Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: managerial
...the coordination of the Ministry of Finance, develop and implement the principles of decentralised
managerial
accountability and functionally independent internal audit in accordance with...

...i wdrożenie – w sposób koordynowany przez Ministerstwo Finansów – zasad zdecentralizowanej
odpowiedzialności kierowniczej
oraz zasad
pracy
niezależnego
funkcjonalnie
audytu wewnętrznego, zgod
Under the coordination of the Ministry of Finance, develop and implement the principles of decentralised
managerial
accountability and functionally independent internal audit in accordance with international standards and EU best practise through coherent legislation and adequate administrative capacity.

Opracowanie i wdrożenie – w sposób koordynowany przez Ministerstwo Finansów – zasad zdecentralizowanej
odpowiedzialności kierowniczej
oraz zasad
pracy
niezależnego
funkcjonalnie
audytu wewnętrznego, zgodnie z uznanymi standardami międzynarodowymi oraz najlepszymi praktykami w UE, poprzez stworzenie spójnego prawodawstwa w tej dziedzinie oraz właściwej zdolności administracyjnej.

...develop and implement the EU's public internal financial control (PIFC) model (decentralised
managerial
accountability and functionally independent internal audit) by means of coherent legislat

...i wdrożenie modelu UE dotyczącego publicznej wewnętrznej kontroli finansowej (zdecentralizowana
odpowiedzialność kadry kierowniczej
oraz niezależny
funkcjonalnie
audyt wewnętrzny) poprzez spójne p
Further develop and implement the EU's public internal financial control (PIFC) model (decentralised
managerial
accountability and functionally independent internal audit) by means of coherent legislation and adequate institutional capacity under the guidance of the Ministry of Financial Affairs.

Dalsze rozwijanie i wdrożenie modelu UE dotyczącego publicznej wewnętrznej kontroli finansowej (zdecentralizowana
odpowiedzialność kadry kierowniczej
oraz niezależny
funkcjonalnie
audyt wewnętrzny) poprzez spójne przepisy oraz zapewnienie odpowiedniej zdolności instytucjonalnej pod nadzorem Ministerstwa Finansów.

...capacity and alignment of the Public Internal Financial Control system, including decentralised
managerial
accountability and functionally independent internal audit as well as central coordinatio

...wewnętrznej kontroli finansowej oraz dostosowanie go do dorobku wspólnotowego, w tym wdrożenie
zasad
zdecentralizowanej
odpowiedzialności kierowniczej
, stworzenie niezależnego
funkcjonalnie
audyt
Develop the capacity and alignment of the Public Internal Financial Control system, including decentralised
managerial
accountability and functionally independent internal audit as well as central coordination and harmonisation.

Poprawa zdolności instytucjonalnej systemu publicznej wewnętrznej kontroli finansowej oraz dostosowanie go do dorobku wspólnotowego, w tym wdrożenie
zasad
zdecentralizowanej
odpowiedzialności kierowniczej
, stworzenie niezależnego
funkcjonalnie
audytu wewnętrznego oraz zapewnienie koordynacji i harmonizacji na szczeblu centralnym.

Develop and implement the principles of decentralised
managerial
accountability and functionally independent internal audit according to international standards and EU best practice.

Opracowanie i wdrożenie zasad zdecentralizowanej
odpowiedzialności kierowniczej
oraz zasad
pracy
niezależnego
funkcjonalnie
audytu wewnętrznego, zgodnie ze standardami międzynarodowymi oraz...
Develop and implement the principles of decentralised
managerial
accountability and functionally independent internal audit according to international standards and EU best practice.

Opracowanie i wdrożenie zasad zdecentralizowanej
odpowiedzialności kierowniczej
oraz zasad
pracy
niezależnego
funkcjonalnie
audytu wewnętrznego, zgodnie ze standardami międzynarodowymi oraz najlepszymi praktykami w UE.

a reinforcement of the
managerial
capacity of all managing authorities and intermediate bodies of operational programmes under the framework of the national strategy reference framework 2007-2013 and...

wzmocnienie zdolności zarządzania we wszystkich organach zarządzających i jednostkach pośrednich uczestniczących w programach operacyjnych realizowanych w kontekście ram referencyjnych krajowej...
a reinforcement of the
managerial
capacity of all managing authorities and intermediate bodies of operational programmes under the framework of the national strategy reference framework 2007-2013 and their ISO 9001:2008 (quality management) certification.

wzmocnienie zdolności zarządzania we wszystkich organach zarządzających i jednostkach pośrednich uczestniczących w programach operacyjnych realizowanych w kontekście ram referencyjnych krajowej strategii na lata 2007–2013 oraz certyfikacja tych organów i jednostek zgodnie z normą ISO 9001:2008 (zarządzanie jakością).

have been disqualified from acting as a director, disqualified from acting in any
managerial
capacity, dismissed from employment or other appointment in an undertaking as a consequence of misconduct...

został zwolniony ze stanowiska dyrektora, ze stanowiska związanego z
funkcją kierowniczą
, zwolniony z pracy lub
stanowiska
w przedsiębiorstwie pod zarzutem naruszenia przepisów lub nadużycia;
have been disqualified from acting as a director, disqualified from acting in any
managerial
capacity, dismissed from employment or other appointment in an undertaking as a consequence of misconduct or malpractice;

został zwolniony ze stanowiska dyrektora, ze stanowiska związanego z
funkcją kierowniczą
, zwolniony z pracy lub
stanowiska
w przedsiębiorstwie pod zarzutem naruszenia przepisów lub nadużycia;

has been disqualified from acting as a director, disqualified from acting in any
managerial
capacity, dismissed from employment or other appointment in an undertaking as a consequence of allegations...

został(-a) zwolniony ze stanowiska dyrektora, ze stanowiska związanego z
funkcją kierowniczą
, zwolniony(-a) z pracy lub
stanowiska
w przedsiębiorstwie pod zarzutem naruszenia przepisów lub nadużyć.
has been disqualified from acting as a director, disqualified from acting in any
managerial
capacity, dismissed from employment or other appointment in an undertaking as a consequence of allegations of misconduct or malpractice.

został(-a) zwolniony ze stanowiska dyrektora, ze stanowiska związanego z
funkcją kierowniczą
, zwolniony(-a) z pracy lub
stanowiska
w przedsiębiorstwie pod zarzutem naruszenia przepisów lub nadużyć.

...agreement applies to all workers in the hospital and healthcare sector, and all who are under the
managerial
authority and supervision of the employers.

...pracowników sektora szpitali i opieki zdrowotnej oraz do wszystkich osób pracujących pod
kierownictwem
lub nadzorem pracodawców.
This agreement applies to all workers in the hospital and healthcare sector, and all who are under the
managerial
authority and supervision of the employers.

Niniejsza umowa ma zastosowanie do wszystkich pracowników sektora szpitali i opieki zdrowotnej oraz do wszystkich osób pracujących pod
kierownictwem
lub nadzorem pracodawców.

...and every other place where health services/activities are undertaken and delivered, under the
managerial
authority and supervision of the employer;

...podejmuje się działalność związaną z opieką zdrowotną lub świadczy się usługi zdrowotne pod
kierownictwem
lub nadzorem pracodawcy.
Workplaces covered: healthcare organisations/services in public and private sectors, and every other place where health services/activities are undertaken and delivered, under the
managerial
authority and supervision of the employer;

Miejsca pracy, których dotyczy niniejsza umowa: podmioty/służby świadczące usługi opieki zdrowotnej z sektorów publicznego i prywatnego oraz wszystkie inne miejsca, w których podejmuje się działalność związaną z opieką zdrowotną lub świadczy się usługi zdrowotne pod
kierownictwem
lub nadzorem pracodawcy.

...of its services; operates in respect of all its services and the supporting arrangements under its
managerial
control; and includes, as its foundation, a statement of safety policy defining the...

...względem wszystkich świadczonych usług oraz uzgodnień dodatkowych pozostających pod jego nadzorem
kierowniczym
, których podstawę stanowi zadeklarowana polityka bezpieczeństwa, określająca...
ensures a formalised, explicit and proactive approach to systematic safety management in meeting its safety responsibilities within the provision of its services; operates in respect of all its services and the supporting arrangements under its
managerial
control; and includes, as its foundation, a statement of safety policy defining the organisation’s fundamental approach to managing safety (safety management),

zapewnia systematyczne zarządzanie bezpieczeństwem w sposób sformalizowany, wyraźnie określony i proaktywny, dzięki wypełnianiu zadań w zakresie bezpieczeństwa w ramach świadczenia usług; funkcjonuje względem wszystkich świadczonych usług oraz uzgodnień dodatkowych pozostających pod jego nadzorem
kierowniczym
, których podstawę stanowi zadeklarowana polityka bezpieczeństwa, określająca podstawowe podejście organizacji do zarządzania bezpieczeństwem (zarządzanie bezpieczeństwem),

...services; operates in respect of all their services and the supporting arrangements under its
managerial
control; and includes, as its foundation, a statement of safety policy defining the organ

...do wszystkich zapewnianych służb oraz uzgodnień dodatkowych pozostających pod jego nadzorem
kierowniczym
; opiera się na zadeklarowanej polityce bezpieczeństwa, określającej podstawowe podejści
ensures a formalised, explicit and proactive approach to systematic safety management in meeting their safety responsibilities within the provision of their services; operates in respect of all their services and the supporting arrangements under its
managerial
control; and includes, as its foundation, a statement of safety policy defining the organisation’s fundamental approach to managing safety (safety management);

zapewnia systematyczne zarządzanie bezpieczeństwem w sposób sformalizowany, wyraźnie określony i proaktywny, dzięki wypełnianiu zadań w zakresie bezpieczeństwa w ramach zapewniania ich służb; funkcjonuje w odniesieniu do wszystkich zapewnianych służb oraz uzgodnień dodatkowych pozostających pod jego nadzorem
kierowniczym
; opiera się na zadeklarowanej polityce bezpieczeństwa, określającej podstawowe podejście organizacji do zarządzania bezpieczeństwem (zarządzanie bezpieczeństwem);

...are connected with the railways as a mode of transport (the TBEs are monitored with the same
managerial
control as HST trains even though they do not necessarily run on HST lines.)

...wiąże się ze sposobem transportu kolejowego (pociągi TBE podlegają temu samemu rygorystycznemu
zarządzaniu
co pociągi TGV, nawet jeśli nie zawsze kursują liniami TGV).
According to the French authorities, ‘the specific features of this offer of services are connected with the railways as a mode of transport (the TBEs are monitored with the same
managerial
control as HST trains even though they do not necessarily run on HST lines.)

Według władz francuskich, „specyficzny charakter tej oferty usługowej wiąże się ze sposobem transportu kolejowego (pociągi TBE podlegają temu samemu rygorystycznemu
zarządzaniu
co pociągi TGV, nawet jeśli nie zawsze kursują liniami TGV).

...residence and employment, to bring in and maintain in the territory of the other Contracting Party
managerial
, sales, technical, operational, and other specialist staff who are required to support...

...pobytu i zatrudnienia, do sprowadzenia i utrzymywania na terytorium drugiej Umawiającej się Strony
kadry kierowniczej
, pracowników sprzedaży, personelu technicznego, operacyjnego oraz innych...
The air carriers of each Contracting Party shall be entitled, in accordance with the laws and regulations of the other Contracting Party relating to entry, residence and employment, to bring in and maintain in the territory of the other Contracting Party
managerial
, sales, technical, operational, and other specialist staff who are required to support the provision of air transport.

Przewoźnicy lotniczy każdej Umawiającej się Strony są upoważnieni, zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi drugiej Umawiającej się Strony dotyczącymi wjazdu, pobytu i zatrudnienia, do sprowadzenia i utrzymywania na terytorium drugiej Umawiającej się Strony
kadry kierowniczej
, pracowników sprzedaży, personelu technicznego, operacyjnego oraz innych specjalistów niezbędnych do udzielania wsparcia przy świadczeniu usług transportu lotniczego.

...to entry, residence, and employment, to bring in and maintain in the territory of the other Party
managerial
, sales, technical, operational, and other specialist staff who are required to support...

...wjazdu, pobytu i zatrudnienia, do sprowadzenia i utrzymywania na terytorium drugiej Strony
kadry kierowniczej
, pracowników sprzedaży, personelu technicznego i operacyjnego oraz innych specjal
The air carriers of each Party shall be entitled, in accordance with the laws and regulations of the other Party relating to entry, residence, and employment, to bring in and maintain in the territory of the other Party
managerial
, sales, technical, operational, and other specialist staff who are required to support the provision of air transport.

Przewoźnicy lotniczy każdej ze Stron są upoważnieni, zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi drugiej Strony dotyczącymi wjazdu, pobytu i zatrudnienia, do sprowadzenia i utrzymywania na terytorium drugiej Strony
kadry kierowniczej
, pracowników sprzedaży, personelu technicznego i operacyjnego oraz innych specjalistów niezbędnych do udzielania wsparcia przy świadczeniu usług transportu lotniczego.

...of the systems being employed at the establishment, whether of a technical, organisational or
managerial
nature, so as to ensure in particular that:

...w zakładzie bez względu na to, czy systemy te mają charakter techniczny, organizacyjny czy
kierowniczy
, aby zagwarantować w szczególności, że:
They shall be sufficient for a planned and systematic examination of the systems being employed at the establishment, whether of a technical, organisational or
managerial
nature, so as to ensure in particular that:

Muszą być one wystarczające w odniesieniu do planowanej i systematycznej oceny systemów wykorzystywanych w zakładzie bez względu na to, czy systemy te mają charakter techniczny, organizacyjny czy
kierowniczy
, aby zagwarantować w szczególności, że:

...may elect among its members a vice-chair to support the Director-General in performing the
managerial
duties.

...członków wiceprzewodniczącego, który wspiera dyrektora generalnego w wypełnianiu jego obowiązków w
zakresie zarządzania
.
The Management Committee may elect among its members a vice-chair to support the Director-General in performing the
managerial
duties.

Komitet zarządzający może wybrać spośród swoich członków wiceprzewodniczącego, który wspiera dyrektora generalnego w wypełnianiu jego obowiązków w
zakresie zarządzania
.

Supervision and
managerial
duties

Nadzór i obowiązki w
zakresie zarządzania
Supervision and
managerial
duties

Nadzór i obowiązki w
zakresie zarządzania

Union trust funds shall bring clear Union political visibility and
managerial
advantages as well as better Union control of risks and disbursements of the Union and other donors' contributions. They...

...powiernicze Unii przynoszą widoczność działań politycznych Unii na zewnątrz oraz korzyści w
zarządzaniu
oraz umożliwiają Unii lepszą kontrolę ryzyka i wydatkowania wkładów Unii i innych darczy
Union trust funds shall bring clear Union political visibility and
managerial
advantages as well as better Union control of risks and disbursements of the Union and other donors' contributions. They should not be created if they merely duplicate other existing funding channels or similar instruments without providing any additionality.

fundusze powiernicze Unii przynoszą widoczność działań politycznych Unii na zewnątrz oraz korzyści w
zarządzaniu
oraz umożliwiają Unii lepszą kontrolę ryzyka i wydatkowania wkładów Unii i innych darczyńców; nie powinny być tworzone, jeżeli tylko powielają inne, istniejące kanały finansowania lub podobne instrumenty, nie wnosząc żadnych dodatkowych elementów.

...managing the infrastructure on the grantor’s behalf — even though, in many cases, it may have wide
managerial
discretion.

...infrastrukturą w imieniu koncesjodawcy, nawet jeżeli w wielu przypadkach koncesjobiorca ma szeroki
zakres
uprawnień
zarządczych
.
If the grantor retains both the degree of control described in paragraph 5(a) and any significant residual interest in the infrastructure, the operator is only managing the infrastructure on the grantor’s behalf — even though, in many cases, it may have wide
managerial
discretion.

Jeżeli koncesjodawca zachowuje zarówno stopień kontroli opisany w paragrafie 5 pkt a) oraz znaczący udział rezydualny w infrastrukturze, to koncesjobiorca jedynie zarządza infrastrukturą w imieniu koncesjodawcy, nawet jeżeli w wielu przypadkach koncesjobiorca ma szeroki
zakres
uprawnień
zarządczych
.

...that its Executive Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and
managerial
skills, as well as relevant competence and experience, and that he/she performs...

...wykonawczego na podstawie jego osiągnięć oraz udokumentowanych umiejętności administracyjnych i
zarządzania
, jak również odpowiednich kompetencji i doświadczenia oraz zapewnienia, że wykonuje on s
The smooth functioning of the Authority requires that its Executive Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and
managerial
skills, as well as relevant competence and experience, and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Authority.

Sprawne funkcjonowanie organu wymaga wyznaczenie dyrektora wykonawczego na podstawie jego osiągnięć oraz udokumentowanych umiejętności administracyjnych i
zarządzania
, jak również odpowiednich kompetencji i doświadczenia oraz zapewnienia, że wykonuje on swoje obowiązki całkowicie niezależnie i elastycznie, jeżeli chodzi o organizację wewnętrznego funkcjonowania organu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich