Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: managerial
‘Director’ means any member of the administrative,
managerial
or supervisory bodies of financial undertakings.

„Dyrektor” oznacza członka organu administracji,
zarządu
lub nadzoru przedsiębiorstwa finansowego.
‘Director’ means any member of the administrative,
managerial
or supervisory bodies of financial undertakings.

„Dyrektor” oznacza członka organu administracji,
zarządu
lub nadzoru przedsiębiorstwa finansowego.

...not subject to control, but which are managed on a unified basis or have a common administrative,
managerial
or supervisory body, be included in consolidated financial statements.

Państwa członkowskie powinny mieć prawo nakazać, aby jednostki niepodlegające kontroli, ale zarządzane według jednolitych zasad lub posiadające wspólny organ administrujący, zarządzający lub...
Member States should be entitled to require that undertakings not subject to control, but which are managed on a unified basis or have a common administrative,
managerial
or supervisory body, be included in consolidated financial statements.

Państwa członkowskie powinny mieć prawo nakazać, aby jednostki niepodlegające kontroli, ale zarządzane według jednolitych zasad lub posiadające wspólny organ administrujący, zarządzający lub nadzorujący, były uwzględniane w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym.

...the undertaking or can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative,
managerial
or supervisory body.

...przez przedsiębiorstwo lub mogą wyznaczyć więcej niż połowę członków organu administracyjnego,
zarządzającego
lub nadzorującego przedsiębiorstwo.
control the majority of the votes attached to shares issued by the undertaking or can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative,
managerial
or supervisory body.

kontrolują większość głosów przypisanych do akcji wyemitowanymi przez przedsiębiorstwo lub mogą wyznaczyć więcej niż połowę członków organu administracyjnego,
zarządzającego
lub nadzorującego przedsiębiorstwo.

can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative,
managerial
or supervisory body;

mogą mianować więcej niż połowę członków organu administracyjnego,
zarządzającego
lub nadzorczego przedsiębiorstwa;
can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative,
managerial
or supervisory body;

mogą mianować więcej niż połowę członków organu administracyjnego,
zarządzającego
lub nadzorczego przedsiębiorstwa;

...including participation in their capital and representation in the entities’ administrative,
managerial
or supervisory bodies.

...tych podmiotów, łącznie z udziałem w ich kapitale oraz obecnością w ich organach administrujących,
zarządzających
lub nadzorczych.
In the light of the results of the Commission staff working paper of 27 June 2011 entitled ‘Evaluation Report — Impact and Effectiveness of EU Public Procurement Legislation’, it appears appropriate to maintain rules on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, since national authorities continue to be able to influence the behaviour of those entities, including participation in their capital and representation in the entities’ administrative,
managerial
or supervisory bodies.

W świetle wyników dokumentu roboczego służb Komisji z dnia 27 czerwca 2011 r. zatytułowanego „Sprawozdanie z oceny – skutki i skuteczność przepisów UE dotyczących zamówień publicznych” właściwe wydaje się zachowanie przepisów regulujących udzielanie zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych, ponieważ organy krajowe mogą nadal wywierać wpływ na zachowanie tych podmiotów, łącznie z udziałem w ich kapitale oraz obecnością w ich organach administrujących,
zarządzających
lub nadzorczych.

Managerial
or supervisory position (optional)

Stanowisko kierownicze
lub nadzorcze (fakultatywne)
Managerial
or supervisory position (optional)

Stanowisko kierownicze
lub nadzorcze (fakultatywne)

...majority voting, to the Governing Board and the Executive Director on matters of a technical,
managerial
or financial nature.

...zalecenia i zgłasza Radzie Zarządzającej i Dyrektorowi Wykonawczemu kwestie natury technicznej,
zarządczej
lub finansowej.
make recommendations and raise issues, by two-thirds majority voting, to the Governing Board and the Executive Director on matters of a technical,
managerial
or financial nature.

większością dwóch trzecich głosów formułuje zalecenia i zgłasza Radzie Zarządzającej i Dyrektorowi Wykonawczemu kwestie natury technicznej,
zarządczej
lub finansowej.

they have a supervisory board, an administrative or
managerial
board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal...

posiadają one zarząd, radę nadzorczą lub zarząd administracyjny, w których ponad połowa członków jest powoływana przez organy państwowe, jednostki samorządów lokalnych lub regionalnych lub inne takie...
they have a supervisory board, an administrative or
managerial
board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal entities.

posiadają one zarząd, radę nadzorczą lub zarząd administracyjny, w których ponad połowa członków jest powoływana przez organy państwowe, jednostki samorządów lokalnych lub regionalnych lub inne takie jednostki prawne.

...without prejudice to the responsibilities of the management body in its supervisory and/or
managerial
functions pursuant to this Directive and Regulation (EU) No 575/2013.

...dotyczące ryzyka szczególnego, które wpływają lub mogą wpłynąć na instytucję, bez uszczerbku dla
zakresu
odpowiedzialności organu zarządzającego pełniącego funkcję nadzorczą lub
kierowniczą
na mocy
Where necessary, Member States shall ensure that the risk management function can report directly to the management body in its supervisory function, independent from senior management, and can raise concerns and warn that body, where appropriate, where specific risk developments affect or may affect the institution, without prejudice to the responsibilities of the management body in its supervisory and/or
managerial
functions pursuant to this Directive and Regulation (EU) No 575/2013.

W razie konieczności państwa członkowskie zapewniają, by funkcja zarządzania ryzykiem miała możliwość powiadamiania bezpośrednio organu zarządzającego pełniącego funkcję nadzorczą, niezależnie od kadry kierowniczej wyższego szczebla, oraz informowania tego organu o niepokojących kwestiach i ostrzegania go w stosownych przypadkach, jeżeli pojawią się zmiany dotyczące ryzyka szczególnego, które wpływają lub mogą wpłynąć na instytucję, bez uszczerbku dla
zakresu
odpowiedzialności organu zarządzającego pełniącego funkcję nadzorczą lub
kierowniczą
na mocy niniejszej dyrektywy i rozporządzenia (UE) nr 575/2013.

...the definition of the governing body should make clear that it is the body which comprises the
managerial
function in case the supervisory and the managerial functions are separated in accordance

...iż w niniejszym rozporządzeniu wprowadza się także termin „funkcja nadzorcza”, z definicji organu
zarządzającego
powinno jasno wynikać, że jest to organ pełniący funkcję
zarządzającą
w przypadku...
Furthermore, as this Regulation introduces also the term ‘supervisory function’ the definition of the governing body should make clear that it is the body which comprises the
managerial
function in case the supervisory and the managerial functions are separated in accordance with national company law.

Ponadto, ze względu na fakt, iż w niniejszym rozporządzeniu wprowadza się także termin „funkcja nadzorcza”, z definicji organu
zarządzającego
powinno jasno wynikać, że jest to organ pełniący funkcję
zarządzającą
w przypadku rozdzielenia funkcji nadzorczej i zarządzającej zgodnie z krajowym prawem spółek.

...the body with ultimate decision making authority in an AIFM, comprising the supervisory and the
managerial
functions, or only the managerial function if the two functions are separated;

„organ
zarządzający
” oznacza organ danego ZAFI posiadający najwyższe kompetencje decyzyjne, który pełni funkcje nadzorczą i
zarządczą
lub, jeżeli funkcje te są rozdzielone, tylko funkcję zarządczą;
‘governing body’ means the body with ultimate decision making authority in an AIFM, comprising the supervisory and the
managerial
functions, or only the managerial function if the two functions are separated;

„organ
zarządzający
” oznacza organ danego ZAFI posiadający najwyższe kompetencje decyzyjne, który pełni funkcje nadzorczą i
zarządczą
lub, jeżeli funkcje te są rozdzielone, tylko funkcję zarządczą;

...clear that it is the body which comprises the managerial function in case the supervisory and the
managerial
functions are separated in accordance with national company law.

...że jest to organ pełniący funkcję zarządzającą w przypadku rozdzielenia funkcji nadzorczej i
zarządzającej
zgodnie z krajowym prawem spółek.
Furthermore, as this Regulation introduces also the term ‘supervisory function’ the definition of the governing body should make clear that it is the body which comprises the managerial function in case the supervisory and the
managerial
functions are separated in accordance with national company law.

Ponadto, ze względu na fakt, iż w niniejszym rozporządzeniu wprowadza się także termin „funkcja nadzorcza”, z definicji organu zarządzającego powinno jasno wynikać, że jest to organ pełniący funkcję zarządzającą w przypadku rozdzielenia funkcji nadzorczej i
zarządzającej
zgodnie z krajowym prawem spółek.

Managerial
functions are related to determining, formulating, implementing, directing or advising policies and activities of enterprises or institutions.

Funkcje
kierownicze
związane są z określaniem, opracowywaniem, wdrażaniem, kierowaniem lub doradzaniem w sprawie polityk i działalności przedsiębiorstw lub instytucji.
Managerial
functions are related to determining, formulating, implementing, directing or advising policies and activities of enterprises or institutions.

Funkcje
kierownicze
związane są z określaniem, opracowywaniem, wdrażaniem, kierowaniem lub doradzaniem w sprawie polityk i działalności przedsiębiorstw lub instytucji.

...making authority in an AIFM, comprising the supervisory and the managerial functions, or only the
managerial
function if the two functions are separated;

...który pełni funkcje nadzorczą i zarządczą lub, jeżeli funkcje te są rozdzielone, tylko funkcję
zarządczą
;
‘governing body’ means the body with ultimate decision making authority in an AIFM, comprising the supervisory and the managerial functions, or only the
managerial
function if the two functions are separated;

„organ zarządzający” oznacza organ danego ZAFI posiadający najwyższe kompetencje decyzyjne, który pełni funkcje nadzorczą i zarządczą lub, jeżeli funkcje te są rozdzielone, tylko funkcję
zarządczą
;

The word ‘
managerial
’ is not identical to ‘supervisory’ because some managers do not supervise other employees.

Wyrażenie „
kierownicze
” nie jest tożsame z wyrażeniem „nadzorcze”, ponieważ niektórzy kierownicy nie nadzorują innych pracowników.
The word ‘
managerial
’ is not identical to ‘supervisory’ because some managers do not supervise other employees.

Wyrażenie „
kierownicze
” nie jest tożsame z wyrażeniem „nadzorcze”, ponieważ niektórzy kierownicy nie nadzorują innych pracowników.

...for holding companies carrying on only certain types of business activity, including financial,
managerial
, licensing and treasury functions.

...spółki holdingowe zajmujące się określoną działalnością, mianowicie działalnością finansowania,
zarządzania
, przyznawania licencji i skarbową.
The scheme seemed to be selective in that it was reserved for holding companies carrying on only certain types of business activity, including financial,
managerial
, licensing and treasury functions.

System jest selektywny, gdyż korzystać z niego mogą jedynie spółki holdingowe zajmujące się określoną działalnością, mianowicie działalnością finansowania,
zarządzania
, przyznawania licencji i skarbową.

...means, the information necessary for a full analysis of the technical, organisational and
managerial
aspects of the accident;

...działań informacje niezbędne do przeprowadzenia pełnej analizy technicznych, organizacyjnych i
kierowniczych
aspektów awarii;
collect, by inspection, investigation or other appropriate means, the information necessary for a full analysis of the technical, organisational and
managerial
aspects of the accident;

zebrał w drodze kontroli, badań i innych odpowiednich działań informacje niezbędne do przeprowadzenia pełnej analizy technicznych, organizacyjnych i
kierowniczych
aspektów awarii;

...high financial cost of an investment programme carried out in 2000-2005, high operating costs and
managerial
shortcomings.

...realizowanego w latach 2000–2005, wysokimi kosztami operacyjnymi i niedociągnięciami w
zakresie zarządzania
.
According to the submitted restructuring plan, the company’s difficulties were caused by the high financial cost of an investment programme carried out in 2000-2005, high operating costs and
managerial
shortcomings.

Zgodnie z przedłożonym planem restrukturyzacji problemy przedsiębiorstwa były spowodowane wysokimi kosztami finansowymi programu inwestycyjnego realizowanego w latach 2000–2005, wysokimi kosztami operacyjnymi i niedociągnięciami w
zakresie zarządzania
.

That senior executive should be a member of the
managerial
body of the undertaking.

Tenże pracownik szczebla
kierowniczego
powinien być członkiem organu
zarządzającego
przedsiębiorstwa.
That senior executive should be a member of the
managerial
body of the undertaking.

Tenże pracownik szczebla
kierowniczego
powinien być członkiem organu
zarządzającego
przedsiębiorstwa.

...statutory auditor or audit firm from the executive members of the administrative body or from the
managerial
body of the audited entity.

...rewidenta lub firmy audytorskiej od członków wykonawczych organu administracyjnego bądź od organu
zarządzającego
badanej jednostki.
Member States may allow alternative systems or modalities for the appointment of the statutory auditor or audit firm, provided that those systems or modalities are designed to ensure the independence of the statutory auditor or audit firm from the executive members of the administrative body or from the
managerial
body of the audited entity.

Państwa Członkowskie mogą dopuścić alternatywne systemy lub tryby wyboru biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej, pod warunkiem że te systemy lub tryby zostaną opracowane dla zapewnienia niezależności biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej od członków wykonawczych organu administracyjnego bądź od organu
zarządzającego
badanej jednostki.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich