Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: managerial
‘Managing director’ means any member of the
managerial
body (dual board) of a company.

„Dyrektor zarządzający” oznacza członka organu
zarządzającego
(rada dwuczęściowa) spółki.
‘Managing director’ means any member of the
managerial
body (dual board) of a company.

„Dyrektor zarządzający” oznacza członka organu
zarządzającego
(rada dwuczęściowa) spółki.

...the Joint Undertaking to advise, and issue recommendations to, the Clean Sky Joint Undertaking on
managerial
, financial and technical topics.

...i formułowania zaleceń dla wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” w kwestiach o charakterze
zarządczym
, technicznym i finansowym.
An Advisory Board shall be established as appropriate by the Joint Undertaking to advise, and issue recommendations to, the Clean Sky Joint Undertaking on
managerial
, financial and technical topics.

W odpowiednich przypadkach wspólne przedsiębiorstwo powoła komitet doradczy w celu opracowywania doradztwa i formułowania zaleceń dla wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” w kwestiach o charakterze
zarządczym
, technicznym i finansowym.

...potential following the acquisition of Gdańsk Shipyard in 1998, Gdynia Shipyard took a number of
managerial
decisions which proved to be problematic.

W ramach starań o wypełnienie portfela zamówień, zwłaszcza po zwiększeniu potencjału produkcyjnego w związku z nabyciem Stoczni Gdańsk w 1998 r., w Stoczni Gdynia podjęto szereg decyzji...
In its attempt to fill its order book, especially after the increase in its production potential following the acquisition of Gdańsk Shipyard in 1998, Gdynia Shipyard took a number of
managerial
decisions which proved to be problematic.

W ramach starań o wypełnienie portfela zamówień, zwłaszcza po zwiększeniu potencjału produkcyjnego w związku z nabyciem Stoczni Gdańsk w 1998 r., w Stoczni Gdynia podjęto szereg decyzji menedżerskich, które okazały się źródteru problematyczne.

Managerial
position of the mother

Sprawowanie
stanowiska
kierowniczego
przez matkę
Managerial
position of the mother

Sprawowanie
stanowiska
kierowniczego
przez matkę

Managerial
position of the father

Sprawowanie
stanowiska
kierowniczego
przez ojca
Managerial
position of the father

Sprawowanie
stanowiska
kierowniczego
przez ojca

The members of ACD act in
managerial
positions in the air freight sector.

Członkowie Stowarzyszenia Przewoźników Towarowych ACD (Air Cargo Deutschland) pełnią
kierownicze funkcje
w sektorze lotniczych przewozów towarowych.
The members of ACD act in
managerial
positions in the air freight sector.

Członkowie Stowarzyszenia Przewoźników Towarowych ACD (Air Cargo Deutschland) pełnią
kierownicze funkcje
w sektorze lotniczych przewozów towarowych.

...or other relevant activity giving access to the same information as could have been obtained in a
managerial
position is exercised in the vertically integrated undertaking.

...podczas których w przedsiębiorstwie zintegrowanym pionowo nie prowadzi się działalności
zarządczej
lub innej odnośnej działalności umożliwiającej dostęp do takich samych informacji, jakie
The independence of the transmission operator should also, inter alia, be ensured through certain ‘cooling-off’ periods during which no management or other relevant activity giving access to the same information as could have been obtained in a
managerial
position is exercised in the vertically integrated undertaking.

Niezależność operatora przesyłu powinna również zostać zapewniona między innymi poprzez wprowadzenie okresów przejściowych, podczas których w przedsiębiorstwie zintegrowanym pionowo nie prowadzi się działalności
zarządczej
lub innej odnośnej działalności umożliwiającej dostęp do takich samych informacji, jakie uzyskać może
osoba
na stanowisku
kierowniczym
.

...or other relevant activity giving access to the same information as could have been obtained in a
managerial
position is exercised in the vertically integrated undertaking.

...podczas których w przedsiębiorstwie zintegrowanym pionowo nie prowadzi się działalności
zarządczej
lub innej odnośnej działalności umożliwiającej dostęp do takich samych informacji, jakie
The independence of the transmission operator should also, inter alia, be ensured through certain ‘cooling-off’ periods during which no management or other relevant activity giving access to the same information as could have been obtained in a
managerial
position is exercised in the vertically integrated undertaking.

Niezależność operatora przesyłu powinna również zostać zapewniona między innymi poprzez wprowadzenie okresów przejściowych, podczas których w przedsiębiorstwie zintegrowanym pionowo nie prowadzi się działalności
zarządczej
lub innej odnośnej działalności umożliwiającej dostęp do takich samych informacji, jakie uzyskać może
osoba
na stanowisku
kierowniczym
.

Function group AD shall comprise twelve grades, corresponding to
managerial
, conceptual and analytical as well as to linguistic and scientific duties.

Grupa funkcyjna AD obejmuje dwanaście grup zaszeregowania
personelu
odpowiedzialnego za zadania w zakresie
zarządzania
, prac koncepcyjnych i analitycznych, językowych lub naukowych.
Function group AD shall comprise twelve grades, corresponding to
managerial
, conceptual and analytical as well as to linguistic and scientific duties.

Grupa funkcyjna AD obejmuje dwanaście grup zaszeregowania
personelu
odpowiedzialnego za zadania w zakresie
zarządzania
, prac koncepcyjnych i analitycznych, językowych lub naukowych.

...carrier TAAG continued to undergo significant changes at various levels including: operational,
managerial
, quality and cost rationalisation.

...że przewoźnik TAAG nadal przechodzi poważne zmiany w różnych obszarach, obejmujących eksploatację,
zarządzanie
, jakość i racjonalizację kosztów.
The competent authorities of Angola also stated that the carrier TAAG continued to undergo significant changes at various levels including: operational,
managerial
, quality and cost rationalisation.

Właściwe organy Angoli stwierdziły także, że przewoźnik TAAG nadal przechodzi poważne zmiany w różnych obszarach, obejmujących eksploatację,
zarządzanie
, jakość i racjonalizację kosztów.

...measure to promote and facilitate the training of workers, scientists, educators and technical and
managerial
personnel with regard to persistent organic pollutants?

...przedsięwzięło jakieś środki w celu promowania i ułatwiania szkoleń pracowników, naukowców,
kadry
pedagogicznej oraz personelu technicznego i
zarządzającego
na temat trwałych zanieczyszczeń or
Has your Member State taken any measure to promote and facilitate the training of workers, scientists, educators and technical and
managerial
personnel with regard to persistent organic pollutants?

Czy dane państwo członkowskie przedsięwzięło jakieś środki w celu promowania i ułatwiania szkoleń pracowników, naukowców,
kadry
pedagogicznej oraz personelu technicznego i
zarządzającego
na temat trwałych zanieczyszczeń organicznych?

interchange of
managerial
personnel; or

wzajemna wymiana personelu
kierowniczego
; lub
interchange of
managerial
personnel; or

wzajemna wymiana personelu
kierowniczego
; lub

Additional restrictions exist such as (i) a ban on increase of salaries and other benefits of
managerial
personnel until 31 December 2010; (ii) an almost complete ban on bonuses for the financial...

Istnieją również dodatkowe ograniczenia, np. (i) zakaz podwyżki płac i innych świadczeń dla
kadry kierowniczej
do dnia 31 grudnia 2010 r.; (ii) niemal całkowity zakaz przyznawania premii w latach...
Additional restrictions exist such as (i) a ban on increase of salaries and other benefits of
managerial
personnel until 31 December 2010; (ii) an almost complete ban on bonuses for the financial years 2009 and 2010 with a prohibition on paying out accrued bonuses thereafter; (iii) a prohibition on managerial personnel receiving shares or similar on favourable terms, and (iv) a prohibition on initiating new share option programmes or extending or renewing existing ones.

Istnieją również dodatkowe ograniczenia, np. (i) zakaz podwyżki płac i innych świadczeń dla
kadry kierowniczej
do dnia 31 grudnia 2010 r.; (ii) niemal całkowity zakaz przyznawania premii w latach finansowych 2009 i 2010 z zakazem późniejszej wypłaty nagromadzonych premii; (iii) zakaz otrzymywania przez kadrę kierowniczą na korzystnych warunkach udziałów lub podobnych instrumentów; oraz (iv) zakaz rozpoczynania nowych programów opcji na akcje lub przedłużania albo odnawiania istniejących.

...2009 and 2010 with a prohibition on paying out accrued bonuses thereafter; (iii) a prohibition on
managerial
personnel receiving shares or similar on favourable terms, and (iv) a prohibition on...

...i 2010 z zakazem późniejszej wypłaty nagromadzonych premii; (iii) zakaz otrzymywania przez kadrę
kierowniczą
na korzystnych warunkach udziałów lub podobnych instrumentów; oraz (iv) zakaz rozpoczyna
Additional restrictions exist such as (i) a ban on increase of salaries and other benefits of managerial personnel until 31 December 2010; (ii) an almost complete ban on bonuses for the financial years 2009 and 2010 with a prohibition on paying out accrued bonuses thereafter; (iii) a prohibition on
managerial
personnel receiving shares or similar on favourable terms, and (iv) a prohibition on initiating new share option programmes or extending or renewing existing ones.

Istnieją również dodatkowe ograniczenia, np. (i) zakaz podwyżki płac i innych świadczeń dla kadry kierowniczej do dnia 31 grudnia 2010 r.; (ii) niemal całkowity zakaz przyznawania premii w latach finansowych 2009 i 2010 z zakazem późniejszej wypłaty nagromadzonych premii; (iii) zakaz otrzymywania przez kadrę
kierowniczą
na korzystnych warunkach udziałów lub podobnych instrumentów; oraz (iv) zakaz rozpoczynania nowych programów opcji na akcje lub przedłużania albo odnawiania istniejących.

...pertaining to the said contracts. Each subsidiary has its own committees and enjoys complete
managerial
autonomy subject to shareholder control, which is exercised through standard reporting me

...umowami; uściśla, że każda spółka zależna dysponuje własnymi radami i pełną autonomią
zarządzania
pod kontrolą udziałowców, która wykonywana jest w ramach typowej sprawozdawczości.
Contracts between IFP and its subsidiaries respect the ordinary-law rules on regulated agreements, hence the IFP representative does not take part in the voting on matters pertaining to the said contracts. Each subsidiary has its own committees and enjoys complete
managerial
autonomy subject to shareholder control, which is exercised through standard reporting mechanisms.

Dodaje, że umowy zawarte między IFP a jego spółkami zależnymi przestrzegają zasady prawa wspólnotowego w dziedzinie porozumień regulowanych przepisami prawa i z tego tytułu przedstawiciel IFP nie bierze udziału w głosowaniu, jeżeli chodzi o sprawy związane z przedmiotowymi umowami; uściśla, że każda spółka zależna dysponuje własnymi radami i pełną autonomią
zarządzania
pod kontrolą udziałowców, która wykonywana jest w ramach typowej sprawozdawczości.

...and management consulting services include: (a) legal services, accounting, management consulting,
managerial
services and public relations services; and (b) advertising, market research, and...

Usługi doradcze związane z zarządzaniem obejmują: a) usługi prawne, księgowe, doradztwa w zakresie zarządzania i public relations; oraz b) reklamę, badanie rynku i sondaże opinii publicznej.
Professional and management consulting services include: (a) legal services, accounting, management consulting,
managerial
services and public relations services; and (b) advertising, market research, and public opinion polling services.

Usługi doradcze związane z zarządzaniem obejmują: a) usługi prawne, księgowe, doradztwa w zakresie zarządzania i public relations; oraz b) reklamę, badanie rynku i sondaże opinii publicznej.

...and management consulting services include: 1) Legal services, accounting, management consulting,
managerial
services, and public relations services; and 2) Advertising, market research, and...

Usługi doradcze związane z zarządzaniem obejmują: 1) usługi prawne, rachunkowe, doradztwa w zakresie zarządzania i public relations; oraz 2) reklamę, badanie rynku i sondaże opinii publicznej.
Professional and management consulting services include: 1) Legal services, accounting, management consulting,
managerial
services, and public relations services; and 2) Advertising, market research, and public opinion polling services.

Usługi doradcze związane z zarządzaniem obejmują: 1) usługi prawne, rachunkowe, doradztwa w zakresie zarządzania i public relations; oraz 2) reklamę, badanie rynku i sondaże opinii publicznej.

Secondly, a negative working capital alone can be a sign of
managerial
efficiency but only in a business with low inventory and low accounts receivable, which basically can only be found in...

Po drugie, sam ujemny kapitał obrotowy może być oznaką efektywności
zarządzania
, ale tylko w przypadku przedsiębiorstwa o niskim poziomie zapasów i niskich należnościach, co zasadniczo występuje...
Secondly, a negative working capital alone can be a sign of
managerial
efficiency but only in a business with low inventory and low accounts receivable, which basically can only be found in enterprises operating on an almost cash-only basis, such as department stores and supermarkets.

Po drugie, sam ujemny kapitał obrotowy może być oznaką efektywności
zarządzania
, ale tylko w przypadku przedsiębiorstwa o niskim poziomie zapasów i niskich należnościach, co zasadniczo występuje tylko w przedsiębiorstwach działających niemal wyłącznie w oparciu o gotówkę, takich jak domy towarowe i supermarkety.

...as a distortion carried over from the former non-market economy system but rather a sign of
managerial
efficiency.

...przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej, lecz raczej za oznakę efektywności
zarządzania
.
Finally, the same company disagreed with the conclusion that a negative working capital together with interest-free borrowings has to be considered as a distortion carried over from the former non-market economy system but rather a sign of
managerial
efficiency.

Wreszcie ta sama spółka nie zgodziła się z konkluzją, że ujemny kapitał obrotowy wraz z nieoprocentowanymi pożyczkami należy uznać za zniekształcenie przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej, lecz raczej za oznakę efektywności
zarządzania
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich