Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manner
...their investors, prior to the investment decision of the latter, in a clear and understandable
manner
, of the following:
...kwalifikowalnymi funduszami na rzecz przedsiębiorczości społecznej przekazują swoim inwestorom, w
sposób
jasny i zrozumiały, następujące informacje w odniesieniu do kwalifikowalnych funduszy na...
Managers of qualifying social entrepreneurship funds shall, in relation to the qualifying social entrepreneurship funds that they manage, inform their investors, prior to the investment decision of the latter, in a clear and understandable
manner
, of the following:
Przed podjęciem decyzji w sprawie inwestycji zarządzający kwalifikowalnymi funduszami na rzecz przedsiębiorczości społecznej przekazują swoim inwestorom, w
sposób
jasny i zrozumiały, następujące informacje w odniesieniu do kwalifikowalnych funduszy na rzecz przedsiębiorczości społecznej, którymi zarządzają:
...their investors, prior to the investment decision of the latter, in a clear and understandable
manner
, of the following:
...inwestycji zarządzający kwalifikowalnymi funduszami venture capital przekazują swoim inwestorom, w
sposób
jasny i zrozumiały, następujące informacje w odniesieniu do kwalifikowalnych funduszy...
Managers of qualifying venture capital funds shall, in relation to the qualifying venture capital funds that they manage, inform their investors, prior to the investment decision of the latter, in a clear and understandable
manner
, of the following:
Przed podjęciem decyzji w sprawie inwestycji zarządzający kwalifikowalnymi funduszami venture capital przekazują swoim inwestorom, w
sposób
jasny i zrozumiały, następujące informacje w odniesieniu do kwalifikowalnych funduszy venture capital, którymi zarządzają:
...specify, inter alia, the quality of service parameters to be measured and the content, form and
manner
of the information to be published, including possible quality certification mechanisms, in o
...regulacyjne mogą określić między innymi wymierne wskaźniki jakości usług oraz treść, formę i
sposób
podawania informacji przeznaczonych do opublikowania, w tym ewentualne mechanizmy certyfikacj
National regulatory authorities may specify, inter alia, the quality of service parameters to be measured and the content, form and
manner
of the information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users, including disabled end-users, have access to comprehensive, comparable, reliable and user-friendly information.
Aby zapewnić użytkownikom końcowym, w tym niepełnosprawnym użytkownikom końcowym, dostęp do wyczerpujących, porównywalnych, wiarygodnych i przyjaznych dla użytkownika informacji, krajowe organy regulacyjne mogą określić między innymi wymierne wskaźniki jakości usług oraz treść, formę i
sposób
podawania informacji przeznaczonych do opublikowania, w tym ewentualne mechanizmy certyfikacji jakości.
...of application of the delegated acts adopted by the Commission regarding the format and the
manner
of the information provided and procedure referred to in paragraph 4.
...warunków stosowania przyjmowanych przez Komisję aktów delegowanych dotyczących formatu i
sposobu
udostępniania informacji oraz procedury, o których mowa w ust. 4.
In order to ensure uniform conditions of application in which the information is provided, ESMA may develop draft implementing technical standards to determine the conditions of application of the delegated acts adopted by the Commission regarding the format and the
manner
of the information provided and procedure referred to in paragraph 4.
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania dotyczących przekazywania informacji EUNGiPW może opracowywać projekty wykonawczych standardów technicznych w celu określenia warunków stosowania przyjmowanych przez Komisję aktów delegowanych dotyczących formatu i
sposobu
udostępniania informacji oraz procedury, o których mowa w ust. 4.
Member States should inform the Commission and other Member States in a timely
manner
of the MCA services authorised to operate in aircraft registered within their jurisdiction and of the request for...
Państwa członkowskie powinny informować w odpowiednim czasie Komisję i pozostałe państwa członkowskie o zezwoleniach na usługi MCA, które będą świadczone na pokładach statków powietrznych...
Member States should inform the Commission and other Member States in a timely
manner
of the MCA services authorised to operate in aircraft registered within their jurisdiction and of the request for operation in their national airspace by MCA services in aircraft registered outside the European Union.
Państwa członkowskie powinny informować w odpowiednim czasie Komisję i pozostałe państwa członkowskie o zezwoleniach na usługi MCA, które będą świadczone na pokładach statków powietrznych zarejestrowanych na ich terytorium, oraz o wnioskach dotyczących świadczenia, w ich krajowej przestrzeni powietrznej, usług MCA na pokładach statków powietrznych zarejestrowanych poza Unią Europejską.
‘The Commission shall keep the Member States regularly informed, in due time and in an appropriate
manner
, of the amounts of quotas used and of information received under Articles 12 and 16(2).’;
„Komisja regularnie informuje państwa członkowskie, w odpowiednim czasie i we właściwy
sposób
, o stanie wykorzystanych kontyngentów oraz na temat informacji otrzymanych na mocy art. 12 i art. 16 ust....
‘The Commission shall keep the Member States regularly informed, in due time and in an appropriate
manner
, of the amounts of quotas used and of information received under Articles 12 and 16(2).’;
„Komisja regularnie informuje państwa członkowskie, w odpowiednim czasie i we właściwy
sposób
, o stanie wykorzystanych kontyngentów oraz na temat informacji otrzymanych na mocy art. 12 i art. 16 ust. 2.”
The Commission shall keep the Member States regularly informed, in due time and in an appropriate
manner
, of the amounts of quotas used and of information received under Article 16(2).
Komisja regularnie informuje Państwa Członkowskie, w odpowiednim czasie i we właściwy
sposób
, o stanie wykorzystanych kontyngentów oraz na temat informacji otrzymanych na mocy art. 16 ust. 2.
The Commission shall keep the Member States regularly informed, in due time and in an appropriate
manner
, of the amounts of quotas used and of information received under Article 16(2).
Komisja regularnie informuje Państwa Członkowskie, w odpowiednim czasie i we właściwy
sposób
, o stanie wykorzystanych kontyngentów oraz na temat informacji otrzymanych na mocy art. 16 ust. 2.
...shall be supplemented by any relevant data concerning the container and, where appropriate, its
manner
of closure, together with details of devices with which the immunological veterinary medicina
...są poparte wszystkimi istotnymi danymi dotyczącymi opakowania oraz, w stosownych przypadkach,
rodzaju
zamknięcia, wraz z informacjami szczegółowymi dotyczącymi urządzenia, za pomocą którego immu
These particulars shall be supplemented by any relevant data concerning the container and, where appropriate, its
manner
of closure, together with details of devices with which the immunological veterinary medicinal product will be used or administered and which will be delivered with the medicinal product.
Te dane szczegółowe są poparte wszystkimi istotnymi danymi dotyczącymi opakowania oraz, w stosownych przypadkach,
rodzaju
zamknięcia, wraz z informacjami szczegółowymi dotyczącymi urządzenia, za pomocą którego immunologiczny weterynaryjny produkt leczniczy będzie stosowany lub podawany oraz które będzie dostarczane wraz z produktem leczniczym.
...the immediate packaging and if relevant the secondary packaging and, where appropriate, its
manner
of closure, together with details of devices with which the medicinal product will be used or
Te dane szczegółowe muszą być poparte wszystkimi istotnymi danymi dotyczącymi bezpośredniego opakowania, opakowania wtórnego, jeśli jest to właściwe, oraz, w stosownych przypadkach, rodzaju...
These particulars shall be supplemented by any relevant data concerning the immediate packaging and if relevant the secondary packaging and, where appropriate, its
manner
of closure, together with details of devices with which the medicinal product will be used or administered and which will be supplied with the medicinal product.
Te dane szczegółowe muszą być poparte wszystkimi istotnymi danymi dotyczącymi bezpośredniego opakowania, opakowania wtórnego, jeśli jest to właściwe, oraz, w stosownych przypadkach, rodzaju zamknięcia, wraz z informacjami szczegółowymi dotyczącymi urządzenia, za pomocą którego produkt leczniczy będzie stosowany lub podawany oraz które będzie dostarczane wraz z produktem leczniczym.
Form and
manner
of publication of notices
Forma i
sposób
publikacji ogłoszeń
Form and
manner
of publication of notices
Forma i
sposób
publikacji ogłoszeń
Article 71: Form and
manner
of publication of notices
Artykuł 71: Forma i
sposób
publikacji ogłoszeń
Article 71: Form and
manner
of publication of notices
Artykuł 71: Forma i
sposób
publikacji ogłoszeń
Article 51: Form and
manner
of publication of notices
Artykuł 51: Forma i
sposób
publikacji ogłoszeń
Article 51: Form and
manner
of publication of notices
Artykuł 51: Forma i
sposób
publikacji ogłoszeń
Article 33: Form and
manner
of publication of notices
Artykuł 33 Forma i
sposób
publikacji ogłoszeń
Article 33: Form and
manner
of publication of notices
Artykuł 33 Forma i
sposób
publikacji ogłoszeń
Form and
manner
of publication of notices
Forma i
sposób
publikacji ogłoszeń
Form and
manner
of publication of notices
Forma i
sposób
publikacji ogłoszeń
Form and
manner
of publication of notices
Forma i
sposób
publikacji ogłoszeń
Form and
manner
of publication of notices
Forma i
sposób
publikacji ogłoszeń
Form and
manner
of publication of notices
Forma i
sposób
publikacji ogłoszeń
Form and
manner
of publication of notices
Forma i
sposób
publikacji ogłoszeń
...to a beneficiary and report to it on the administration of the call for proposals, including the
manner
of publication and the names and affiliation of the experts involved in the evaluation.
...oraz przedstawia sprawozdanie dotyczące zarządzania zaproszeniem do składania wniosków, w tym
sposobu
jego publikacji oraz nazwisk i afiliacji ekspertów uczestniczących w ocenie.
The EMRP project consortium shall propose to EURAMET e.V. to award the grant to a beneficiary and report to it on the administration of the call for proposals, including the
manner
of publication and the names and affiliation of the experts involved in the evaluation.
Konsorcjum realizujące projekt EMRP składa do EURAMET e.V. wniosek o przyznanie grantu beneficjentowi oraz przedstawia sprawozdanie dotyczące zarządzania zaproszeniem do składania wniosków, w tym
sposobu
jego publikacji oraz nazwisk i afiliacji ekspertów uczestniczących w ocenie.
The Parties shall notify each other in a timely
manner
of any proposed modifications to their relevant laws, regulations, standards, requirements and recommended practices, insofar as these...
Strony na bieżąco informują się wzajemnie o wszelkich aktualnych projektach zmian w obowiązujących aktach ustawodawczych, przepisach wykonawczych, normach, wymogach i zalecanych praktykach, mogących...
The Parties shall notify each other in a timely
manner
of any proposed modifications to their relevant laws, regulations, standards, requirements and recommended practices, insofar as these modifications may have an impact on this Annex.
Strony na bieżąco informują się wzajemnie o wszelkich aktualnych projektach zmian w obowiązujących aktach ustawodawczych, przepisach wykonawczych, normach, wymogach i zalecanych praktykach, mogących wpłynąć na wykonywanie niniejszego załącznika.
The Parties shall notify each other in a timely
manner
of any proposed modifications to their relevant laws, regulations, standards, requirements and recommended practices, in so far as these...
Strony na bieżąco informują się wzajemnie o wszelkich aktualnych projektach zmian w obowiązujących aktach ustawodawczych, przepisach wykonawczych, normach, wymogach i zalecanych praktykach, mogących...
The Parties shall notify each other in a timely
manner
of any proposed modifications to their relevant laws, regulations, standards, requirements and recommended practices, in so far as these modifications may have an impact on this Annex.
Strony na bieżąco informują się wzajemnie o wszelkich aktualnych projektach zmian w obowiązujących aktach ustawodawczych, przepisach wykonawczych, normach, wymogach i zalecanych praktykach, mogących wpłynąć na wykonywanie niniejszego załącznika.
Users should be fully informed in advance and in a clear
manner
of any charges applicable to freephone numbers, such as international call charges for numbers accessible through standard...
Użytkownicy powinni być w pełni informowani, z wyprzedzeniem i w jasny
sposób
, o wszelkich zmianach mających zastosowanie do bezpłatnych numerów, takich jak opłaty za połączenia numerów dostępnych za...
Users should be fully informed in advance and in a clear
manner
of any charges applicable to freephone numbers, such as international call charges for numbers accessible through standard international dialling codes.
Użytkownicy powinni być w pełni informowani, z wyprzedzeniem i w jasny
sposób
, o wszelkich zmianach mających zastosowanie do bezpłatnych numerów, takich jak opłaty za połączenia numerów dostępnych za pośrednictwem standardowych międzynarodowych kodów dla połączeń zagranicznych. 
