Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: managerial
a statement of the average annual manpower and the number of
managerial
staff of the service provider or work contractor in the last three years;
oświadczeń o średniej liczbie
osób
zatrudnionych w skali rocznej przez usługodawcę lub przedsiębiorcę budowlanego w ciągu ostatnich trzech lat oraz o liczbie osób zajmujących kierownicze stanowiska
w...
a statement of the average annual manpower and the number of
managerial
staff of the service provider or work contractor in the last three years;
oświadczeń o średniej liczbie
osób
zatrudnionych w skali rocznej przez usługodawcę lub przedsiębiorcę budowlanego w ciągu ostatnich trzech lat oraz o liczbie osób zajmujących kierownicze stanowiska
w tym samym okresie;
a statement of the average annual manpower and the number of
managerial
staff of the service provider or contractor in the last three years;
oświadczenia o średniej rocznej liczbie zatrudnionych oraz liczbie
osób
zajmujących stanowiska kierownicze
u usługodawcy lub przedsiębiorcy budowlanego w ciągu ostatnich trzech lat;
a statement of the average annual manpower and the number of
managerial
staff of the service provider or contractor in the last three years;
oświadczenia o średniej rocznej liczbie zatrudnionych oraz liczbie
osób
zajmujących stanowiska kierownicze
u usługodawcy lub przedsiębiorcy budowlanego w ciągu ostatnich trzech lat;
a statement of the average annual manpower and the number of
managerial
staff of the service provider or contractor in the last three years;
...roczne średnie zatrudnienie u usługodawcy lub wykonawcy w ciągu ostatnich trzech lat oraz liczba
osób
zajmujących kierownicze stanowiska
w okresie ostatnich trzech lat;
a statement of the average annual manpower and the number of
managerial
staff of the service provider or contractor in the last three years;
oświadczenia, z którego wynika roczne średnie zatrudnienie u usługodawcy lub wykonawcy w ciągu ostatnich trzech lat oraz liczba
osób
zajmujących kierownicze stanowiska
w okresie ostatnich trzech lat;
The extensive exchange of
managerial
staff and the reduction in areas from 63 to 34 also helped to improve risk control.
Do lepszej kontroli ryzyka przyczynia się również zakrojona na szeroką skalę wymiana personelu
kierowniczego
oraz redukcja segmentów z 63 do 34.
The extensive exchange of
managerial
staff and the reduction in areas from 63 to 34 also helped to improve risk control.
Do lepszej kontroli ryzyka przyczynia się również zakrojona na szeroką skalę wymiana personelu
kierowniczego
oraz redukcja segmentów z 63 do 34.
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or its
managerial
staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the...
...i kwalifikacjach zawodowych usługodawcy lub przedsiębiorcy budowlanego lub jego personelu
kierowniczego
, a także, w szczególności, osoby lub osób odpowiedzialnych za świadczenie usług lub wy
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or its
managerial
staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services or carrying out the works;
zaświadczenia o wykształceniu i kwalifikacjach zawodowych usługodawcy lub przedsiębiorcy budowlanego lub jego personelu
kierowniczego
, a także, w szczególności, osoby lub osób odpowiedzialnych za świadczenie usług lub wykonanie robót budowlanych;
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or its
managerial
staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the...
...o wykształceniu i kwalifikacjach zawodowych usługodawcy lub wykonawcy i/lub jego personelu
kierowniczego
, a także, w szczególności, osoby lub osób odpowiedzialnych za świadczenie usług lub wy
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or its
managerial
staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services or carrying out the works;
zaświadczenia o wykształceniu i kwalifikacjach zawodowych usługodawcy lub wykonawcy i/lub jego personelu
kierowniczego
, a także, w szczególności, osoby lub osób odpowiedzialnych za świadczenie usług lub wykonanie robót;
...professional qualifications of the service provider or work contractor and/or those of the firm’s
managerial
staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the...
...wykształcenie i zawodowe kwalifikacje usługodawcy lub przedsiębiorcy budowlanego lub personelu
kierowniczego
przedsiębiorstwa, a także, w szczególności, osoby lub osób odpowiedzialnych za świadcz
the educational and professional qualifications of the service provider or work contractor and/or those of the firm’s
managerial
staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services or carrying out the works;
dokumentów potwierdzających wykształcenie i zawodowe kwalifikacje usługodawcy lub przedsiębiorcy budowlanego lub personelu
kierowniczego
przedsiębiorstwa, a także, w szczególności, osoby lub osób odpowiedzialnych za świadczenie danych usług lub wykonanie danych robót budowlanych;
...and professional qualifications of the economic operator and/or those of the undertaking’s
managerial
staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the se
...rozmieszczenia i instalacji — wykształcenie i kwalifikacje zawodowe wykonawcy lub personelu
zarządzającego
przedsiębiorstwem, w szczególności osoby lub osób odpowiedzialnych za świadczenie usł
in the case of works contracts, service contracts or supply contracts also covering siting and installation operations or services, the educational and professional qualifications of the economic operator and/or those of the undertaking’s
managerial
staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services or managing the work;
w przypadku zamówień na roboty budowlane, usługi lub dostawy, obejmujących również usługi lub prace dotyczące rozmieszczenia i instalacji — wykształcenie i kwalifikacje zawodowe wykonawcy lub personelu
zarządzającego
przedsiębiorstwem, w szczególności osoby lub osób odpowiedzialnych za świadczenie usług lub kierowanie robotami budowlanymi;
...the following aspects should be examined: the organisational structure, the qualification of
managerial
staff and their organisational authority, the qualification and the training of other sta
W szczególności należy zbadać następujące aspekty: strukturę organizacyjną, kwalifikacje personelu
kierowniczego
i jego upoważnienia organizacyjne, kwalifikacje i szkolenie innych pracowników, audyt...
In particular, the following aspects should be examined: the organisational structure, the qualification of
managerial
staff and their organisational authority, the qualification and the training of other staff, the internal auditing, the infrastructure, and the monitoring of the quality system in operation, including with regard to involved third parties such as suppliers or subcontractors.
W szczególności należy zbadać następujące aspekty: strukturę organizacyjną, kwalifikacje personelu
kierowniczego
i jego upoważnienia organizacyjne, kwalifikacje i szkolenie innych pracowników, audyt wewnętrzny, infrastrukturę i monitorowanie wdrożonego systemu jakości, w tym w odniesieniu do zaangażowanych stron trzecich, takich jak dostawcy czy podwykonawcy.
...of the business and in particular the organisational structures, the responsibilities of the
managerial
staff and their organisational authority where manufacture of the recycled plastic is con
...się recyklingiem, organizację przedsiębiorstwa, w szczególności strukturę organizacyjną,
zakres
odpowiedzialności personelu kierowniczego
i jego upoważnień organizacyjnych w odniesieniu do
a quality policy manual, containing a clear definition of the recycler’s quality objectives, the organisation of the business and in particular the organisational structures, the responsibilities of the
managerial
staff and their organisational authority where manufacture of the recycled plastic is concerned;
podręcznik polityki jakościowej zawierający jasną definicję celów jakościowych podmiotu zajmującego się recyklingiem, organizację przedsiębiorstwa, w szczególności strukturę organizacyjną,
zakres
odpowiedzialności personelu kierowniczego
i jego upoważnień organizacyjnych w odniesieniu do tworzyw sztucznych pochodzących z recyklingu;
A longstanding member of the
managerial
staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top security officials of the regime who has been subject to EU restrictive...
Dawny funkcjonariusz, był bliskim współpracownikiem szefa wywiadu ogólnego, Alego Mamlouka, jednego z najważniejszych funkcjonariuszy reżimowych służb bezpieczeństwa, objętego przez UE środkami...
A longstanding member of the
managerial
staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top security officials of the regime who has been subject to EU restrictive measures since 9 May 2011.
Dawny funkcjonariusz, był bliskim współpracownikiem szefa wywiadu ogólnego, Alego Mamlouka, jednego z najważniejszych funkcjonariuszy reżimowych służb bezpieczeństwa, objętego przez UE środkami ograniczającymi od dnia 9 maja 2011 roku.
A longstanding member of the
managerial
staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top security officials of the regime who has been subject to EU restrictive...
Dawny funkcjonariusz, był bliskim współpracownikiem szefa wywiadu ogólnego, Alego Mamlouka, jednego z najważniejszych funkcjonariuszy reżimowych służb bezpieczeństwa, objętego przez UE środkami...
A longstanding member of the
managerial
staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top security officials of the regime who has been subject to EU restrictive measures since 9 May 2011.
Dawny funkcjonariusz, był bliskim współpracownikiem szefa wywiadu ogólnego, Alego Mamlouka, jednego z najważniejszych funkcjonariuszy reżimowych służb bezpieczeństwa, objętego przez UE środkami ograniczającymi od dnia 9 maja 2011 roku.
A longstanding member of the
managerial
staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top security officials of the regime who has been subject to EU restrictive...
Dawny funkcjonariusz, był bliskim współpracownikiem szefa wywiadu ogólnego, Alego Mamlouka, jednego z najważniejszych funkcjonariuszy reżimowych służb bezpieczeństwa, objętego przez UE środkami...
A longstanding member of the
managerial
staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top security officials of the regime who has been subject to EU restrictive measures since 9 May 2011.
Dawny funkcjonariusz, był bliskim współpracownikiem szefa wywiadu ogólnego, Alego Mamlouka, jednego z najważniejszych funkcjonariuszy reżimowych służb bezpieczeństwa, objętego przez UE środkami ograniczającymi od dnia 9 maja 2011 roku.
A longstanding member of the
managerial
staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top security officials of the regime who has been subject to EU restrictive...
Dawny funkcjonariusz, był bliskim współpracownikiem szefa wywiadu ogólnego, Alego Mamlouka, jednego z najważniejszych funkcjonariuszy reżimowych służb bezpieczeństwa, objętego przez UE środkami...
A longstanding member of the
managerial
staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top security officials of the regime who has been subject to EU restrictive measures since 9 May 2011.
Dawny funkcjonariusz, był bliskim współpracownikiem szefa wywiadu ogólnego, Alego Mamlouka, jednego z najważniejszych funkcjonariuszy reżimowych służb bezpieczeństwa, objętego przez UE środkami ograniczającymi od dnia 9 maja 2011 roku.
A longstanding member of the
managerial
staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top security officials of the regime who has been subject to EU restrictive...
Dawny funkcjonariusz, był bliskim współpracownikiem szefa wywiadu ogólnego, Alego Mamlouka, jednego z najważniejszych funkcjonariuszy reżimowych służb bezpieczeństwa, objętego przez UE środkami...
A longstanding member of the
managerial
staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top security officials of the regime who has been subject to EU restrictive measures since 9 May 2011.
Dawny funkcjonariusz, był bliskim współpracownikiem szefa wywiadu ogólnego, Alego Mamlouka, jednego z najważniejszych funkcjonariuszy reżimowych służb bezpieczeństwa, objętego przez UE środkami ograniczającymi od dnia 9 maja 2011 roku.
A longstanding member of the
managerial
staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top security officials of the regime who has been subject to EU restrictive...
Dawny funkcjonariusz, był bliskim współpracownikiem szefa wywiadu ogólnego, Alego Mamlouka, jednego z najważniejszych funkcjonariuszy reżimowych służb bezpieczeństwa, objętego przez UE środkami...
A longstanding member of the
managerial
staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top security officials of the regime who has been subject to EU restrictive measures since 9 May 2011.
Dawny funkcjonariusz, był bliskim współpracownikiem szefa wywiadu ogólnego, Alego Mamlouka, jednego z najważniejszych funkcjonariuszy reżimowych służb bezpieczeństwa, objętego przez UE środkami ograniczającymi od dnia 9 maja 2011 roku .
A longstanding member of the
managerial
staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top security officials of the regime who has been subject to EU restrictive...
Dawny funkcjonariusz, był bliskim współpracownikiem szefa wywiadu ogólnego, Alego Mamlouka, jednego z najważniejszych funkcjonariuszy reżimowych służb bezpieczeństwa, objętego przez UE środkami...
A longstanding member of the
managerial
staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top security officials of the regime who has been subject to EU restrictive measures since 9 May 2011.
Dawny funkcjonariusz, był bliskim współpracownikiem szefa wywiadu ogólnego, Alego Mamlouka, jednego z najważniejszych funkcjonariuszy reżimowych służb bezpieczeństwa, objętego przez UE środkami ograniczającymi od dnia 9 maja 2011 roku.
A longstanding member of the
managerial
staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top security officials of the regime who has been subject to EU restrictive...
Dawny funkcjonariusz, był bliskim współpracownikiem szefa wywiadu ogólnego, Alego Mamlouka, jednego z najważniejszych funkcjonariuszy reżimowych służb bezpieczeństwa, objętego przez UE środkami...
A longstanding member of the
managerial
staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top security officials of the regime who has been subject to EU restrictive measures since 9 May 2011.
Dawny funkcjonariusz, był bliskim współpracownikiem szefa wywiadu ogólnego, Alego Mamlouka, jednego z najważniejszych funkcjonariuszy reżimowych służb bezpieczeństwa, objętego przez UE środkami ograniczającymi od dnia 9 maja 2011 roku.
a statement of the average annual manpower of the service provider or contractor and the number of
managerial
staff for the last three years;
...wielkości średniego rocznego zatrudnienia u usługodawcy lub wykonawcy oraz liczebność personelu
zarządzającego
w ostatnich trzech latach;
a statement of the average annual manpower of the service provider or contractor and the number of
managerial
staff for the last three years;
oświadczenie na temat wielkości średniego rocznego zatrudnienia u usługodawcy lub wykonawcy oraz liczebność personelu
zarządzającego
w ostatnich trzech latach;
a statement of the average annual manpower of the service provider or contractor and the number of
managerial
staff for the last three years;
...rocznego zatrudnienia u usługodawcy lub przedsiębiorcy budowlanego oraz liczebność personelu
zarządzającego
w ostatnich trzech latach;
a statement of the average annual manpower of the service provider or contractor and the number of
managerial
staff for the last three years;
oświadczenie na temat wielkości średniego rocznego zatrudnienia u usługodawcy lub przedsiębiorcy budowlanego oraz liczebność personelu
zarządzającego
w ostatnich trzech latach; 
