Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: managerial
...in light of their knowledge of the Agency’s tasks and objectives, taking into account the
managerial
, administrative and budgetary skills relevant to fulfil the tasks listed in Article 5.

...są powoływani ze względu na znajomość zadań i celów Agencji, z uwzględnieniem ich zdolności
kierowniczych
, administracyjnych i budżetowych istotnych dla wykonania zadań wymienionych w art. 5.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge of the Agency’s tasks and objectives, taking into account the
managerial
, administrative and budgetary skills relevant to fulfil the tasks listed in Article 5.

Członkowie zarządu i ich zastępcy są powoływani ze względu na znajomość zadań i celów Agencji, z uwzględnieniem ich zdolności
kierowniczych
, administracyjnych i budżetowych istotnych dla wykonania zadań wymienionych w art. 5.

The term ‘operational capacity’ relates to the professional (technical, scientific, technological,
managerial
, administrative … [25]) skills, qualifications, tools and/or knowledge necessary to...

Termin „zdolność operacyjna” odnosi się do zawodowych (technicznych, naukowych, technologicznych,
kierowniczych
, administracyjnych itp. [25]) umiejętności, kwalifikacji, narzędzi lub wiedzy...
The term ‘operational capacity’ relates to the professional (technical, scientific, technological,
managerial
, administrative … [25]) skills, qualifications, tools and/or knowledge necessary to achieve the objectives and expected results.

Termin „zdolność operacyjna” odnosi się do zawodowych (technicznych, naukowych, technologicznych,
kierowniczych
, administracyjnych itp. [25]) umiejętności, kwalifikacji, narzędzi lub wiedzy niezbędnych do osiągnięcia określonych celów i oczekiwanych wyników.

...service remit and the public service contracts which invite, according to the State auditor,
managerial
inefficiency.

...pojęcie misji publicznej, a także zamówienia publiczne na usługi, które, zdaniem państwowego
organu
audytu, sprzyjają nieefektywności
kadry kierowniczej
.
The report No 8/2002 report also criticise the excessively vague and generic concept of the public service remit and the public service contracts which invite, according to the State auditor,
managerial
inefficiency.

W sprawozdaniu nr 8/2002 krytykuje się również zbyt niejasne i ogólne pojęcie misji publicznej, a także zamówienia publiczne na usługi, które, zdaniem państwowego
organu
audytu, sprzyjają nieefektywności
kadry kierowniczej
.

...balance in decision-making positions by looking at women’s and men’s share among ISCO-88 (COM)
managerial
occupations.

...poprzez porównanie odsetków kobiet i mężczyzn wykonujących ujęte w ISCO-88 (COM) zawody
kierownicze
.
Data on occupations has also been used for measuring progress on gender balance in decision-making positions by looking at women’s and men’s share among ISCO-88 (COM)
managerial
occupations.

Dane o zawodach są także wykorzystywane do mierzenia postępu w zakresie równowagi płci na stanowiskach decyzyjnych poprzez porównanie odsetków kobiet i mężczyzn wykonujących ujęte w ISCO-88 (COM) zawody
kierownicze
.

For the purposes of point 13 of paragraph 1, a competent person may be a trained worker or a
managerial
employee capable of recognising and evaluating occupational hazards, risks, and employee...

Do celów ust. 1 pkt 13 właściwą osobą może być przeszkolony pracownik lub pracownik
kadr kierowniczych
, który jest w stanie dokonać rozpoznania i oceny ryzyka zawodowego, zagrożeń i stopnia narażenia...
For the purposes of point 13 of paragraph 1, a competent person may be a trained worker or a
managerial
employee capable of recognising and evaluating occupational hazards, risks, and employee exposure to potentially hazardous materials or unsafe conditions in a ship recycling facility, and who is capable of specifying the necessary protection and precautions to be taken to eliminate or reduce those hazards, risks or that exposure.

Do celów ust. 1 pkt 13 właściwą osobą może być przeszkolony pracownik lub pracownik
kadr kierowniczych
, który jest w stanie dokonać rozpoznania i oceny ryzyka zawodowego, zagrożeń i stopnia narażenia pracowników na potencjalnie niebezpieczne materiały lub niebezpieczne warunki w zakładzie recyklingu statków oraz który jest zdolny do określenia niezbędnych środków ochrony i ostrożności, jakie należy podjąć w celu wyeliminowania lub zmniejszenia tego ryzyka, zagrożeń i stopnia narażenia.

supervising and controlling the work of other supervisory, professional or
managerial
employees;

nadzór i kontrolę pracy innych pracowników nadzoru i
kierownictwa
lub sprawujących
funkcje techniczne
;
supervising and controlling the work of other supervisory, professional or
managerial
employees;

nadzór i kontrolę pracy innych pracowników nadzoru i
kierownictwa
lub sprawujących
funkcje techniczne
;

supervising and controlling the work of other supervisory, professional or
managerial
employees;

nadzór i kontrolę pracy innych pracowników nadzoru i
kierownictwa
lub sprawujących
funkcje techniczne
;
supervising and controlling the work of other supervisory, professional or
managerial
employees;

nadzór i kontrolę pracy innych pracowników nadzoru i
kierownictwa
lub sprawujących
funkcje techniczne
;

supervising and controlling the work of other supervisory, professional or
managerial
employees,

nadzór i kontrolę nad innymi pracowniami nadzoru i
kierownictwa
lub
funkcje techniczne
,
supervising and controlling the work of other supervisory, professional or
managerial
employees,

nadzór i kontrolę nad innymi pracowniami nadzoru i
kierownictwa
lub
funkcje techniczne
,

...institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and
managerial
experience, following an open selection procedure.

...doświadczenia w zakresie nadzoru finansowego i regulacji rynków finansowych oraz doświadczenia na
stanowisku kierowniczym
.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors, after confirmation by the European Parliament, on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and
managerial
experience, following an open selection procedure.

Po przeprowadzeniu otwartej procedury kwalifikacyjnej Europejski Dyrektor Wykonawczy powoływany jest, po potwierdzeniu przez Parlament, przez Radę Organów Nadzoru na podstawie osiągnięć, umiejętności, wiedzy na temat instytucji i rynków finansowych, doświadczenia w zakresie nadzoru finansowego i regulacji rynków finansowych oraz doświadczenia na
stanowisku kierowniczym
.

...institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and
managerial
experience, following an open selection procedure.

...doświadczenia w zakresie nadzoru finansowego i regulacji rynków finansowych oraz doświadczenia na
stanowisku kierowniczym
.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors, after confirmation by the European Parliament, on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and
managerial
experience, following an open selection procedure.

Po przeprowadzeniu otwartej procedury kwalifikacyjnej Europejski Dyrektor Wykonawczy powoływany jest, po potwierdzeniu przez Parlament, przez Radę Organów Nadzoru na podstawie osiągnięć, umiejętności, wiedzy na temat instytucji i rynków finansowych, doświadczenia w zakresie nadzoru finansowego i regulacji rynków finansowych oraz doświadczenia na
stanowisku kierowniczym
.

...participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and
managerial
experience, following an open selection procedure.

...doświadczenia w zakresie nadzoru finansowego i regulacji rynków finansowych oraz doświadczenia na
stanowisku kierowniczym
.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors, after confirmation by the European Parliament, on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and
managerial
experience, following an open selection procedure.

Po przeprowadzeniu otwartej procedury kwalifikacyjnej Europejski Dyrektor Wykonawczy powoływany jest, po potwierdzeniu przez Parlament, przez Radę Organów Nadzoru na podstawie osiągnięć, umiejętności, wiedzy na temat uczestników rynku finansowego i rynków finansowych, doświadczenia w zakresie nadzoru finansowego i regulacji rynków finansowych oraz doświadczenia na
stanowisku kierowniczym
.

...demand; (ii) uncertainty relating to the costs of deployment, civil engineering works and
managerial
execution; (iii) uncertainty relating to technological progress; (iv) uncertainty relatin

...detalicznego i hurtowego; (ii) niepewność w odniesieniu do kosztów wprowadzenia, prac z
zakresu
infrastruktury technicznej i wykonawstwa
kierowniczego
; (iii) niepewność w odniesieniu do po
NRAs should estimate investment risk, inter alia, by taking into account the following factors of uncertainty: (i) uncertainty relating to retail and wholesale demand; (ii) uncertainty relating to the costs of deployment, civil engineering works and
managerial
execution; (iii) uncertainty relating to technological progress; (iv) uncertainty relating to market dynamics and the evolving competitive situation, such as the degree of infrastructure-based and/or cable competition; and (v) macroeconomic uncertainty.

Krajowe organy regulacyjne powinny oszacować ryzyko inwestycyjne m.in. biorąc pod uwagę następujące czynniki niepewności: (i) niepewność w odniesieniu do zapotrzebowania detalicznego i hurtowego; (ii) niepewność w odniesieniu do kosztów wprowadzenia, prac z
zakresu
infrastruktury technicznej i wykonawstwa
kierowniczego
; (iii) niepewność w odniesieniu do postępu technologicznego; (iv) niepewność w odniesieniu do dynamiki rynku i zmieniającej się sytuacji konkurencyjnej, na przykład pod względem konkurencji w zakresie infrastruktury i/lub sieci przewodowych; oraz (v) niepewność makroekonomiczna.

...air services, that is to say, whether it has satisfactory financial capability and adequate
managerial
expertise and is disposed to comply with the laws, regulations, and requirements which go

...lotniczych, to znaczy czy posiada on należyte możliwości finansowe i odpowiednie kompetencje
kierownicze
oraz czy jest skłonny przestrzegać przepisów ustawowych i wykonawczych oraz wymogów obow
‘Fitness’ means whether an air carrier is fit to operate international air services, that is to say, whether it has satisfactory financial capability and adequate
managerial
expertise and is disposed to comply with the laws, regulations, and requirements which govern the operation of such services;

„zdolność” oznacza, czy przewoźnik lotniczy jest zdolny do wykonywania międzynarodowych przewozów lotniczych, to znaczy czy posiada on należyte możliwości finansowe i odpowiednie kompetencje
kierownicze
oraz czy jest skłonny przestrzegać przepisów ustawowych i wykonawczych oraz wymogów obowiązujących przy wykonywaniu tego rodzaju przewozów;

...air services, that is to say, whether it has satisfactory financial capability and adequate
managerial
expertise and is disposed to comply with the laws, regulations and requirements which gov

...lotniczych, to znaczy czy posiada on należyte możliwości finansowe i odpowiednie kompetencje
kierownicze
oraz czy jest skłonny przestrzegać przepisów ustawowych, wykonawczych oraz wymogów obowi
"Fitness" means whether an air carrier is fit to operate international air services, that is to say, whether it has satisfactory financial capability and adequate
managerial
expertise and is disposed to comply with the laws, regulations and requirements which govern the operation of such services;

„zdolność” oznacza, czy przewoźnik lotniczy jest zdolny do wykonywania międzynarodowych przewozów lotniczych, to znaczy czy posiada on należyte możliwości finansowe i odpowiednie kompetencje
kierownicze
oraz czy jest skłonny przestrzegać przepisów ustawowych, wykonawczych oraz wymogów obowiązujących przy wykonywaniu tego rodzaju przewozów;

...to Statsbygg and Entra was merely that the Norwegian authorities found that the political,
managerial
and practical inconveniencies connected to such methods were so negative that Entra shoul

...było jedynie to, że władze norweskie odkryły, iż niedogodności polityczne, niedogodności dotyczące
zarządzania
i praktyczne związane z takimi metodami były na tyle niekorzystne, że Entra powinna...
The reason for not using these methods in relation to Statsbygg and Entra was merely that the Norwegian authorities found that the political,
managerial
and practical inconveniencies connected to such methods were so negative that Entra should become the new title holder.

Przyczyną, dla której nie wykorzystano tych metod w odniesieniu do Statsbygg i Entra było jedynie to, że władze norweskie odkryły, iż niedogodności polityczne, niedogodności dotyczące
zarządzania
i praktyczne związane z takimi metodami były na tyle niekorzystne, że Entra powinna zostać nowym posiadaczem tytułu własności.

The President of the Boards of Appeal shall, inter alia, have
managerial
and organisational powers, principally to:

Prezes Izb Odwoławczych jest właściwy w sprawach dotyczących ich organizacji i
zasad
kierowania, a w szczególności:
The President of the Boards of Appeal shall, inter alia, have
managerial
and organisational powers, principally to:

Prezes Izb Odwoławczych jest właściwy w sprawach dotyczących ich organizacji i
zasad
kierowania, a w szczególności:

...fields, including with regard to the enforcement of legislation, especially through continuous
managerial
and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic

...dziedzinach, w tym w odniesieniu do egzekwowania prawa, w szczególności poprzez stałe szkolenie
kadry kierowniczej
i personelu oraz konkretne wsparcie kluczowych służb, inspektoratów i podmiotów s
capacity building in the delivery of policies and programmes in the relevant fields, including with regard to the enforcement of legislation, especially through continuous
managerial
and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors including social and environmental partners, relevant non-governmental organisations and representative professional organisations.

budowania zdolności w zakresie realizacji polityk i programów w odpowiednich dziedzinach, w tym w odniesieniu do egzekwowania prawa, w szczególności poprzez stałe szkolenie
kadry kierowniczej
i personelu oraz konkretne wsparcie kluczowych służb, inspektoratów i podmiotów sfery społeczno-gospodarczej, w tym partnerów społecznych i środowiskowych, odpowiednich organizacji pozarządowych oraz przedstawicielskich organizacji zawodowych.

...by technical modalities for disclosure of inside information, insider lists, reporting of
managerial
and suspicious transactions to competent authorities; and present the research in a fair

...przepisów tej dyrektywy o techniczne zasady dotyczące ujawniania informacji wewnętrznych, wykazów
osób
mających dostęp do informacji poufnych, zgłaszania właściwym organom transakcji
zarządu
i...
Those measures are designed to adapt definitions; elaborate upon or supplement the provisions of that Directive by technical modalities for disclosure of inside information, insider lists, reporting of
managerial
and suspicious transactions to competent authorities; and present the research in a fair manner.

Środki te mają na celu dostosowanie zawartych w niej definicji, doprecyzowanie lub uzupełnienie przepisów tej dyrektywy o techniczne zasady dotyczące ujawniania informacji wewnętrznych, wykazów
osób
mających dostęp do informacji poufnych, zgłaszania właściwym organom transakcji
zarządu
i transakcji podejrzanych oraz uczciwego przedstawiania wyników badań.

The duties of the
managerial
and supervisory staff, including the qualified person responsible for pharmacovigilance, shall be defined in job descriptions.

Obowiązki
kadry kierowniczej
i zapewniającej nadzór, w tym osoby wykwalifikowanej odpowiedzialnej za nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii, są określone w opisach stanowiska pracy.
The duties of the
managerial
and supervisory staff, including the qualified person responsible for pharmacovigilance, shall be defined in job descriptions.

Obowiązki
kadry kierowniczej
i zapewniającej nadzór, w tym osoby wykwalifikowanej odpowiedzialnej za nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii, są określone w opisach stanowiska pracy.

...by the parent undertaking and its subsidiary undertakings to members of the administrative,
managerial
and supervisory bodies of the parent undertaking shall be disclosed.

...przyznane przez jednostkę dominującą i jej jednostki zależne członkom organów administrujących,
zarządzających
i nadzorujących jednostki dominującej.
in disclosing the amounts of emoluments and advances and credits granted to members of the administrative, managerial and supervisory bodies, only amounts granted by the parent undertaking and its subsidiary undertakings to members of the administrative,
managerial
and supervisory bodies of the parent undertaking shall be disclosed.

ujawniając kwoty uposażeń i zaliczek oraz pożyczek przyznanych członkom organów administrujących, zarządzających i nadzorujących, ujawnia się jedynie kwoty przyznane przez jednostkę dominującą i jej jednostki zależne członkom organów administrujących,
zarządzających
i nadzorujących jednostki dominującej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich