Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: manner
...State all data required to establish that, during that period, the vessel was operating in a
manner
fully consistent with the standards applicable to a vessel flagged in the Union.

...wszystkie dane wymagane do tego, aby ustalić, że w tym okresie statek prowadził działalność w
sposób
w pełni zgodny ze standardami mającymi zastosowanie do statku pływającego pod banderą w Unii.
A fishing authorisation, as referred to in paragraph 5, shall be granted to a vessel which has left the Union fishing fleet register and which has subsequently returned to it within 24 months, only if the owner of that vessel has provided to the competent authorities of the flag Member State all data required to establish that, during that period, the vessel was operating in a
manner
fully consistent with the standards applicable to a vessel flagged in the Union.

Upoważnienie do połowów, o którym mowa w ust. 5, przyznaje się statkowi, który opuścił unijny rejestr floty rybackiej i następnie powrócił do niego w ciągu 24 miesięcy, wyłącznie jeżeli właściciel tego statku przedstawił właściwym organom państwa członkowskiego bandery wszystkie dane wymagane do tego, aby ustalić, że w tym okresie statek prowadził działalność w
sposób
w pełni zgodny ze standardami mającymi zastosowanie do statku pływającego pod banderą w Unii.

...should be made to ensure that, when fixing that TAC level, the Member State concerned acts in a
manner
fully consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy.

...przepisy w celu zapewnienia, aby przy ustalaniu poziomu TAC dane państwo członkowskie działało w
sposób
w pełni zgodny z zasadami i przepisami wspólnej polityki rybołówstwa.
Provisions should be made to ensure that, when fixing that TAC level, the Member State concerned acts in a
manner
fully consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy.

Należy ustanowić przepisy w celu zapewnienia, aby przy ustalaniu poziomu TAC dane państwo członkowskie działało w
sposób
w pełni zgodny z zasadami i przepisami wspólnej polityki rybołówstwa.

...should be made to ensure that, when fixing that TAC level, the Member State concerned acts in a
manner
fully consistent with the principles and rules of the common fisheries policy.

...przepisy w celu zapewnienia, aby przy ustalaniu poziomu TAC dane państwo członkowskie działało w
sposób
w pełni zgodny z zasadami i przepisami wspólnej polityki rybołówstwa.
Provisions should be made to ensure that, when fixing that TAC level, the Member State concerned acts in a
manner
fully consistent with the principles and rules of the common fisheries policy.

Należy ustanowić przepisy w celu zapewnienia, aby przy ustalaniu poziomu TAC dane państwo członkowskie działało w
sposób
w pełni zgodny z zasadami i przepisami wspólnej polityki rybołówstwa.

...should be made to ensure that, when fixing that TAC level, the Member State concerned acts in a
manner
fully consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy.

...przepisy w celu zapewnienia, aby przy ustalaniu poziomu TAC dane państwo członkowskie działało w
sposób
w pełni zgodny z zasadami i przepisami wspólnej polityki rybołówstwa.
Provisions should be made to ensure that, when fixing that TAC level, the Member State concerned acts in a
manner
fully consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy.

Należy ustanowić przepisy w celu zapewnienia, aby przy ustalaniu poziomu TAC dane państwo członkowskie działało w
sposób
w pełni zgodny z zasadami i przepisami wspólnej polityki rybołówstwa.

...carried out by Mediobanca which, on the basis of the investment of €216 million by Fintecna in the
manner
envisaged, leads to a final value, excluding cash flow, of €355 million in 2008, which...

...która w oparciu o inwestycję w wysokości 216 mln EUR ze strony Fintecna dokonaną w przewidzianej
formie
, przyniesie w rezultacie wartość końcową, wyłączając przepływ środków pieniężnych, w wysokośc
It notes that it did not have any reason to doubt the methodology of the evaluation carried out by Mediobanca which, on the basis of the investment of €216 million by Fintecna in the
manner
envisaged, leads to a final value, excluding cash flow, of €355 million in 2008, which produces an IRR of 25,3 %.

Metodologia ta była stosowana do wyceny, która w oparciu o inwestycję w wysokości 216 mln EUR ze strony Fintecna dokonaną w przewidzianej
formie
, przyniesie w rezultacie wartość końcową, wyłączając przepływ środków pieniężnych, w wysokości 355 mln EUR w roku 2008, co generuje stopę IRR w wysokości 25,3 %.

...order to bring the general government deficit at or below 3 % of GDP in a credible and sustainable
manner
, the Polish authorities were recommended to implement the fiscal stimulus measures in 2009...

W celu obniżenia deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych poniżej 3 % PKB w
sposób
wiarygodny i trwały władzom Polski zalecono: planowe wdrożenie w 2009 r. budżetowych środków...
In order to bring the general government deficit at or below 3 % of GDP in a credible and sustainable
manner
, the Polish authorities were recommended to implement the fiscal stimulus measures in 2009 as planned, ensure an average annual structural budgetary adjustment of at least 1¼ % of GDP starting in 2010, provide detailed measures to bring the deficit below the reference value by 2012, and introduce reforms to contain primary current expenditure over the following years.

W celu obniżenia deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych poniżej 3 % PKB w
sposób
wiarygodny i trwały władzom Polski zalecono: planowe wdrożenie w 2009 r. budżetowych środków stymulacyjnych; zapewnienie średniego rocznego dostosowania strukturalnego o co najmniej 1¼ % PKB począwszy od 2010 r.;
szybkie
określenie szczegółowych środków mających na celu sprowadzenie deficytu poniżej wartości referencyjnej do 2012 r. oraz wprowadzenie reform służących ograniczeniu bieżących wydatków pierwotnych w kolejnych latach.

In a similar
manner
, the transformation times of the qmp signal of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust flowmeter shall be determined.

W podobny
sposób
wyznacza się czasy przekształcenia dla sygnału qmp układu częściowego rozcieńczania przepływu spalin oraz sygnału qmew,i miernika przepływu spalin.
In a similar
manner
, the transformation times of the qmp signal of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust flowmeter shall be determined.

W podobny
sposób
wyznacza się czasy przekształcenia dla sygnału qmp układu częściowego rozcieńczania przepływu spalin oraz sygnału qmew,i miernika przepływu spalin.

In a similar
manner
, the transformation times of the qmp signal of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust flowmeter shall be determined.

W podobny
sposób
wyznacza się czasy przekształcenia dla sygnału qmp układu częściowego rozcieńczania przepływu oraz sygnału qmew,i miernika przepływu spalin.
In a similar
manner
, the transformation times of the qmp signal of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust flowmeter shall be determined.

W podobny
sposób
wyznacza się czasy przekształcenia dla sygnału qmp układu częściowego rozcieńczania przepływu oraz sygnału qmew,i miernika przepływu spalin.

In a similar
manner
, the transformation times of the qmp signal of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust flow meter shall be determined.

W podobny
sposób
należy wyznaczyć czasy przemiany dla sygnału qmp układu częściowego rozcieńczania spalin oraz sygnału qmew,i miernika przepływu spalin.
In a similar
manner
, the transformation times of the qmp signal of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust flow meter shall be determined.

W podobny
sposób
należy wyznaczyć czasy przemiany dla sygnału qmp układu częściowego rozcieńczania spalin oraz sygnału qmew,i miernika przepływu spalin.

...that will lead to activation of the operator inducement system if not rectified in a timely
manner
. The warning system shall remain active when the operator inducement system described in para

Maszyna musi posiadać system ostrzegania operatora wykorzystujący wizualne sygnały ostrzegawcze informujące operatora o wykryciu niskiego poziomu reagentu, niewłaściwej jakości reagentu, przerwy w...
The machine shall include an operator warning system using visual alarms that informs the operator when a low reagent level, incorrect reagent quality, interruption of dosing or a malfunction of the type specified in paragraph 9 has been detected that will lead to activation of the operator inducement system if not rectified in a timely
manner
. The warning system shall remain active when the operator inducement system described in paragraph 5 has been activated.

Maszyna musi posiadać system ostrzegania operatora wykorzystujący wizualne sygnały ostrzegawcze informujące operatora o wykryciu niskiego poziomu reagentu, niewłaściwej jakości reagentu, przerwy w dozowaniu lub nieprawidłowego funkcjonowania typu określonego w pkt 9, prowadzących do aktywacji systemu wymuszającego w przypadku niepodjęcia niezbędnych kroków w odpowiednim czasie System ostrzegania musi pozostawać aktywny po włączeniu się systemu wymuszającego opisanego w pkt 5.

...to the organic farming control system, the Member States should make available, in an appropriate
manner
, the relevant information on the operators subject to this system, while observing the...

...systemowi kontroli rolnictwa ekologicznego, państwa członkowskie powinny udostępnić w odpowiedni
sposób
istotne informacje dotyczące podmiotów gospodarczych podlegających kontroli w ramach wspomnia
In order to give the consumers the opportunity to inform themselves of the operators and of their products which are subject to the organic farming control system, the Member States should make available, in an appropriate
manner
, the relevant information on the operators subject to this system, while observing the requirements of the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3].

Aby umożliwić konsumentom dostęp do informacji na temat podmiotów gospodarczych i ich produktów podlegających systemowi kontroli rolnictwa ekologicznego, państwa członkowskie powinny udostępnić w odpowiedni
sposób
istotne informacje dotyczące podmiotów gospodarczych podlegających kontroli w ramach wspomnianego systemu, przestrzegając wymogów dotyczących ochrony danych osobowych, ustanowionych w dyrektywie 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych [3].

‘smart grid’ means an electricity network that can integrate in a cost efficient
manner
the behaviour and actions of all users connected to it, including generators, consumers and those that both...

„inteligentna sieć” oznacza sieć elektroenergetyczną, która może w
sposób
efektywny kosztowo integrować zachowania i działania wszystkich przyłączonych do niej użytkowników – w tym również wytwórców,...
‘smart grid’ means an electricity network that can integrate in a cost efficient
manner
the behaviour and actions of all users connected to it, including generators, consumers and those that both generate and consume, in order to ensure an economically efficient and sustainable power system with low losses and high levels of quality, security of supply and safety;

„inteligentna sieć” oznacza sieć elektroenergetyczną, która może w
sposób
efektywny kosztowo integrować zachowania i działania wszystkich przyłączonych do niej użytkowników – w tym również wytwórców, odbiorców oraz użytkowników będących zarazem wytwórcami i odbiorcami – w celu zapewnienia efektywnego i zrównoważonego pod względem ekonomicznym systemu energetycznego, o niskim poziomie strat oraz wysokim poziomie jakości oraz bezpieczeństwa dostaw i ochrony;

...from the Member States to implement projects identified as supplementing in a consistent
manner
the mission’s other actions, in two specific cases: either the project is provided for in the

...państw członkowskich do celów realizacji określonych projektów, które uzupełniają w spójny
sposób
inne działania misji w dwóch konkretnych przypadkach. W przypadku gdy projekt został przewidz
In the context of the mission statement as set out in Article 2, the Head of Mission shall be authorised to have recourse to financial contributions from the Member States to implement projects identified as supplementing in a consistent
manner
the mission’s other actions, in two specific cases: either the project is provided for in the financial statement relating to this Joint Action or it is incorporated in the course of the mission by amending the financial statement at the request of the Head of Mission.

W ramach mandatu misji, o którym mowa w art. 2, szef misji jest upoważniony do korzystania z wkładów finansowych państw członkowskich do celów realizacji określonych projektów, które uzupełniają w spójny
sposób
inne działania misji w dwóch konkretnych przypadkach. W przypadku gdy projekt został przewidziany w ocenie skutków finansowych niniejszego wspólnego stanowiska lub gdy zostanie włączony w trakcie obowiązywania mandatu w drodze zmiany oceny skutków finansowych na wniosek szefa misji.

...administrative document or any other commercial document mentioning, in a clearly identifiable
manner
, the unique administrative reference code.

Wysyłający przekazuje osobie towarzyszącej wyrobom akcyzowym wydrukowaną wersję elektronicznego dokumentu administracyjnego lub inny dokument handlowy, w których wyraźnie zaznaczono niepowtarzalny...
The consignor shall provide the person accompanying the excise goods with a printed version of the electronic administrative document or any other commercial document mentioning, in a clearly identifiable
manner
, the unique administrative reference code.

Wysyłający przekazuje osobie towarzyszącej wyrobom akcyzowym wydrukowaną wersję elektronicznego dokumentu administracyjnego lub inny dokument handlowy, w których wyraźnie zaznaczono niepowtarzalny administracyjny numer ewidencyjny.

...for commercial energy production, it is, firstly, necessary to successfully complete, in a timely
manner
, the construction of ITER and start its operation.

Aby synteza jądrowa stała się realną opcją dla komercyjnej produkcji energii, należy najpierw – z powodzeniem i terminowo – ukończyć budowę ITER i rozpocząć jego eksploatację.
For fusion to become a credible option for commercial energy production, it is, firstly, necessary to successfully complete, in a timely
manner
, the construction of ITER and start its operation.

Aby synteza jądrowa stała się realną opcją dla komercyjnej produkcji energii, należy najpierw – z powodzeniem i terminowo – ukończyć budowę ITER i rozpocząć jego eksploatację.

ensure in an independent
manner
the internal application of the provisions of the Regulation in the GSC;

zapewnia w
sposób
niezależny wewnętrzne stosowanie przepisów niniejszego rozporządzenia w Sekretariacie Generalnym Rady;
ensure in an independent
manner
the internal application of the provisions of the Regulation in the GSC;

zapewnia w
sposób
niezależny wewnętrzne stosowanie przepisów niniejszego rozporządzenia w Sekretariacie Generalnym Rady;

...under the ITER Agreement and to ensure that Euratom provides in an efficient and coherent
manner
the European contribution to ITER and to Broader Approach projects, including the R & D activ

...zobowiązań wynikających z porozumienia w sprawie ITER oraz możliwość przyczynienia się w
sposób
sprawny i spójny do realizacji projektu ITER i projektów w ramach „szerszego podejścia”, co o
It will provide the means for Euratom to discharge its international obligations under the ITER Agreement and to ensure that Euratom provides in an efficient and coherent
manner
the European contribution to ITER and to Broader Approach projects, including the R & D activities in support of these projects.

Zapewni ona środki służące wypełnianiu przez Euratom jego międzynarodowych zobowiązań wynikających z porozumienia w sprawie ITER oraz możliwość przyczynienia się w
sposób
sprawny i spójny do realizacji projektu ITER i projektów w ramach „szerszego podejścia”, co obejmuje również działania badawczo-rozwojowe wspierające te projekty.

In order to ensure that they are able to exercise their powers of scrutiny in an informed
manner
, the European Parliament and the Council shall have access to all EIDHR documents relevant for that...

Aby umożliwić im wykonywanie swoich uprawnień kontrolnych w
sposób
świadomy, Parlament Europejski i Rada powinny mieć dostęp do wszystkich dokumentów EIDHR mających znaczenie dla wykonywania tych...
In order to ensure that they are able to exercise their powers of scrutiny in an informed
manner
, the European Parliament and the Council shall have access to all EIDHR documents relevant for that exercise, in accordance with the applicable rules.

Aby umożliwić im wykonywanie swoich uprawnień kontrolnych w
sposób
świadomy, Parlament Europejski i Rada powinny mieć dostęp do wszystkich dokumentów EIDHR mających znaczenie dla wykonywania tych uprawnień, zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami.

The mandates of competent authorities should take into account, in an appropriate
manner
, the Union dimension.

Uprawnienia właściwych organów powinny w odpowiedni
sposób
uwzględniać wymiar unijny.
The mandates of competent authorities should take into account, in an appropriate
manner
, the Union dimension.

Uprawnienia właściwych organów powinny w odpowiedni
sposób
uwzględniać wymiar unijny.

In order to achieve in an effective
manner
the goal of lowering prices in the outermost regions, mitigating the additional costs of their extreme remoteness, aid should be granted for the supply of...

Aby skutecznie zrealizować cel polegający na obniżeniu cen w regionach najbardziej oddalonych, obniżając dodatkowe koszty wynikające z najbardziej oddalonego położenia, należy przyznać pomoc na rzecz...
In order to achieve in an effective
manner
the goal of lowering prices in the outermost regions, mitigating the additional costs of their extreme remoteness, aid should be granted for the supply of Union products to the outermost regions.

Aby skutecznie zrealizować cel polegający na obniżeniu cen w regionach najbardziej oddalonych, obniżając dodatkowe koszty wynikające z najbardziej oddalonego położenia, należy przyznać pomoc na rzecz dostaw produktów unijnych do regionów najbardziej oddalonych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich