Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manner
Provided that EFTA States ensure full cooperation and supply adequate information in a timely
manner
, the Authority will use its best endeavours to conduct the investigation in a timely manner.

O ile państwa EFTA będą współpracować w pełnym zakresie i przekażą na czas odpowiednie informacje, Urząd podejmie wszelkie możliwe starania, aby przeprowadzić postępowanie wyjaśniające w wyznaczonym...
Provided that EFTA States ensure full cooperation and supply adequate information in a timely
manner
, the Authority will use its best endeavours to conduct the investigation in a timely manner.

O ile państwa EFTA będą współpracować w pełnym zakresie i przekażą na czas odpowiednie informacje, Urząd podejmie wszelkie możliwe starania, aby przeprowadzić postępowanie wyjaśniające w wyznaczonym czasie.

Provided EFTA States ensure full cooperation and provide adequate information in a timely
manner
, the Authority will use its best endeavours to conduct the investigation in a timely manner.

O ile państwa EFTA zapewnią pełną współpracę oraz odpowiednie i terminowe informacje, Urząd podejmie wszelkie możliwe starania, aby przeprowadzić postępowanie wyjaśniające w sposób terminowy.
Provided EFTA States ensure full cooperation and provide adequate information in a timely
manner
, the Authority will use its best endeavours to conduct the investigation in a timely manner.

O ile państwa EFTA zapewnią pełną współpracę oraz odpowiednie i terminowe informacje, Urząd podejmie wszelkie możliwe starania, aby przeprowadzić postępowanie wyjaśniające w sposób terminowy.

NCBs shall transmit to the ECB in a timely
manner
the system parameters specified in Sections 2.1 and 2.2 of the table in Annex IV: (i) on the entry into force of this Guideline; and (ii) on any...

KBC przekazują do EBC terminowo parametry systemowe określone w sekcji 2.1 oraz 2.2 tabeli w załączniku IV: (i) z chwilą wejścia w życie niniejszych wytycznych; oraz (ii) z każdą późniejszą zmianą...
NCBs shall transmit to the ECB in a timely
manner
the system parameters specified in Sections 2.1 and 2.2 of the table in Annex IV: (i) on the entry into force of this Guideline; and (ii) on any subsequent change to the system parameters.

KBC przekazują do EBC terminowo parametry systemowe określone w sekcji 2.1 oraz 2.2 tabeli w załączniku IV: (i) z chwilą wejścia w życie niniejszych wytycznych; oraz (ii) z każdą późniejszą zmianą parametrów systemowych.

...in Altmark requires the Member State to establish in advance, in a transparent and objective
manner
, the parameters making it possible to determine the overall level of payments intended to com

...Altmark wymaga od państwa członkowskiego wcześniejszego określenia, w obiektywny i przejrzysty
sposób
, parametrów pozwalających na ustalenie łącznej kwoty płatności mających zrekompensować ogół z
The second criterion in the judgment in Altmark requires the Member State to establish in advance, in a transparent and objective
manner
, the parameters making it possible to determine the overall level of payments intended to compensate for all of the obligations resulting from the contract.

Drugie kryterium wyroku w sprawie Altmark wymaga od państwa członkowskiego wcześniejszego określenia, w obiektywny i przejrzysty
sposób
, parametrów pozwalających na ustalenie łącznej kwoty płatności mających zrekompensować ogół zobowiązań wynikających z umowy.

If that information cannot be retrieved by the PEMS system in a proper
manner
, the availability of the information shall be demonstrated by using an external OBD scan-tool as described in Annex 9B.

Jeśli system PEMS nie może pobrać tych informacji w należyty
sposób
, ich dostępność wykazuje się za pomocą zewnętrznego narzędzia skanującego OBD, opisanego w załączniku 9B.
If that information cannot be retrieved by the PEMS system in a proper
manner
, the availability of the information shall be demonstrated by using an external OBD scan-tool as described in Annex 9B.

Jeśli system PEMS nie może pobrać tych informacji w należyty
sposób
, ich dostępność wykazuje się za pomocą zewnętrznego narzędzia skanującego OBD, opisanego w załączniku 9B.

In a similar
manner
, the case law indicates that, in order to analyse the imputability of measures adopted by a firm ‘the nature of its activities and the exercise of the latter on the market in...

...przyjętych przez przedsiębiorstwo odpowiednim wskaźnikiem może być „charakter jego działalności i
sposób
jej prowadzenia na rynku w normalnych warunkach konkurencji z prywatnymi podmiotami...
In a similar
manner
, the case law indicates that, in order to analyse the imputability of measures adopted by a firm ‘the nature of its activities and the exercise of the latter on the market in normal conditions of competition with private operators’ may be relevant.

Podobnie w orzecznictwie stwierdza się, że w celu przeprowadzenia analizy możliwości przypisania środków przyjętych przez przedsiębiorstwo odpowiednim wskaźnikiem może być „charakter jego działalności i
sposób
jej prowadzenia na rynku w normalnych warunkach konkurencji z prywatnymi podmiotami gospodarczymi”.

In whatever
manner
the test chemical is added, it is recommended that the relevant flow rate and/or the volumes in the storage vessel(s) are measured at regular intervals.

Bez względu na
sposób
dodawania badanej substancji chemicznej zaleca się, by odpowiednie natężenie przepływu lub ilości w naczyniach magazynujących były mierzone w regularnych odstępach czasu.
In whatever
manner
the test chemical is added, it is recommended that the relevant flow rate and/or the volumes in the storage vessel(s) are measured at regular intervals.

Bez względu na
sposób
dodawania badanej substancji chemicznej zaleca się, by odpowiednie natężenie przepływu lub ilości w naczyniach magazynujących były mierzone w regularnych odstępach czasu.

Tiered testing strategy Testing which uses test methods in a sequential
manner
; the test methods selected in each succeeding level are decided based on the results in the previous level of testing...

Wielopoziomowa strategia badania badanie, w którym zastosowano metody badania w
sposób
sekwencyjny; Decyzje dotyczące wyboru metod badawczych na każdym kolejnym poziomie podejmowane są w oparciu o...
Tiered testing strategy Testing which uses test methods in a sequential
manner
; the test methods selected in each succeeding level are decided based on the results in the previous level of testing (9).

Wielopoziomowa strategia badania badanie, w którym zastosowano metody badania w
sposób
sekwencyjny; Decyzje dotyczące wyboru metod badawczych na każdym kolejnym poziomie podejmowane są w oparciu o wyniki uzyskane w poprzednim poziomie badań (9).

A UCITS shall make public in an appropriate
manner
the issue, sale, repurchase or redemption price of its units each time it issues, sells, repurchases or redeems them, and at least twice a month.

Każde UCITS, w odpowiedni
sposób
, podaje do wiadomości publicznej informacje na temat ceny emisji, sprzedaży, odkupu lub umorzenia jednostek za każdym razem, gdy je emituje, sprzedaje, odkupuje lub...
A UCITS shall make public in an appropriate
manner
the issue, sale, repurchase or redemption price of its units each time it issues, sells, repurchases or redeems them, and at least twice a month.

Każde UCITS, w odpowiedni
sposób
, podaje do wiadomości publicznej informacje na temat ceny emisji, sprzedaży, odkupu lub umorzenia jednostek za każdym razem, gdy je emituje, sprzedaje, odkupuje lub umarza, nie rzadziej niż dwa razy w miesiącu.

...of the accounting period such non-compliance occurred), and explain in a substantial and specific
manner
the extent of, and the reasons for, any material non-compliance.

...(a w przypadku zaleceń, których wymogi mają charakter stały, w jakim okresie obrachunkowym nie
były
przestrzegane), i wyjaśnienia, w konkretny i
wyczerpujący sposób
, zakresu i przyczyn ich istotn
If Member States decide to use the ‘comply or explain’ approach, whereby companies are required to explain their practices by reference to a set of designated best practice recommendations, they should require companies to specify annually the recommendations with which they have not complied (and, in the case of recommendations whose requirements are of a continuing nature, for what part of the accounting period such non-compliance occurred), and explain in a substantial and specific
manner
the extent of, and the reasons for, any material non-compliance.

Jeśli Państwa Członkowskie podejmą decyzję o zastosowaniu podejścia „przestrzegaj lub wyjaśnij”, zgodnie z którym spółki mają obowiązek wyjaśnienia swojego postępowania w praktyce poprzez odniesienie do zbioru określonych zaleceń dotyczących najlepszej praktyki, spółki powinny mieć obowiązek złożenia rocznego oświadczenia odnośnie do tego, które zalecenia nie były przez nie przestrzegane (a w przypadku zaleceń, których wymogi mają charakter stały, w jakim okresie obrachunkowym nie
były
przestrzegane), i wyjaśnienia, w konkretny i
wyczerpujący sposób
, zakresu i przyczyn ich istotnego nieprzestrzegania.

TSIs shall retain, in an appropriate
manner
, the compatibility of the existing rail system of each Member State.

TSI utrzymują, we właściwy
sposób
, zgodność istniejącego systemu kolei każdego z państw członkowskich.
TSIs shall retain, in an appropriate
manner
, the compatibility of the existing rail system of each Member State.

TSI utrzymują, we właściwy
sposób
, zgodność istniejącego systemu kolei każdego z państw członkowskich.

Despite the Commission’s request in that regard, Spain has not justified in any other
manner
the compatibility of this subsidy.

Mimo wniosku Komisji o wyjaśnienie tej sprawy Hiszpania w żaden
sposób
nie wyjaśniła kwestii zgodności tej dotacji z zasadami unijnymi.
Despite the Commission’s request in that regard, Spain has not justified in any other
manner
the compatibility of this subsidy.

Mimo wniosku Komisji o wyjaśnienie tej sprawy Hiszpania w żaden
sposób
nie wyjaśniła kwestii zgodności tej dotacji z zasadami unijnymi.

In order to ensure that the objectives set out in Article 1 are met in the appropriate
manner
, the Agency shall perform the core tasks listed in this Article.

Aby zapewnić właściwą realizację celów określonych w art. 1, Agencja wykonuje zadania podstawowe wymienione w niniejszym artykule.
In order to ensure that the objectives set out in Article 1 are met in the appropriate
manner
, the Agency shall perform the core tasks listed in this Article.

Aby zapewnić właściwą realizację celów określonych w art. 1, Agencja wykonuje zadania podstawowe wymienione w niniejszym artykule.

Where the finding of non-conformity is not corrected in a timely
manner
the Agency shall make recommendations pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 216/2008 in order to allow a decision on...

W przypadku gdy ustalona niezgodność nie zostanie usunięta w stosownym czasie, Agencja wydaje zalecenia zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 216/2008 w celu umożliwienia podjęcia decyzji w...
Where the finding of non-conformity is not corrected in a timely
manner
the Agency shall make recommendations pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 216/2008 in order to allow a decision on the mutual recognition of the said certificate(s).

W przypadku gdy ustalona niezgodność nie zostanie usunięta w stosownym czasie, Agencja wydaje zalecenia zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 216/2008 w celu umożliwienia podjęcia decyzji w sprawie wzajemnego uznawania odnośnych(-ego) certyfikatów(-u).

The second template (Appendix 5) shows in a simplified
manner
the outcome of the checks.

Drugi wzór (dodatek 5) pokazuje w uproszczony
sposób
wyniki tych kontroli.
The second template (Appendix 5) shows in a simplified
manner
the outcome of the checks.

Drugi wzór (dodatek 5) pokazuje w uproszczony
sposób
wyniki tych kontroli.

The Chairperson invites in a timely
manner
the Eurosystem NCBs to budget for their cost shares (in accordance with the T2S cost allocation key) and to pay their cost shares to the T2S project account...

Przewodniczący występuje w odpowiednim czasie do KBC Eurosystemu o zabudżetowanie przypadającego im udziału w kosztach (zgodnie z kluczem alokacji kosztów T2S) i jego wpłacenie na rachunek projektu...
The Chairperson invites in a timely
manner
the Eurosystem NCBs to budget for their cost shares (in accordance with the T2S cost allocation key) and to pay their cost shares to the T2S project account in accordance with the payment schedule approved by the Governing Council.

Przewodniczący występuje w odpowiednim czasie do KBC Eurosystemu o zabudżetowanie przypadającego im udziału w kosztach (zgodnie z kluczem alokacji kosztów T2S) i jego wpłacenie na rachunek projektu T2S zgodnie z harmonogramem płatności zatwierdzonym przez Radę Prezesów.

In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent and integrated
manner
, the country-specific recommendations concerning economic policies and employment policies should now be...

Aby umożliwić spójną i zintegrowaną realizację strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, należy zebrać zalecenia dotyczące polityki gospodarczej i zatrudnienia skierowane...
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent and integrated
manner
, the country-specific recommendations concerning economic policies and employment policies should now be adopted in a single instrument.

Aby umożliwić spójną i zintegrowaną realizację strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, należy zebrać zalecenia dotyczące polityki gospodarczej i zatrudnienia skierowane do poszczególnych krajów i przyjąć je jako jeden instrument.

...is a need for a Data Protection Officer who should be responsible for ensuring, in an independent
manner
, the lawfulness of data processing and compliance with the provisions of this Decision...

Istnieje konieczność powołania niezależnego inspektora ochrony danych, który powinien być odpowiedzialny za zapewnienie zgodnego z prawem przetwarzania danych oraz zgodności z przepisami niniejszej...
There is a need for a Data Protection Officer who should be responsible for ensuring, in an independent
manner
, the lawfulness of data processing and compliance with the provisions of this Decision concerning the processing of personal data, including the processing of personal data on Europol staff which are protected by Article 24 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].

Istnieje konieczność powołania niezależnego inspektora ochrony danych, który powinien być odpowiedzialny za zapewnienie zgodnego z prawem przetwarzania danych oraz zgodności z przepisami niniejszej decyzji dotyczącymi przetwarzania danych osobowych, w tym przetwarzania danych osobowych pracowników Europolu, które podlegają ochronie na podstawie art. 24 rozporządzenia (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych [5].

Each member of a college shall provide, in a timely
manner
, the CCP’s competent authority with all information necessary for the operational functioning of the college and for the performance of the...

Każdy członek kolegium dostarcza organowi właściwemu dla CCP, w odpowiednich terminach, wszystkie informacje konieczne do działalności operacyjnej kolegium i do realizacji najważniejszych działań, w...
Each member of a college shall provide, in a timely
manner
, the CCP’s competent authority with all information necessary for the operational functioning of the college and for the performance of the key activities in which the member participates.

Każdy członek kolegium dostarcza organowi właściwemu dla CCP, w odpowiednich terminach, wszystkie informacje konieczne do działalności operacyjnej kolegium i do realizacji najważniejszych działań, w których uczestniczą członkowie.

...from the Member States to implement projects identified as supplementing in a consistent
manner
the mission's other actions, in two specific cases: either the project is provided for in the

W ramach mandatu misji, o którym mowa w art. 2, szef misji jest upoważniony w dwóch konkretnych przypadkach do korzystania z wkładów finansowych państw członkowskich na realizację określonych...
In the context of the mission statement as set out in Article 2, the Head of Mission shall be authorised to have recourse to financial contributions from the Member States to implement projects identified as supplementing in a consistent
manner
the mission's other actions, in two specific cases: either the project is provided for in the financial statement relating to this Decision or it is incorporated in the course of the mission by amending the financial statement at the request of the Head of Mission.

W ramach mandatu misji, o którym mowa w art. 2, szef misji jest upoważniony w dwóch konkretnych przypadkach do korzystania z wkładów finansowych państw członkowskich na realizację określonych projektów spójnie uzupełniających inne działania misji. Po pierwsze – gdy projekt jest przewidziany w ocenie skutków finansowych niniejszej decyzji, a po drugie – gdy na wniosek szefa misji projekt zostaje zatwierdzony w trakcie obowiązywania mandatu w drodze zmiany oceny skutków finansowych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich