Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manner
It is recalled that the non-confidential version of the complaint, setting out in a detailed
manner
the exclusion methodology, was available in the non-confidential file as from the initiation of the...
Przypomina się, że wersja skargi nieopatrzona klauzulą poufności, określająca szczegółowo metodę wyłączenia, była dostępna w pliku nieopatrzonym klauzulą poufności od chwili wszczęcia postępowania.
It is recalled that the non-confidential version of the complaint, setting out in a detailed
manner
the exclusion methodology, was available in the non-confidential file as from the initiation of the proceeding.
Przypomina się, że wersja skargi nieopatrzona klauzulą poufności, określająca szczegółowo metodę wyłączenia, była dostępna w pliku nieopatrzonym klauzulą poufności od chwili wszczęcia postępowania.
In the same
manner
, the width shall be measured and recorded as W1, W2 and W3 (Figure 3).
W ten sam
sposób
należy dokonywać pomiaru szerokości, zaś wyniki zanotować jako W1, W2 i W3 (rysunek 3).
In the same
manner
, the width shall be measured and recorded as W1, W2 and W3 (Figure 3).
W ten sam
sposób
należy dokonywać pomiaru szerokości, zaś wyniki zanotować jako W1, W2 i W3 (rysunek 3).
In the same
manner
, the width shall be measured and recorded as W1, W2 and W3 (Figure 3).
W ten sam
sposób
należy dokonywać pomiaru szerokości, zaś wyniki zapisać jako W1, W2 i W3 (rysunek 3).
In the same
manner
, the width shall be measured and recorded as W1, W2 and W3 (Figure 3).
W ten sam
sposób
należy dokonywać pomiaru szerokości, zaś wyniki zapisać jako W1, W2 i W3 (rysunek 3).
...of the Lisbon agenda calls for the employment policies of Member States to foster, in a balanced
manner
, the three complementary and mutually supportive objectives of full employment, quality and p
...Strategii Lizbońskiej polityki zatrudnienia Państw Członkowskich powinny wspierać w zrównoważony
sposób
trzy uzupełniające i wzajemnie wspierające się cele pełnego zatrudnienia, jakości i produktyw
The successful implementation of the Lisbon agenda calls for the employment policies of Member States to foster, in a balanced
manner
, the three complementary and mutually supportive objectives of full employment, quality and productivity at work, and social cohesion and inclusion.
W celu pomyślnego wykonania Strategii Lizbońskiej polityki zatrudnienia Państw Członkowskich powinny wspierać w zrównoważony
sposób
trzy uzupełniające i wzajemnie wspierające się cele pełnego zatrudnienia, jakości i produktywności pracy, oraz społecznej spójności i społecznego udziału.
...should be held in a format that enables users to view, download and print, in a straightforward
manner
, the full content of regulated information from wherever the user is located.
...w formacie, który umożliwia użytkownikom przeglądanie, pobieranie i drukowanie w bezpośredni
sposób
pełnej zawartości informacji regulowanych, bez względu na miejsce, w jakim użytkownik się zna
Regulated information held by the storage mechanism should be held in a format that enables users to view, download and print, in a straightforward
manner
, the full content of regulated information from wherever the user is located.
Informacje regulowane przechowywane w systemie gromadzenia informacji powinny być utrzymywane w formacie, który umożliwia użytkownikom przeglądanie, pobieranie i drukowanie w bezpośredni
sposób
pełnej zawartości informacji regulowanych, bez względu na miejsce, w jakim użytkownik się znajduje.
In the same
manner
, the market value of a loan which has an interest rate not reflecting adequately the difficulties of the borrower decreases immediately after the signature of the loan contract...
W taki sam
sposób
wartość rynkowa pożyczki, której stopa procentowa nie odzwierciedla odpowiednio trudności pożyczkobiorcy, natychmiast spada po podpisaniu umowy pożyczki (a nie w przyszłych...
In the same
manner
, the market value of a loan which has an interest rate not reflecting adequately the difficulties of the borrower decreases immediately after the signature of the loan contract (i.e. not at the future dates when the borrowers pays an interest rate below the market interest rate).
W taki sam
sposób
wartość rynkowa pożyczki, której stopa procentowa nie odzwierciedla odpowiednio trudności pożyczkobiorcy, natychmiast spada po podpisaniu umowy pożyczki (a nie w przyszłych terminach, gdy pożyczkobiorca spłaca odsetki wynikające ze stopy procentowej niższej niż rynkowa).
...to relevant technical and scientific progress in the area covered by this Directive in a timely
manner
, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commi
Aby umożliwić reagowanie we właściwym czasie na istotne postępy naukowo-techniczne w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art....
In order to react to relevant technical and scientific progress in the area covered by this Directive in a timely
manner
, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the updating of the methods for applying the EQS laid down in the Directive.
Aby umożliwić reagowanie we właściwym czasie na istotne postępy naukowo-techniczne w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do aktualizacji metod stosowania środowiskowych norm jakości określonych w dyrektywie.
...submitted by BdB in this connection is said to be wrong because it confuses in an inadmissible
manner
the revenues of the bank with the revenues of an external investor.
...banku z transakcji bankowych zostały powiększone o zyski inwestora zewnętrznego w niedozwolony
sposób
.
The expert opinion submitted by BdB in this connection is said to be wrong because it confuses in an inadmissible
manner
the revenues of the bank with the revenues of an external investor.
Przedłożona przez BdB ekspertyza biegłego jest błędna, gdyż zyski banku z transakcji bankowych zostały powiększone o zyski inwestora zewnętrznego w niedozwolony
sposób
.
This Regulation specifies in an exhaustive
manner
the form and content of the document containing key investor information (hereinafter referred to as key investor information document).
Niniejsze rozporządzenie w pełni określa format i treść dokumentu obejmującego kluczowe informacje dla inwestorów (zwanego dalej „dokumentem zawierającym kluczowe informacje dla inwestorów”).
This Regulation specifies in an exhaustive
manner
the form and content of the document containing key investor information (hereinafter referred to as key investor information document).
Niniejsze rozporządzenie w pełni określa format i treść dokumentu obejmującego kluczowe informacje dla inwestorów (zwanego dalej „dokumentem zawierającym kluczowe informacje dla inwestorów”).
Eurocontrol shall provide, in a timely
manner
, the information needed for the development of the documents referred to in point (e), including at least the specification of the Risk Analysis Tool...
Eurocontrol dostarcza w wyznaczonym terminie informacje potrzebne do przygotowania dokumentów, o których mowa w lit. e), obejmujące co najmniej specyfikację metody wykorzystywanej do narzędzia...
Eurocontrol shall provide, in a timely
manner
, the information needed for the development of the documents referred to in point (e), including at least the specification of the Risk Analysis Tool methodology and its further development and the details of the methodology of the Safety Framework Maturity Survey and its weighting factors.
Eurocontrol dostarcza w wyznaczonym terminie informacje potrzebne do przygotowania dokumentów, o których mowa w lit. e), obejmujące co najmniej specyfikację metody wykorzystywanej do narzędzia analizy ryzyka i jej dalszego rozwoju oraz szczegóły metody Safety Framework Maturity Survey i jej współczynniki wagi.
In a similar
manner
, the Notice on guarantees indicates that the aid is given when the guarantee is granted and not at a future date (see footnote 76).
Podobnie w obwieszczeniu w sprawie gwarancji stwierdza się, że pomoc zostaje udzielona w czasie udzielania gwarancji, a nie w przyszłym terminie (zob. przypis 80).
In a similar
manner
, the Notice on guarantees indicates that the aid is given when the guarantee is granted and not at a future date (see footnote 76).
Podobnie w obwieszczeniu w sprawie gwarancji stwierdza się, że pomoc zostaje udzielona w czasie udzielania gwarancji, a nie w przyszłym terminie (zob. przypis 80).
If the test has been carried out in a satisfactory
manner
, the cause of test failure shall be identified.
Jeśli badanie zostało przeprowadzone w
sposób
zadowalający, określa ono przyczynę niepowodzenia.
If the test has been carried out in a satisfactory
manner
, the cause of test failure shall be identified.
Jeśli badanie zostało przeprowadzone w
sposób
zadowalający, określa ono przyczynę niepowodzenia.
if the test has been carried out in a satisfactory
manner
, the cause of test failure shall be identified.
Jeśli badanie zostało przeprowadzone w
sposób
zadowalający, określa ono przyczynę niepowodzenia.
if the test has been carried out in a satisfactory
manner
, the cause of test failure shall be identified.
Jeśli badanie zostało przeprowadzone w
sposób
zadowalający, określa ono przyczynę niepowodzenia.
In order for the necessary information to be available in a timely
manner
, the provisions of Regulation (EC) No 2073/2004 requiring the requested authority to act as quickly as possible and at the...
Aby niezbędne informacje
były
dostępne w odpowiednim czasie, należy utrzymać przepisy rozporządzenia (WE) nr 2073/2004 nakładające na organ współpracujący wymóg jak najszybszego działania i...
In order for the necessary information to be available in a timely
manner
, the provisions of Regulation (EC) No 2073/2004 requiring the requested authority to act as quickly as possible and at the latest within a given time limit should be maintained.
Aby niezbędne informacje
były
dostępne w odpowiednim czasie, należy utrzymać przepisy rozporządzenia (WE) nr 2073/2004 nakładające na organ współpracujący wymóg jak najszybszego działania i bezwzględnego przestrzegania wyznaczonego terminu.
...does not have to supply proof of a distortion of competition, but must explain in a convincing
manner
the risk of such distortions, which it has done in the letter initiating the procedure (point
...zobowiązana do przedstawienia dowodów zakłócenia konkurencji, ale do wytłumaczenia w przekonujący
sposób
ryzyka tych zakłóceń, co uczyniła w piśmie o wszczęciu procedury (punkty 212 i 213), jak...
Consequently, the Commission does not have to supply proof of a distortion of competition, but must explain in a convincing
manner
the risk of such distortions, which it has done in the letter initiating the procedure (points 212 and 213) and in this decision.
W związku z powyższym Komisja nie jest zobowiązana do przedstawienia dowodów zakłócenia konkurencji, ale do wytłumaczenia w przekonujący
sposób
ryzyka tych zakłóceń, co uczyniła w piśmie o wszczęciu procedury (punkty 212 i 213), jak również w niniejszej decyzji.
...tender, by any appropriate means, that the solutions it has proposed satisfied in an equivalent
manner
the technical and functional requirements.
...w ofercie odpowiednimi metodami, że rozwiązania, które zaproponował, spełniają w równoważny
sposób
wymogi techniczne i funkcjonalne.
A contracting authority or contracting entity shall not reject a tender on the grounds that the works and services tendered for do not comply with the technical and functional requirements to which it has referred, once the tenderer proves in its tender, by any appropriate means, that the solutions it has proposed satisfied in an equivalent
manner
the technical and functional requirements.
Instytucja zamawiająca lub podmiot zamawiający nie odrzuca oferty ze względu na to, że roboty budowlane i usługi, których dotyczy oferta, nie spełniają wymogów technicznych i funkcjonalnych, do których ta oferta się odnosi, o ile oferent udowodni w ofercie odpowiednimi metodami, że rozwiązania, które zaproponował, spełniają w równoważny
sposób
wymogi techniczne i funkcjonalne.
‘export declaration’ shall mean the act whereby a person indicates in the prescribed form and
manner
the wish to place dual-use items under an export procedure;
...eksportowa” oznacza dokument, za pomocą którego osoba wskazuje, w określonej formie i w określony
sposób
wolę poddania produktów podwójnego zastosowania procedurze wywozu;
‘export declaration’ shall mean the act whereby a person indicates in the prescribed form and
manner
the wish to place dual-use items under an export procedure;
„deklaracja eksportowa” oznacza dokument, za pomocą którego osoba wskazuje, w określonej formie i w określony
sposób
wolę poddania produktów podwójnego zastosowania procedurze wywozu;
To appraise in a consistent
manner
the radiological impact on other Member States of accidental situations, information requested in the general data on unplanned releases from nuclear reactors and...
Dla zapewnienia konsekwencji w ocenie oddziaływania radiologicznego na inne państwa członkowskie w razie sytuacji awaryjnych, zakres wymaganych ogólnych danych dotyczących nieplanowanych uwolnień z...
To appraise in a consistent
manner
the radiological impact on other Member States of accidental situations, information requested in the general data on unplanned releases from nuclear reactors and reprocessing plants should be extended beyond the reference accidents to accidents taken into consideration for the establishment of the site related national emergency plan.
Dla zapewnienia konsekwencji w ocenie oddziaływania radiologicznego na inne państwa członkowskie w razie sytuacji awaryjnych, zakres wymaganych ogólnych danych dotyczących nieplanowanych uwolnień z reaktorów jądrowych i zakładów przerobu paliwa jądrowego powinien obejmować nie tylko awarie wzorcowa, ale także awarie uwzględniane do celów ustanowienia krajowego planu operacyjno-ratowniczego dotyczącego terenu obiektu.
or by informing in an appropriate
manner
the chairpersons of the relevant parliamentary committees, who may convene a meeting of the committee concerned.
informując w stosowny
sposób
przewodniczących właściwych komisji, którzy mogą zwołać zebranie zainteresowanej komisji.
or by informing in an appropriate
manner
the chairpersons of the relevant parliamentary committees, who may convene a meeting of the committee concerned.
informując w stosowny
sposób
przewodniczących właściwych komisji, którzy mogą zwołać zebranie zainteresowanej komisji.
...the creditors of the Herlitz Group treated it as a single firm when they adopted in a uniform
manner
the parallel and interrelated insolvency plans of Herlitz AG and Herlitz PBS AG.
Również wierzyciele traktowali grupę jak jedno przedsiębiorstwo, przyjmując łącznie równoległe i wzajemnie powiązane plany naprawcze dla Herlitz AG i Herlitz PBS AG.
Finally, the creditors of the Herlitz Group treated it as a single firm when they adopted in a uniform
manner
the parallel and interrelated insolvency plans of Herlitz AG and Herlitz PBS AG.
Również wierzyciele traktowali grupę jak jedno przedsiębiorstwo, przyjmując łącznie równoległe i wzajemnie powiązane plany naprawcze dla Herlitz AG i Herlitz PBS AG.
