Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: managerial
...of the chief executive officers in circumstances where they are not members of the administrative,
managerial
and supervisory bodies of a listed company.
...wynagrodzeń dyrektorów naczelnych w przypadku, gdy nie są oni członkami organów administracji,
zarządu
lub nadzoru spółki notowanej na giełdzie.
Member States should ensure that this Recommendation applies to the remuneration of the chief executive officers in circumstances where they are not members of the administrative,
managerial
and supervisory bodies of a listed company.
Państwa Członkowskie powinny zapewnić, aby niniejsze zalecenie miało zastosowanie wobec wynagrodzeń dyrektorów naczelnych w przypadku, gdy nie są oni członkami organów administracji,
zarządu
lub nadzoru spółki notowanej na giełdzie.
The administrative,
managerial
and supervisory bodies should include in total an appropriate balance of executive/managing and non-executive/supervisory directors such that no individual or small...
Organy administracyjne,
zarządzające
i nadzorujące powinny składać się w sumie z odpowiednio zbilansowanej liczby dyrektorów wykonawczych/zarządzających oraz dyrektorów niewykonawczych/będących...
The administrative,
managerial
and supervisory bodies should include in total an appropriate balance of executive/managing and non-executive/supervisory directors such that no individual or small group of individuals can dominate decision-making on the part of these bodies.
Organy administracyjne,
zarządzające
i nadzorujące powinny składać się w sumie z odpowiednio zbilansowanej liczby dyrektorów wykonawczych/zarządzających oraz dyrektorów niewykonawczych/będących członkami rady nadzorczej, tak by żadna osoba lub grupka osób nie mogła zdominować procesu decyzyjnego tych organów.
...of the emoluments granted in respect of, the financial year to the members of administrative,
managerial
and supervisory bodies by reason of their responsibilities and any commitments arising or
kwotę uposażeń wypłaconych za dany rok obrotowy członkom organów administrujących,
zarządzających
i nadzorujących z tytułu pełnionych obowiązków oraz wszelkich zobowiązań wynikających z emerytur dla...
the amount of the emoluments granted in respect of, the financial year to the members of administrative,
managerial
and supervisory bodies by reason of their responsibilities and any commitments arising or entered into in respect of retirement pensions of former members of those bodies, with an indication of the total for each category of body.
kwotę uposażeń wypłaconych za dany rok obrotowy członkom organów administrujących,
zarządzających
i nadzorujących z tytułu pełnionych obowiązków oraz wszelkich zobowiązań wynikających z emerytur dla byłych członków tych organów lub zaciągniętych w związku z tymi emeryturami, ze wskazaniem kwoty ogółem dla każdej kategorii organu.
the amount of advances and credits granted to members of the administrative,
managerial
and supervisory bodies, with indications of the interest rates, main conditions and any amounts repaid or...
kwotę zaliczek i kredytów udzielonych członkom organów administrujących,
zarządzających
i nadzorujących, ze wskazaniem oprocentowania, głównych warunków oraz wszelkich kwot spłaconych, odpisanych lub...
the amount of advances and credits granted to members of the administrative,
managerial
and supervisory bodies, with indications of the interest rates, main conditions and any amounts repaid or written off or waived, as well as commitments entered into on their behalf by way of guarantees of any kind, with an indication of the total for each category;
kwotę zaliczek i kredytów udzielonych członkom organów administrujących,
zarządzających
i nadzorujących, ze wskazaniem oprocentowania, głównych warunków oraz wszelkich kwot spłaconych, odpisanych lub umorzonych, a także zobowiązań zaciągniętych w ich imieniu tytułem gwarancji i poręczeń wszelkiego rodzaju, ze wskazaniem kwoty ogółem dla każdej kategorii;
...the amounts of emoluments and advances and credits granted to members of the administrative,
managerial
and supervisory bodies, only amounts granted by the parent undertaking and its subsidiary
ujawniając kwoty uposażeń i zaliczek oraz pożyczek przyznanych członkom organów administrujących,
zarządzających
i nadzorujących, ujawnia się jedynie kwoty przyznane przez jednostkę dominującą i jej...
in disclosing the amounts of emoluments and advances and credits granted to members of the administrative,
managerial
and supervisory bodies, only amounts granted by the parent undertaking and its subsidiary undertakings to members of the administrative, managerial and supervisory bodies of the parent undertaking shall be disclosed.
ujawniając kwoty uposażeń i zaliczek oraz pożyczek przyznanych członkom organów administrujących,
zarządzających
i nadzorujących, ujawnia się jedynie kwoty przyznane przez jednostkę dominującą i jej jednostki zależne członkom organów administrujących, zarządzających i nadzorujących jednostki dominującej.
It also means that SSN is not able to obtain the
managerial
and market know-how necessary for its restructuring.
Oznacza to również, że stocznia nie jest w stanie pozyskać wiedzy w
zakresie zarządzania
i znajomości rynku, koniecznej do przeprowadzenia restrukturyzacji.
It also means that SSN is not able to obtain the
managerial
and market know-how necessary for its restructuring.
Oznacza to również, że stocznia nie jest w stanie pozyskać wiedzy w
zakresie zarządzania
i znajomości rynku, koniecznej do przeprowadzenia restrukturyzacji.
...be necessary to ensure that the contracting entities concerned take appropriate measures such as
managerial
and/or accounting separation so as to be able to report correctly on procurement made for
...aby zainteresowane podmioty zamawiające podjęły odpowiednie środki, takie jak rozdzielność
funkcji kierowniczych
i/lub księgowych, umożliwiająca im prawidłową sprawozdawczość w zakresie
zamów
As the statistical obligations pursuant to Article 67 will continue to apply, it may be necessary to ensure that the contracting entities concerned take appropriate measures such as
managerial
and/or accounting separation so as to be able to report correctly on procurement made for the pursuit of the relevant activities which have not been exempted pursuant to the present Decision.
Ponieważ nadal będą mieć zastosowanie obowiązki statystyczne określone w art. 67, konieczne może być zapewnienie, aby zainteresowane podmioty zamawiające podjęły odpowiednie środki, takie jak rozdzielność
funkcji kierowniczych
i/lub księgowych, umożliwiająca im prawidłową sprawozdawczość w zakresie
zamówień udzielanych w celu umożliwienia prowadzenia odnośnych rodzajów działalności, w stosunku do których na mocy niniejszej decyzji nie udzielono zwolnienia.
Changes to the
managerial
and scientific aspects would cover, in particular, revisions to the proposed work as established in the negotiation mandate described in section 4.1.
Zmiany aspektów dotyczących
zarządzania
i kwestii naukowych będą obejmowały w szczególności poprawki proponowanej pracy zgodnie z określonym mandatem negocjacyjnym opisanym w sekcji 4.1.
Changes to the
managerial
and scientific aspects would cover, in particular, revisions to the proposed work as established in the negotiation mandate described in section 4.1.
Zmiany aspektów dotyczących
zarządzania
i kwestii naukowych będą obejmowały w szczególności poprawki proponowanej pracy zgodnie z określonym mandatem negocjacyjnym opisanym w sekcji 4.1.
...ITDs have signed a Memorandum of Understanding committing their respective companies to technical,
managerial
and financial participation in the Clean Sky Joint Undertaking for its full duration.
...zobowiązujący ich przedsiębiorstwa do uczestnictwa we wspólnym przedsiębiorstwu „Czyste niebo” w
zakresie
technicznym, kierowniczym
i finansowym przez cały okres jego działalności.
The leaders of ITDs have signed a Memorandum of Understanding committing their respective companies to technical,
managerial
and financial participation in the Clean Sky Joint Undertaking for its full duration.
Liderzy ZDT podpisali protokół ustaleń zobowiązujący ich przedsiębiorstwa do uczestnictwa we wspólnym przedsiębiorstwu „Czyste niebo” w
zakresie
technicznym, kierowniczym
i finansowym przez cały okres jego działalności.
...may issue, on its own initiative, recommendations to the Clean Sky Joint Undertaking on technical,
managerial
and financial matters, in particular when these affect national interests.
...wydawać wspólnemu przedsiębiorstwu „Czyste niebo” zalecenia w kwestiach o charakterze technicznym,
zarządczym
i finansowym, w szczególności gdy mają one wpływ na interesy krajowe.
The National States Representative Group may issue, on its own initiative, recommendations to the Clean Sky Joint Undertaking on technical,
managerial
and financial matters, in particular when these affect national interests.
Grupa przedstawicieli państw narodowych może z własnej inicjatywy wydawać wspólnemu przedsiębiorstwu „Czyste niebo” zalecenia w kwestiach o charakterze technicznym,
zarządczym
i finansowym, w szczególności gdy mają one wpływ na interesy krajowe.
...Group may issue, on its own initiative, recommendations to the FCH Joint Undertaking on technical,
managerial
and financial matters, in particular when these affect national interests.
...inicjatywy wydawać wspólnemu przedsiębiorstwu FCH zalecenia w kwestiach o charakterze technicznym,
zarządczym
i finansowym, w szczególności gdy mają one wpływ na interesy krajowe.
The FCH States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations to the FCH Joint Undertaking on technical,
managerial
and financial matters, in particular when these affect national interests.
Grupa przedstawicieli państw FCH może z własnej inicjatywy wydawać wspólnemu przedsiębiorstwu FCH zalecenia w kwestiach o charakterze technicznym,
zarządczym
i finansowym, w szczególności gdy mają one wpływ na interesy krajowe.
...variety of techniques (for example, awareness raising; prototyping; tutoring and the provision of
managerial
and technological support to potential entrepreneurs).
...(np.: podnoszenie świadomości, przygotowywanie prototypów, opieka oraz świadczenie wsparcia
kierowniczego
i technologicznego dla przyszłych przedsiębiorców).
Emphasis should also be placed on promoting spin-out and spin-off companies from research institutions or firms using a variety of techniques (for example, awareness raising; prototyping; tutoring and the provision of
managerial
and technological support to potential entrepreneurs).
Nacisk powinien zostać położony również na promocję powstawania spółek typu spin-out i spin-off z instytucji badawczych lub przedsiębiorstw przy wykorzystaniu różnorodnych technik (np.: podnoszenie świadomości, przygotowywanie prototypów, opieka oraz świadczenie wsparcia
kierowniczego
i technologicznego dla przyszłych przedsiębiorców).
Retired general, longstanding member of the
managerial
staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s.
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których czele stanął na początku pierwszej dekady XXI wieku.
Retired general, longstanding member of the
managerial
staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s.
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których czele stanął na początku pierwszej dekady XXI wieku.
Retired general, longstanding member of the
managerial
staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s.
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których czele stanął na początku pierwszej dekady XXI wieku.
Retired general, longstanding member of the
managerial
staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s.
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których czele stanął na początku pierwszej dekady XXI wieku.
Retired general, longstanding member of the
managerial
staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s.
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których czele stanął na początku pierwszej dekady XXI wieku.
Retired general, longstanding member of the
managerial
staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s.
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których czele stanął na początku pierwszej dekady XXI wieku.
Retired general, longstanding member of the
managerial
staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s.
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których czele stanął na początku pierwszej dekady XXI wieku.
Retired general, longstanding member of the
managerial
staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s.
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których czele stanął na początku pierwszej dekady XXI wieku.
Retired general, longstanding member of the
managerial
staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s.
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których czele stanął na początku pierwszej dekady XXI wieku.
Retired general, longstanding member of the
managerial
staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s.
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których czele stanął na początku pierwszej dekady XXI wieku.
Retired general, longstanding member of the
managerial
staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s.
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których czele stanął na początku pierwszej dekady XXI wieku.
Retired general, longstanding member of the
managerial
staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s.
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których czele stanął na początku pierwszej dekady XXI wieku.
Retired general, longstanding member of the
managerial
staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s.
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których czele stanął na początku pierwszej dekady XXI wieku.
Retired general, longstanding member of the
managerial
staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s.
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których czele stanął na początku pierwszej dekady XXI wieku.
Retired general, longstanding member of the
managerial
staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s.
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których czele stanął na początku pierwszej dekady XXI wieku.
Retired general, longstanding member of the
managerial
staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s.
Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których czele stanął na początku pierwszej dekady XXI wieku.
