terminowe zgromadzenie dowodów ewidencyjnych potwierdzających, że wszystkie materiały zostały rozliczone;

...under a contract covering one or more services used in an unidentifiable and non-quantifiable
manner
, the supplier may legitimately consider that the services have been supplied at the place whe

...świadczone na rzecz podatnika w ramach umowy obejmującej co najmniej jedną usługę wykorzystywaną w
sposób
nieidentyfikowalny i niewymierny, usługodawca ma prawo stwierdzić, że usługi są świadczone...
Where the customer’s fixed establishment to which the service is provided cannot be determined in accordance with the first and second subparagraphs of this paragraph or where services covered by Article 44 of Directive 2006/112/EC are supplied to a taxable person under a contract covering one or more services used in an unidentifiable and non-quantifiable
manner
, the supplier may legitimately consider that the services have been supplied at the place where the customer has established his business.

W przypadku gdy na mocy akapitów pierwszego i drugiego niniejszego ustępu nie można określić stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej usługobiorcy, na rzecz którego świadczona jest usługa, lub gdy usługi objęte art. 44 dyrektywy 2006/112/WE są świadczone na rzecz podatnika w ramach umowy obejmującej co najmniej jedną usługę wykorzystywaną w
sposób
nieidentyfikowalny i niewymierny, usługodawca ma prawo stwierdzić, że usługi są świadczone na rzecz miejsca, w którym usługobiorca ma siedzibę działalności gospodarczej.

...party’s rights of defence will be made accessible to the party requesting access in a restricted
manner
, the details of which shall be determined by the hearing officer.

...poufności urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające może zdecydować o udostępnieniu w
sposób
ograniczony części akt niezbędnych do skorzystania z prawa strony do obrony stronie występują
Where appropriate in order to balance the effective exercise of a party’s rights of defence with legitimate interests of confidentiality, the hearing officer may decide that parts of the file which are indispensable for the exercise of the party’s rights of defence will be made accessible to the party requesting access in a restricted
manner
, the details of which shall be determined by the hearing officer.

W stosownych przypadkach w celu odpowiedniego wyważenia możliwości skutecznego skorzystania z prawa do obrony którejkolwiek ze stron oraz słusznych interesów uzasadniających zachowanie poufności urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające może zdecydować o udostępnieniu w
sposób
ograniczony części akt niezbędnych do skorzystania z prawa strony do obrony stronie występującej o dostęp do nich, określając szczegółowe zasady tego ograniczonego dostępu.

...party’s rights of defence will be made accessible to the party requesting access in a restricted
manner
, the details of which shall be determined by the hearing officer.

...poufności urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające może zdecydować o udostępnieniu w
sposób
ograniczony części akt niezbędnych do skorzystania z prawa strony do obrony stronie występują
Where appropriate in order to balance the effective exercise of a party’s rights of defence with legitimate interests of confidentiality, the hearing officer may decide that parts of the file which are indispensable for the exercise of the party’s rights of defence will be made accessible to the party requesting access in a restricted
manner
, the details of which shall be determined by the hearing officer.

W stosownych przypadkach w celu odpowiedniego wyważenia możliwości skutecznego skorzystania z prawa do obrony którejkolwiek ze stron oraz słusznych interesów uzasadniających zachowanie poufności urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające może zdecydować o udostępnieniu w
sposób
ograniczony części akt niezbędnych do skorzystania z prawa strony do obrony stronie występującej o dostęp do nich, określając szczegółowe zasady tego ograniczonego dostępu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich