Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: managerial
a detailed description including curriculum vitae of the personnel in charge of testing and of the
managerial
staff as evidenced by the skills both educational and professional;

szczegółowe informacje na temat członków personelu odpowiedzialnych za badania oraz
kadry kierowniczej
, wraz z ich życiorysami oraz dokumentami potwierdzającymi ich wykształcenie i kwalifikacje...
a detailed description including curriculum vitae of the personnel in charge of testing and of the
managerial
staff as evidenced by the skills both educational and professional;

szczegółowe informacje na temat członków personelu odpowiedzialnych za badania oraz
kadry kierowniczej
, wraz z ich życiorysami oraz dokumentami potwierdzającymi ich wykształcenie i kwalifikacje zawodowe;

...professional qualifications of the service provider or contractor or those of the undertaking’s
managerial
staff or to the relevant professional experience, economic operators may however only rel

...dotyczących wykształcenia i kwalifikacji zawodowych usługodawcy bądź wykonawcy lub personelu
zarządzającego
danego przedsiębiorstwa lub dotyczących stosownego doświadczenia zawodowego, wykonawc
With regard to criteria relating to the educational and professional qualifications of the service provider or contractor or those of the undertaking’s
managerial
staff or to the relevant professional experience, economic operators may however only rely on the capacities of other entities where the latter will perform the works or services for which these capacities are required.

W odniesieniu do kryteriów dotyczących wykształcenia i kwalifikacji zawodowych usługodawcy bądź wykonawcy lub personelu
zarządzającego
danego przedsiębiorstwa lub dotyczących stosownego doświadczenia zawodowego, wykonawcy mogą jednak polegać wyłącznie na zdolności innych podmiotów wtedy, gdy te ostatnie zrealizują roboty budowlane lub usługi, w stosunku do których takie zdolności są wymagane.

...professional qualifications of the service provider or contractor or those of the undertaking’s
managerial
staff, provided that they are not evaluated as an award criterion;

wykształcenie i kwalifikacje zawodowe usługodawcy bądź wykonawcy lub personelu
zarządzającego
przedsiębiorstwem, o ile nie podlegają one ocenie w ramach kryterium udzielenia zamówienia;
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor or those of the undertaking’s
managerial
staff, provided that they are not evaluated as an award criterion;

wykształcenie i kwalifikacje zawodowe usługodawcy bądź wykonawcy lub personelu
zarządzającego
przedsiębiorstwem, o ile nie podlegają one ocenie w ramach kryterium udzielenia zamówienia;

...of documentary evidence of the educational and professional qualifications of the members of their
managerial
staff;

ich możliwości techniczne i
umiejętności
zawodowe, w oparciu o dokumenty potwierdzające wykształcenie i kwalifikacje zawodowe pracowników na
stanowiskach kierowniczych
;
their technical and professional capacity, on the basis of documentary evidence of the educational and professional qualifications of the members of their
managerial
staff;

ich możliwości techniczne i
umiejętności
zawodowe, w oparciu o dokumenty potwierdzające wykształcenie i kwalifikacje zawodowe pracowników na
stanowiskach kierowniczych
;

...of documentary evidence of the educational and professional qualifications of the members of their
managerial
staff;

...w oparciu o dokumenty potwierdzające wykształcenie i kwalifikacje zawodowe pracowników na
stanowiskach kierowniczych
;
their technical and professional capacity, on the basis of documentary evidence of the educational and professional qualifications of the members of their
managerial
staff;

możliwości techniczne i zawodowe, w oparciu o dokumenty potwierdzające wykształcenie i kwalifikacje zawodowe pracowników na
stanowiskach kierowniczych
;

...aim for a representative gender balance at all levels of staff, including at supervisory and
managerial
level.

...powinni stawiać sobie za cel zapewnienie reprezentatywnej równowagi płci na każdym szczeblu
kadry
, w tym na poziomie opiekunów naukowych i menedżerów.
Employers and/or funders should aim for a representative gender balance at all levels of staff, including at supervisory and
managerial
level.

Grantodawcy i/lub pracodawcy powinni stawiać sobie za cel zapewnienie reprezentatywnej równowagi płci na każdym szczeblu
kadry
, w tym na poziomie opiekunów naukowych i menedżerów.

in a
managerial
post with duties of a commercial and/or technical nature and with responsibility for one or more departments of the undertaking.

na stanowisku
kierowniczym
z obowiązkami o charakterze handlowym lub technicznym, związanym z odpowiedzialnością za jeden lub kilka działów przedsiębiorstwa.
in a
managerial
post with duties of a commercial and/or technical nature and with responsibility for one or more departments of the undertaking.

na stanowisku
kierowniczym
z obowiązkami o charakterze handlowym lub technicznym, związanym z odpowiedzialnością za jeden lub kilka działów przedsiębiorstwa.

Nominated post holders must have
managerial
competency together with appropriate technical/operational qualifications in aviation.

Wyznaczone osoby funkcyjne muszą posiadać
zarówno umiejętności kierownicze
, jak i odpowiednie kwalifikacje techniczne lub operacyjne w dziedzinie lotnictwa.
Nominated post holders must have
managerial
competency together with appropriate technical/operational qualifications in aviation.

Wyznaczone osoby funkcyjne muszą posiadać
zarówno umiejętności kierownicze
, jak i odpowiednie kwalifikacje techniczne lub operacyjne w dziedzinie lotnictwa.

Nominated post holders must have
managerial
competency together with appropriate technical/operational qualifications in aviation.

Wyznaczone osoby funkcyjne muszą posiadać
zarówno umiejętności kierownicze
, jak i odpowiednie kwalifikacje techniczne lub operacyjne w dziedzinie lotnictwa.
Nominated post holders must have
managerial
competency together with appropriate technical/operational qualifications in aviation.

Wyznaczone osoby funkcyjne muszą posiadać
zarówno umiejętności kierownicze
, jak i odpowiednie kwalifikacje techniczne lub operacyjne w dziedzinie lotnictwa.

Nominated post holders must have
managerial
competency together with appropriate technical/operational qualifications in aviation.

Wyznaczone osoby funkcyjne muszą posiadać
zarówno umiejętności kierownicze
, jak i odpowiednie kwalifikacje techniczne lub operacyjne w dziedzinie lotnictwa.
Nominated post holders must have
managerial
competency together with appropriate technical/operational qualifications in aviation.

Wyznaczone osoby funkcyjne muszą posiadać
zarówno umiejętności kierownicze
, jak i odpowiednie kwalifikacje techniczne lub operacyjne w dziedzinie lotnictwa.

...shall be made for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and
managerial
competence, as well as documented experience in the fields referred to in Article 1 after

...pięciu lat, w oparciu o względy merytoryczne oraz udokumentowane kompetencje administracyjne i
kierownicze
, a także udokumentowane doświadczenie w dziedzinach, o których mowa w art. 1, po wysłuch
The appointment shall be made for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and
managerial
competence, as well as documented experience in the fields referred to in Article 1 after hearing the opinion of the observer as referred to in Article 10.

Mianowania dokonuje się na okres pięciu lat, w oparciu o względy merytoryczne oraz udokumentowane kompetencje administracyjne i
kierownicze
, a także udokumentowane doświadczenie w dziedzinach, o których mowa w art. 1, po wysłuchaniu opinii obserwatora, o którym mowa w art. 10.

...(QLI) has the sole management of Casino Rodos but is also involved as shareholder and
managerially
in the following casinos: Club Hotel Casino Loutraki – Loutraki, Greece (Shareholder an

Informacje te dostępne są na stronie internetowej http://www.clubhotelloutraki.gr/.Wielonarodowe przedsiębiorstwo Queenco Leisure International jest jedynym zarządzającym kasynem na Rodos,...
This information is available on the site http://www.clubhotelloutraki.gr/.The multinational company Queenco Leisure International (QLI) has the sole management of Casino Rodos but is also involved as shareholder and
managerially
in the following casinos: Club Hotel Casino Loutraki – Loutraki, Greece (Shareholder and joint management). Casino Palace – Bucharest, Romania (Major Shareholder and sole management).

Informacje te dostępne są na stronie internetowej http://www.clubhotelloutraki.gr/.Wielonarodowe przedsiębiorstwo Queenco Leisure International jest jedynym zarządzającym kasynem na Rodos, zaangażowane jest również, jako udziałowiec i zarządzający, w następujące kasyna: Club Hotel Casino Loutraki, Loutraki, Grecja (udziałowiec i współzarządzający); Casino Palace, Bukareszt, Rumunia (główny udziałowiec i jedyny zarządzający) oraz Sasazu, Praga, Republika Czeska (wyłączny udziałowiec i jedyny zarządzający).

...consistent legislation for the entire field of internal control, covering all relevant aspects of
managerial
accountability, independent internal audit, central harmonisation as well as fraud...

...prawodawstwa w całej dziedzinie kontroli wewnętrznej, obejmującego wszystkie stosowne aspekty
odpowiedzialności kierowniczej
, niezależnego audytu wewnętrznego, harmonizacji na poziomie centralny
Adopt and implement consistent legislation for the entire field of internal control, covering all relevant aspects of
managerial
accountability, independent internal audit, central harmonisation as well as fraud prevention.

Przyjęcie i wdrożenie spójnego prawodawstwa w całej dziedzinie kontroli wewnętrznej, obejmującego wszystkie stosowne aspekty
odpowiedzialności kierowniczej
, niezależnego audytu wewnętrznego, harmonizacji na poziomie centralnym, jak również zwalczania nadużyć finansowych.

Develop and implement the principles of decentralised
managerial
accountability and a functionally independent internal audit system in accordance with the internationally accepted standards and EU...

Opracowanie i wdrożenie zasad zdecentralizowanej
odpowiedzialności kadry kierowniczej
oraz niezależnego
funkcjonalnie
systemu kontroli wewnętrznej, zgodnego z uznanymi standardami międzynarodowymi...
Develop and implement the principles of decentralised
managerial
accountability and a functionally independent internal audit system in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice.

Opracowanie i wdrożenie zasad zdecentralizowanej
odpowiedzialności kadry kierowniczej
oraz niezależnego
funkcjonalnie
systemu kontroli wewnętrznej, zgodnego z uznanymi standardami międzynarodowymi oraz najlepszymi praktykami w UE.

Develop and implement the principles of decentralised
managerial
accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best...

Opracowanie i wdrożenie zasad zdecentralizowanej
odpowiedzialności kierowniczej
i niezależnego
funkcjonalnie
audytu wewnętrznego zgodnie ze standardami przyjętymi na poziomie międzynarodowym oraz...
Develop and implement the principles of decentralised
managerial
accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice, following the EU's Public Internal Financial Control model, through coherent legislation and adequate institutional capacity.

Opracowanie i wdrożenie zasad zdecentralizowanej
odpowiedzialności kierowniczej
i niezależnego
funkcjonalnie
audytu wewnętrznego zgodnie ze standardami przyjętymi na poziomie międzynarodowym oraz najlepszą praktyką UE, przy wykorzystaniu modelu UE dotyczącego publicznej wewnętrznej kontroli finansowej, dzięki spójnemu prawodawstwu oraz odpowiednim możliwościom instytucjonalnym.

Develop and implement the principles of decentralised
managerial
accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best...

Opracowanie i wdrożenie zasad zdecentralizowanej
odpowiedzialności kierowniczej
oraz niezależnej
funkcjonalnie
kontroli wewnętrznej, zgodnie z normami przyjętymi na szczeblu międzynarodowym oraz...
Develop and implement the principles of decentralised
managerial
accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice.

Opracowanie i wdrożenie zasad zdecentralizowanej
odpowiedzialności kierowniczej
oraz niezależnej
funkcjonalnie
kontroli wewnętrznej, zgodnie z normami przyjętymi na szczeblu międzynarodowym oraz najlepszymi praktykami stosowanymi w UE.

Develop and implement the principles of decentralised
managerial
accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best...

Opracowanie i wdrożenie zasad zdecentralizowanej
odpowiedzialności kierowniczej
oraz zasad
pracy
niezależnego
funkcjonalnie
audytu wewnętrznego, zgodnie z uznanymi standardami międzynarodowymi oraz...
Develop and implement the principles of decentralised
managerial
accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice.

Opracowanie i wdrożenie zasad zdecentralizowanej
odpowiedzialności kierowniczej
oraz zasad
pracy
niezależnego
funkcjonalnie
audytu wewnętrznego, zgodnie z uznanymi standardami międzynarodowymi oraz najlepszymi praktykami w UE.

Develop and implement the principles of decentralised
managerial
accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best...

Opracowanie i wdrożenie zasad zdecentralizowanej
odpowiedzialności kierowniczej
oraz zasad
pracy
niezależnego
funkcjonalnie
audytu wewnętrznego, zgodnie z uznanymi standardami międzynarodowymi oraz...
Develop and implement the principles of decentralised
managerial
accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice.

Opracowanie i wdrożenie zasad zdecentralizowanej
odpowiedzialności kierowniczej
oraz zasad
pracy
niezależnego
funkcjonalnie
audytu wewnętrznego, zgodnie z uznanymi standardami międzynarodowymi oraz najlepszymi praktykami w UE.

...the coordination of the Ministry of Finance, develop and implement the principles of decentralised
managerial
accountability and functionally independent internal audit in accordance with...

...i wdrożenie – przy koordynacji ze strony Ministerstwa Finansów – zasad zdecentralizowanej
odpowiedzialności kierowniczej
oraz zasad
pracy
niezależnego
funkcjonalnie
audytu wewnętrznego, zgod
Under the coordination of the Ministry of Finance, develop and implement the principles of decentralised
managerial
accountability and functionally independent internal audit in accordance with international standards and EU best practice through coherent legislation and adequate administrative capacity.

Opracowanie i wdrożenie – przy koordynacji ze strony Ministerstwa Finansów – zasad zdecentralizowanej
odpowiedzialności kierowniczej
oraz zasad
pracy
niezależnego
funkcjonalnie
audytu wewnętrznego, zgodnie z uznanymi standardami międzynarodowymi oraz najlepszymi praktykami w UE, poprzez stworzenie spójnego ustawodawstwa w tej dziedzinie oraz zapewnienie odpowiednich zdolności administracyjnych.

Develop and implement the principles of decentralised
managerial
accountability and functionally independent internal audit, in accordance with international standards and EU best practice.

Opracowanie i wdrożenie zasad zdecentralizowanej
odpowiedzialności kierowniczej
oraz zasad
pracy
niezależnego
funkcjonalnie
audytu wewnętrznego, zgodnie ze standardami międzynarodowymi oraz...
Develop and implement the principles of decentralised
managerial
accountability and functionally independent internal audit, in accordance with international standards and EU best practice.

Opracowanie i wdrożenie zasad zdecentralizowanej
odpowiedzialności kierowniczej
oraz zasad
pracy
niezależnego
funkcjonalnie
audytu wewnętrznego, zgodnie ze standardami międzynarodowymi oraz najlepszymi praktykami w UE.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich