Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manner
As the information about this reporting mistake was received in a timely
manner
, the Commission agreed to include that company in the sample, replacing one of the companies previously selected which...

Ponieważ informację o tym błędzie w przekazanych danych otrzymano odpowiednio wcześnie, Komisja zgodziła się na włączenie tego przedsiębiorstwa do próby, zastępując jedną z wcześniej wybranych firm o...
As the information about this reporting mistake was received in a timely
manner
, the Commission agreed to include that company in the sample, replacing one of the companies previously selected which had a smaller volume of export sales.

Ponieważ informację o tym błędzie w przekazanych danych otrzymano odpowiednio wcześnie, Komisja zgodziła się na włączenie tego przedsiębiorstwa do próby, zastępując jedną z wcześniej wybranych firm o mniejszej sprzedaży eksportowej.

...how the Commission deals with complaints it receives directly and does not prejudice in any
manner
the Commission’s role as the guardian of the Treaties.

...tego, jakie działania podejmuje Komisja w przypadku skarg otrzymywanych bezpośrednio, oraz w żaden
sposób
nie wyklucza roli Komisji jako strażniczki Traktatów.
This Recommendation does not aim to specify how the Commission deals with complaints it receives directly and does not prejudice in any
manner
the Commission’s role as the guardian of the Treaties.

Zalecenie nie ma na celu określenia tego, jakie działania podejmuje Komisja w przypadku skarg otrzymywanych bezpośrednio, oraz w żaden
sposób
nie wyklucza roli Komisji jako strażniczki Traktatów.

...the progress of technical knowledge and to ensure that this Directive is applied in a uniform
manner
, the Commission may adopt implementing acts concerning the following:

...uwzględnienia postępu wiedzy technicznej i zapewnienia, aby niniejsza dyrektywa była stosowana w
sposób
jednolity, Komisja może przyjmować akty wykonawcze zawierające wytyczne dotyczące następujący
In order to take into account the progress of technical knowledge and to ensure that this Directive is applied in a uniform
manner
, the Commission may adopt implementing acts concerning the following:

W celu uwzględnienia postępu wiedzy technicznej i zapewnienia, aby niniejsza dyrektywa była stosowana w
sposób
jednolity, Komisja może przyjmować akty wykonawcze zawierające wytyczne dotyczące następujących elementów:

...are carefully examined, the Commission should explain in a clear, comprehensible and detailed
manner
the reasons for its intended action, and should likewise give its reasons if it does not inte

...wraz z jej ewentualnymi następstwami, Komisja powinna wyjaśnić w prosty, zrozumiały i szczegółowy
sposób
powody działań, jakie zamierza podjąć, jak również podać powody, jeżeli nie zamierza podjąć...
In order to demonstrate that a citizens’ initiative supported by at least one million Union citizens and its possible follow-up are carefully examined, the Commission should explain in a clear, comprehensible and detailed
manner
the reasons for its intended action, and should likewise give its reasons if it does not intend to take any action.

Aby wykazać, że inicjatywa obywatelska poparta przez co najmniej milion obywateli Unii zostanie wnikliwie zbadana wraz z jej ewentualnymi następstwami, Komisja powinna wyjaśnić w prosty, zrozumiały i szczegółowy
sposób
powody działań, jakie zamierza podjąć, jak również podać powody, jeżeli nie zamierza podjąć żadnych działań.

...to adapt to the new requirements contained in this Regulation in an efficient and effective
manner
, the starting date of application of this Regulation should be aligned with the transposition

Aby umożliwić spółkom zarządzającym i inwestycyjnym dostosowanie się w
sposób
wydajny i skuteczny do nowych wymogów zawartych w niniejszym rozporządzeniu, termin wejścia w życie tego rozporządzenia...
In order to allow management companies and investment companies to adapt to the new requirements contained in this Regulation in an efficient and effective
manner
, the starting date of application of this Regulation should be aligned with the transposition of Directive 2009/65/EC.

Aby umożliwić spółkom zarządzającym i inwestycyjnym dostosowanie się w
sposób
wydajny i skuteczny do nowych wymogów zawartych w niniejszym rozporządzeniu, termin wejścia w życie tego rozporządzenia powinien pokrywać się z terminem transpozycji dyrektywy 2009/65/WE.

...contained in this Regulation so that they can be applied in an efficient and effective
manner
, the starting date of application of this Regulation should be aligned with the transposition

...do nowych wymogów zawartych w niniejszym rozporządzeniu, tak aby wymogi te mogły być stosowane w
sposób
skuteczny i wydajny, datę rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia należy dostosować
In order to allow competent authorities, AIFMs and depositaries to adapt to the new requirements contained in this Regulation so that they can be applied in an efficient and effective
manner
, the starting date of application of this Regulation should be aligned with the transposition date of Directive 2011/61/EU,

W celu umożliwienia właściwym organom, ZAFI i depozytariuszom dostosowania się do nowych wymogów zawartych w niniejszym rozporządzeniu, tak aby wymogi te mogły być stosowane w
sposób
skuteczny i wydajny, datę rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia należy dostosować do daty transpozycji dyrektywy 2011/61/UE,

the availability in a timely
manner
of the relevant data and the respective methodologies by which they are obtained, for bodies with a research or management interest in the scientific analysis of...

dostępność w odpowiednim czasie odpowiednich danych i odnośnych metod, przy pomocy których dane te są otrzymywane, dla organów mających interes w zakresie badań lub zarządzania w naukowej analizie...
the availability in a timely
manner
of the relevant data and the respective methodologies by which they are obtained, for bodies with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector and for any interested parties, save in circumstances where protection and confidentiality are required under applicable Union law.

dostępność w odpowiednim czasie odpowiednich danych i odnośnych metod, przy pomocy których dane te są otrzymywane, dla organów mających interes w zakresie badań lub zarządzania w naukowej analizie danych w sektorze rybołówstwa oraz dla wszelkich zainteresowanych stron, nie licząc sytuacji, gdy ochrona i poufność są wymagane na mocy obowiązującego prawa Unii.

...supervisor shall also keep all the members of the college fully informed, in a timely
manner
, of the actions taken in those meetings or the measures carried out.

Organ sprawujący nadzór skonsolidowany w odpowiednim czasie wyczerpująco informuje także wszystkich członków kolegium o działaniach podjętych w trakcie tych posiedzeń lub podjętych środkach.
The consolidating supervisor shall also keep all the members of the college fully informed, in a timely
manner
, of the actions taken in those meetings or the measures carried out.

Organ sprawujący nadzór skonsolidowany w odpowiednim czasie wyczerpująco informuje także wszystkich członków kolegium o działaniach podjętych w trakcie tych posiedzeń lub podjętych środkach.

...supervisor shall also keep all the members of the college fully informed, in a timely
manner
, of the actions taken in those meetings or the measures carried out.

Organ odpowiedzialny za nadzór skonsolidowany także powiadamia w
sposób
pełny i terminowy wszystkich członków kolegium o działaniach podjętych w trakcie tych posiedzeń lub o wprowadzonych środkach.
The consolidating supervisor shall also keep all the members of the college fully informed, in a timely
manner
, of the actions taken in those meetings or the measures carried out.

Organ odpowiedzialny za nadzór skonsolidowany także powiadamia w
sposób
pełny i terminowy wszystkich członków kolegium o działaniach podjętych w trakcie tych posiedzeń lub o wprowadzonych środkach.

...the home Member State shall also keep all the members of the college fully informed, in a timely
manner
, of the actions taken in those meetings or the measures carried out.

Właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia w odpowiednim czasie wyczerpująco informuje również wszystkich członków kolegium o działaniach podjętych w trakcie tych posiedzeń lub podjętych...
The competent authority of the home Member State shall also keep all the members of the college fully informed, in a timely
manner
, of the actions taken in those meetings or the measures carried out.

Właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia w odpowiednim czasie wyczerpująco informuje również wszystkich członków kolegium o działaniach podjętych w trakcie tych posiedzeń lub podjętych środkach.

...the home Member State shall also keep all the members of the college fully informed, in a timely
manner
, of the actions taken in those meetings or the measures carried out.

Właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia w odpowiednim czasie informują wszystkich członków kolegium o działaniach podjętych w trakcie tych posiedzeń lub o wprowadzonych środkach.
The competent authority of the home Member State shall also keep all the members of the college fully informed, in a timely
manner
, of the actions taken in those meetings or the measures carried out.

Właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia w odpowiednim czasie informują wszystkich członków kolegium o działaniach podjętych w trakcie tych posiedzeń lub o wprowadzonych środkach.

...it is to be used ‘to cover severance payments and other expenses for the retirement, in whatever
manner
, of the employees, and to cover the financial obligations of Olympic Airways and Olympic Avia

...pokrycie pozostałych kosztów związanych z przechodzeniem pracowników na emeryturę, w jakiejkolwiek
formie
, jak również na pokrycie zobowiązań finansowych Olympic Airways i Olympic Aviation w...
Having decided this point, the Commission observes that the overvaluation is specific, as it expressly provides money directly to Olympic Airways, and that it confers an advantage on the company, as it is to be used ‘to cover severance payments and other expenses for the retirement, in whatever
manner
, of the employees, and to cover the financial obligations of Olympic Airways and Olympic Aviation in the course of the conversion and liquidation’ [24] in order to ‘cover its financial obligations’.

Po przyjęciu powyższej decyzji Komisja stwierdza, że zawyżona wycena jest środkiem szczególnym, jako że wyraźnie oznacza bezpośrednie przekazanie środków spółce Olympic Airways i stanowi korzyść dla spółki, ponieważ ma zostać przeznaczona na „wypłatę odpraw i pokrycie pozostałych kosztów związanych z przechodzeniem pracowników na emeryturę, w jakiejkolwiek
formie
, jak również na pokrycie zobowiązań finansowych Olympic Airways i Olympic Aviation w trakcie procesu transformacji i likwidacji” [24] w celu „pokrycia jej zobowiązań finansowych”.

...Law, the sum was ‘to cover severance payments and other expenses for the retirement, in whatever
manner
, of the employees, and to cover the financial obligations of Olympic Airways and Olympic Avia

...i pokrycie innych kosztów związanych z przechodzeniem pracowników na emeryturę, w jakiejkolwiek
formie
, jak również na pokrycie zobowiązań finansowych Olympic Airways i Olympic Aviation w trakcie
According to the Law, the sum was ‘to cover severance payments and other expenses for the retirement, in whatever
manner
, of the employees, and to cover the financial obligations of Olympic Airways and Olympic Aviation in the course of the conversion and liquidation.’

W myśl postanowień ustawy kwota ta miała być przeznaczona na „wypłatę odpraw i pokrycie innych kosztów związanych z przechodzeniem pracowników na emeryturę, w jakiejkolwiek
formie
, jak również na pokrycie zobowiązań finansowych Olympic Airways i Olympic Aviation w trakcie procesu przekształcenia i likwidacji”.

...of safeguard caps, new roaming customers should be fully informed in a clear and understandable
manner
of the range of tariffs that exist for roaming within the Union, including the tariffs which

...obowiązywania pułapów ochronnych nowi klienci korzystający z roamingu powinni być w pełni oraz w
sposób
jasny i zrozumiały informowani o
rodzajach
stawek, jakie istnieją w roamingu na terytorium Un
During the transitional period of safeguard caps, new roaming customers should be fully informed in a clear and understandable
manner
of the range of tariffs that exist for roaming within the Union, including the tariffs which are compliant with the transitory euro-voice, euro-SMS and euro-data tariffs.

W przejściowym okresie obowiązywania pułapów ochronnych nowi klienci korzystający z roamingu powinni być w pełni oraz w
sposób
jasny i zrozumiały informowani o
rodzajach
stawek, jakie istnieją w roamingu na terytorium Unii, w tym stawek zgodnych z tymczasową eurotaryfą usług głosowych, eurotaryfą SMS i eurotaryfą usług transmisji danych.

...with the holder of the rights or general authorisation, notice shall be given in an appropriate
manner
of the intention to make such amendments and interested parties, including users and consumer

...praw lub ogólnego zezwolenia, zamiar wprowadzenia takich zmian ogłasza się w odpowiedni
sposób
, a zainteresowanym stronom, w tym użytkownikom i konsumentom, przyznaje się wystarczająco duż
Except where proposed amendments are minor and have been agreed with the holder of the rights or general authorisation, notice shall be given in an appropriate
manner
of the intention to make such amendments and interested parties, including users and consumers, shall be allowed a sufficient period of time to express their views on the proposed amendments, which shall be no less than four weeks except in exceptional circumstances.

Z wyjątkiem przypadków, w których proponowane zmiany są niewielkie i zostały uzgodnione z posiadaczem praw lub ogólnego zezwolenia, zamiar wprowadzenia takich zmian ogłasza się w odpowiedni
sposób
, a zainteresowanym stronom, w tym użytkownikom i konsumentom, przyznaje się wystarczająco dużo czasu na wypowiedzenie się w kwestii proponowanych zmian, nie mniej niż cztery tygodnie, z wyjątkiem okoliczności nadzwyczajnych.

The Commission shall keep the Member States regularly informed, at the appropriate time and
manner
, of the extent of utilization of the quotas.

Komisja regularnie informuje Państwa Członkowskie, we właściwym czasie i
trybie
, o stopniu wykorzystania kontyngentów.
The Commission shall keep the Member States regularly informed, at the appropriate time and
manner
, of the extent of utilization of the quotas.

Komisja regularnie informuje Państwa Członkowskie, we właściwym czasie i
trybie
, o stopniu wykorzystania kontyngentów.

the applicant is informed in an appropriate
manner
of the outcome of the preliminary examination and, in case the application will not be further examined, of the reasons for this and the...

wnioskodawca został w odpowiedni
sposób
poinformowany o wyniku wstępnego rozpatrzenia wniosku i, jeżeli wniosek nie będzie dalej rozpatrywany, o powodach i możliwościach odwołania od decyzji lub jej...
the applicant is informed in an appropriate
manner
of the outcome of the preliminary examination and, in case the application will not be further examined, of the reasons for this and the possibilities for seeking an appeal or review of the decision;

wnioskodawca został w odpowiedni
sposób
poinformowany o wyniku wstępnego rozpatrzenia wniosku i, jeżeli wniosek nie będzie dalej rozpatrywany, o powodach i możliwościach odwołania od decyzji lub jej rewizji;

Member States shall ensure that the applicant is informed in an appropriate
manner
of the outcome of the preliminary examination and, if the application is not to be further examined, of the reasons...

Państwa członkowskie zapewniają, aby wnioskodawca został w odpowiedni
sposób
poinformowany o wyniku wstępnego rozpatrzenia oraz, jeżeli wniosek nie będzie dalej rozpatrywany, o powodach takiej...
Member States shall ensure that the applicant is informed in an appropriate
manner
of the outcome of the preliminary examination and, if the application is not to be further examined, of the reasons why and the possibilities for seeking an appeal or review of the decision.

Państwa członkowskie zapewniają, aby wnioskodawca został w odpowiedni
sposób
poinformowany o wyniku wstępnego rozpatrzenia oraz, jeżeli wniosek nie będzie dalej rozpatrywany, o powodach takiej decyzji i możliwościach wniesienia od niej odwołania lub wniosku o ponowne rozpoznanie.

...revising national preparedness planning, Member States shall inform the Commission in a timely
manner
of the main aspects of the revision of their preparedness planning at national level that are

Do celów ust. 1 przy istotnych zmianach krajowego planowania gotowości państwa członkowskie terminowo informują Komisję o głównych aspektach przedmiotowych zmian swojego planowania gotowości na...
For the purpose of paragraph 1, when substantially revising national preparedness planning, Member States shall inform the Commission in a timely
manner
of the main aspects of the revision of their preparedness planning at national level that are relevant to the objectives referred to in paragraph 1 and to the specific issues referred to in paragraph 2.

Do celów ust. 1 przy istotnych zmianach krajowego planowania gotowości państwa członkowskie terminowo informują Komisję o głównych aspektach przedmiotowych zmian swojego planowania gotowości na szczeblu krajowym istotnych z punktu widzenia celów, o których mowa w ust. 1, oraz z punktu widzenia szczegółowych kwestii, o których mowa w ust. 2.

The interruption, the re-establishment after an interruption or the fluctuation in whatever
manner
of the power supply to the machinery must not lead to dangerous situations.

Przerwa w zasilaniu, przywrócenie zasilania po przerwie lub dowolnego rodzaju wahania w zasilaniu maszyny nie mogą prowadzić do niebezpiecznej sytuacji.
The interruption, the re-establishment after an interruption or the fluctuation in whatever
manner
of the power supply to the machinery must not lead to dangerous situations.

Przerwa w zasilaniu, przywrócenie zasilania po przerwie lub dowolnego rodzaju wahania w zasilaniu maszyny nie mogą prowadzić do niebezpiecznej sytuacji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich