Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: managerial
...that its Executive Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and
managerial
skills, as well as relevant competence and experience, and that he performs his duties...
...wykonawczego na podstawie jego osiągnięć oraz udokumentowanych umiejętności administracyjnych i
zarządczych
, jak również odpowiednich kompetencji i doświadczenia oraz zapewnienia, aby wykonywał on
The smooth functioning of the Agency requires that its Executive Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and
managerial
skills, as well as relevant competence and experience, and that he performs his duties with complete independence and flexibility in relation to the organisation of the internal functioning of the Agency.
Sprawne funkcjonowanie Agencji wymaga wyznaczenia dyrektora wykonawczego na podstawie jego osiągnięć oraz udokumentowanych umiejętności administracyjnych i
zarządczych
, jak również odpowiednich kompetencji i doświadczenia oraz zapewnienia, aby wykonywał on swoje obowiązki całkowicie niezależnie i elastycznie w odniesieniu do organizacji wewnętrznego funkcjonowania Agencji.
...be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and
managerial
skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three...
...na podstawie jego walorów merytorycznych oraz udokumentowanych umiejętności administracyjnych i
zarządczych
, a także odnośnych kompetencji i doświadczenia, z listy co najmniej trzech kandydatów za
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and
managerial
skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission, after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest.
Dyrektora wykonawczego powołuje Rada Administracyjna na podstawie jego walorów merytorycznych oraz udokumentowanych umiejętności administracyjnych i
zarządczych
, a także odnośnych kompetencji i doświadczenia, z listy co najmniej trzech kandydatów zaproponowanych przez Komisję, w drodze otwartego konkursu, po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i w innych miejscach zaproszenia do wyrażenia zainteresowania.
...be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and
managerial
skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three...
...Administracyjną na podstawie jego osiągnięć oraz udokumentowanych umiejętności administracyjnych i
zarządzania
, jak również odpowiednich kompetencji i doświadczenia, spośród co najmniej trzech...
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and
managerial
skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission.
Dyrektor wykonawczy jest mianowany przez Radę Administracyjną na podstawie jego osiągnięć oraz udokumentowanych umiejętności administracyjnych i
zarządzania
, jak również odpowiednich kompetencji i doświadczenia, spośród co najmniej trzech kandydatów przedstawionych przez Komisję.
...that its Executive Director be appointed on grounds of merit and documented administrative and
managerial
skills, as well as competence and experience relevant for network and information securit
...był powoływany w oparciu o względy merytoryczne oraz udokumentowane zdolności administracyjne i
zarządcze
, a także kompetencje i doświadczenie w zakresie bezpieczeństwa sieci i informacji, oraz ab
The smooth functioning of the Agency requires that its Executive Director be appointed on grounds of merit and documented administrative and
managerial
skills, as well as competence and experience relevant for network and information security, and that the duties of the Executive Director be carried out with complete independence as to the organisation of the internal functioning of the Agency.
Sprawne funkcjonowanie Agencji wymaga, aby dyrektor wykonawczy był powoływany w oparciu o względy merytoryczne oraz udokumentowane zdolności administracyjne i
zarządcze
, a także kompetencje i doświadczenie w zakresie bezpieczeństwa sieci i informacji, oraz aby wykonywał swoje obowiązki w sposób całkowicie niezależny w odniesieniu do organizacji wewnętrznego funkcjonowania Agencji.
The Heads of Department shall be appointed on grounds of merit and documented administrative and
managerial
skills, as well as professional competence and experience in the fields referred to in...
...mianuje się w oparciu o względy merytoryczne oraz udokumentowane umiejętności administracyjne i
kierownicze
, a także określone kompetencje i doświadczenie zawodowe w dziedzinach, o których mowa w
The Heads of Department shall be appointed on grounds of merit and documented administrative and
managerial
skills, as well as professional competence and experience in the fields referred to in Article 1.
Kierowników departamentów mianuje się w oparciu o względy merytoryczne oraz udokumentowane umiejętności administracyjne i
kierownicze
, a także określone kompetencje i doświadczenie zawodowe w dziedzinach, o których mowa w art. 1.
They must provide detailed curriculum vitae of each member of their team and demonstrate the
managerial
capabilities of the project director and manager, including his or her educational background,...
Muszą dostarczyć szczegółowy życiorys każdego z członków swojego zespołu oraz wykazać
umiejętności kierownicze
dyrektora i szefa
projektu, włącznie z informacjami o jego lub jej wykształceniu,...
They must provide detailed curriculum vitae of each member of their team and demonstrate the
managerial
capabilities of the project director and manager, including his or her educational background, degrees and diplomas, professional experience, research work and publications,
Muszą dostarczyć szczegółowy życiorys każdego z członków swojego zespołu oraz wykazać
umiejętności kierownicze
dyrektora i szefa
projektu, włącznie z informacjami o jego lub jej wykształceniu, stopniach naukowych i dyplomach, doświadczeniu zawodowym, pracach naukowych i publikacjach,
They must provide detailed curriculum vitae of each member of their team and demonstrate the
managerial
capabilities of the project director and manager, including his or her educational background,...
Muszą dostarczyć szczegółowy życiorys każdego z członków swojego zespołu oraz wykazać
umiejętności
w zakresie
zarządzania dyrektora i szefa
projektu, włącznie z informacjami o jego lub jej...
They must provide detailed curriculum vitae of each member of their team and demonstrate the
managerial
capabilities of the project director and manager, including his or her educational background, degrees and diplomas, professional experience, research work and publications.
Muszą dostarczyć szczegółowy życiorys każdego z członków swojego zespołu oraz wykazać
umiejętności
w zakresie
zarządzania dyrektora i szefa
projektu, włącznie z informacjami o jego lub jej wykształceniu, stopniach naukowych i dyplomach, doświadczeniu zawodowym, pracach naukowych i publikacjach.
They must provide detailed curriculum vitae of each member of the team and demonstrate the
managerial
capabilities of the project director and manager, including his or her educational background,...
Muszą dostarczyć szczegółowy życiorys każdego z członków zespołu oraz wykazać
umiejętności
w zakresie
zarządzania dyrektora i szefa
projektu, włącznie z informacjami o jego lub jej wykształceniu,...
They must provide detailed curriculum vitae of each member of the team and demonstrate the
managerial
capabilities of the project director and manager, including his or her educational background, degrees and diplomas, professional experience, research work and publications.
Muszą dostarczyć szczegółowy życiorys każdego z członków zespołu oraz wykazać
umiejętności
w zakresie
zarządzania dyrektora i szefa
projektu, włącznie z informacjami o jego lub jej wykształceniu, stopniach naukowych i dyplomach, doświadczeniu zawodowym, pracach naukowych i publikacjach.
...on the basis of their recognised experience and commitment in the field of civil aviation, their
managerial
capabilities and their expertise, which are to be used to further the objectives of this
Członkowie
zarządu
są wybierani na podstawie ich uznanego doświadczenia i zaangażowania w dziedzinie lotnictwa cywilnego, umiejętności zarządczych
i wiedzy fachowej, które mają służyć osiągnięciu...
Members shall be selected on the basis of their recognised experience and commitment in the field of civil aviation, their
managerial
capabilities and their expertise, which are to be used to further the objectives of this Regulation.
Członkowie
zarządu
są wybierani na podstawie ich uznanego doświadczenia i zaangażowania w dziedzinie lotnictwa cywilnego, umiejętności zarządczych
i wiedzy fachowej, które mają służyć osiągnięciu celów niniejszego rozporządzenia.
...regional innovation model, which uses regions as test beds, linking the development of
managerial
capability and regional strengths to global challenges.
...regionalnych, wykorzystujący regiony jako obszary testowe, w ramach których rozwój zdolności
zarządzania
i mocne strony regionów łączone są ze światowymi wyzwaniami.
Climate KIC Regional Innovation and Implementation Communities (RICs) provide an original pan-European regional innovation model, which uses regions as test beds, linking the development of
managerial
capability and regional strengths to global challenges.
Regionalne wspólnoty innowacji i realizacji w ramach Climate-KIC stanowią oryginalny, ogólnoeuropejski model innowacji regionalnych, wykorzystujący regiony jako obszary testowe, w ramach których rozwój zdolności
zarządzania
i mocne strony regionów łączone są ze światowymi wyzwaniami.
has nominated a head of training possessing sound
managerial
capability to ensure that the training provided is in compliance with the applicable requirements;
wyznaczyła szefa szkolenia posiadającego solidne
umiejętności menedżerskie
, zapewniając tym samym zgodność prowadzonych szkoleń ze stosownymi wymaganiami;
has nominated a head of training possessing sound
managerial
capability to ensure that the training provided is in compliance with the applicable requirements;
wyznaczyła szefa szkolenia posiadającego solidne
umiejętności menedżerskie
, zapewniając tym samym zgodność prowadzonych szkoleń ze stosownymi wymaganiami;
...an instructor in the areas relevant for the training provided by the ATO and shall possess sound
managerial
capability.
...szkolenia prowadzonego przez zatwierdzoną organizację szkolenia (ATO) oraz odpowiednie zdolności
kierownicze
.
The HT shall have extensive experience as an instructor in the areas relevant for the training provided by the ATO and shall possess sound
managerial
capability.
Kierownik szkolenia musi mieć rozległe doświadczenie instruktorskie w dziedzinach istotnych z punktu widzenia szkolenia prowadzonego przez zatwierdzoną organizację szkolenia (ATO) oraz odpowiednie zdolności
kierownicze
.
...nor shall it provide consultancy services, own shares in or otherwise have a financial or
managerial
interest in a verifier.
...na rzecz weryfikatora, nie posiada jego akcji ani nie ma żadnego innego udziału finansowego bądź
zarządczego
w odniesieniu do weryfikatora.
For that purpose, the national accreditation body shall not offer or provide any activities or services provided by a verifier, nor shall it provide consultancy services, own shares in or otherwise have a financial or
managerial
interest in a verifier.
W związku z tym krajowa jednostka akredytująca nie proponuje i nie zapewnia żadnych działań ani usług realizowanych przez weryfikatorów, a ponadto nie świadczy usług konsultacyjnych na rzecz weryfikatora, nie posiada jego akcji ani nie ma żadnego innego udziału finansowego bądź
zarządczego
w odniesieniu do weryfikatora.
...are subject to management supervision by those authorities or bodies; or have an administrative,
managerial
or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regiona
jest finansowany w przeważającej części przez państwo, władze regionalne lub lokalne lub inne podmioty prawa publicznego; bądź jego zarząd podlega nadzorowi ze strony tych władz lub podmiotów; bądź...
they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law; or are subject to management supervision by those authorities or bodies; or have an administrative,
managerial
or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law;
jest finansowany w przeważającej części przez państwo, władze regionalne lub lokalne lub inne podmioty prawa publicznego; bądź jego zarząd podlega nadzorowi ze strony tych władz lub podmiotów; bądź ponad połowa członków jego organu administrującego, zarządzającego lub nadzorczego została wyznaczona przez państwo, władze regionalne lub lokalne, lub przez inne podmioty prawa publicznego;
...subject to management supervision by those authorities or bodies; or which have an administrative,
managerial
or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State,...
jest finansowany w przeważającej części przez państwo, władze regionalne lub lokalne lub inne podmioty prawa publicznego; bądź jego zarząd podlega nadzorowi ze strony tych władz lub podmiotów; bądź...
they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law; or are subject to management supervision by those authorities or bodies; or which have an administrative,
managerial
or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.
jest finansowany w przeważającej części przez państwo, władze regionalne lub lokalne lub inne podmioty prawa publicznego; bądź jego zarząd podlega nadzorowi ze strony tych władz lub podmiotów; bądź ponad połowa członków jego organu administrującego, zarządzającego lub nadzorczego została wyznaczona przez państwo, władze regionalne lub lokalne, lub przez inne podmioty prawa publicznego.
...are subject to management supervision by those bodies or authorities; or have an administrative,
managerial
or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regiona
są finansowane w przeważającej części przez państwo, władze regionalne lub lokalne lub inne podmioty prawa publicznego; lub których zarząd podlega nadzorowi ze strony tych podmiotów lub władz; lub...
they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law; or are subject to management supervision by those bodies or authorities; or have an administrative,
managerial
or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.
są finansowane w przeważającej części przez państwo, władze regionalne lub lokalne lub inne podmioty prawa publicznego; lub których zarząd podlega nadzorowi ze strony tych podmiotów lub władz; lub ponad połowa członków ich organu administrującego, zarządzającego lub nadzorczego została wyznaczona przez państwo, władze regionalne lub lokalne, lub przez inne podmioty prawa publicznego.
...Parliament and of the Council, appoints or elects more than one half of the members of its
managerial
or supervisory board.
instytucja zamawiająca, tj. organ rządowy, gmina, samorządowe władze regionalne lub inna osoba prawna, która spełnia jednocześnie warunki, o których mowa w art. 1 ust. 9 lit. a), b) lub c) dyrektywy...
contracting authority, i.e. government authority, municipality, Self-government Region or other legal person, which satisfies at the same time conditions referred to in Article 1 (9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council, appoints or elects more than one half of the members of its
managerial
or supervisory board.
instytucja zamawiająca, tj. organ rządowy, gmina, samorządowe władze regionalne lub inna osoba prawna, która spełnia jednocześnie warunki, o których mowa w art. 1 ust. 9 lit. a), b) lub c) dyrektywy 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, powołuje lub wybiera więcej niż połowę składu zarządu lub rady nadzorczej.
This binary variable (categories ‘yes’/‘no’) indicates whether an employee has some form of
managerial
or supervisory function.
...zmienna binarna (kategorie „tak”/„nie”) wskazuje, czy pracownik sprawuje jakiś rodzaj funkcji
kierowniczej
lub nadzorczej.
This binary variable (categories ‘yes’/‘no’) indicates whether an employee has some form of
managerial
or supervisory function.
Powyższa zmienna binarna (kategorie „tak”/„nie”) wskazuje, czy pracownik sprawuje jakiś rodzaj funkcji
kierowniczej
lub nadzorczej.
‘Director’ means any member of any administrative,
managerial
or supervisory body of a company.
„Dyrektor” oznacza członka organów administracyjnych,
zarządzających
lub nadzorujących spółki.
‘Director’ means any member of any administrative,
managerial
or supervisory body of a company.
„Dyrektor” oznacza członka organów administracyjnych,
zarządzających
lub nadzorujących spółki.
‘Director’, means any member of the administrative,
managerial
or supervisory bodies of a listed company.
„Dyrektor” oznacza członka organu administracji,
zarządu
lub nadzoru spółki notowanej na giełdzie.
‘Director’, means any member of the administrative,
managerial
or supervisory bodies of a listed company.
„Dyrektor” oznacza członka organu administracji,
zarządu
lub nadzoru spółki notowanej na giełdzie. 
