Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: male
(Bovine animals, under one year old,
male
and female), 3.03.01.99.
(
byczki
i jałówki poniżej 1 roku), 3.03.01.99.
(Bovine animals, under one year old,
male
and female), 3.03.01.99.
(
byczki
i jałówki poniżej 1 roku), 3.03.01.99.
Results of each mating, including the identity of each
male
and female, should be reported individually.
Wyniki krycia, włączając identyfikację każdego
samca
i samicy, należy odnotować indywidualnie.
Results of each mating, including the identity of each
male
and female, should be reported individually.
Wyniki krycia, włączając identyfikację każdego
samca
i samicy, należy odnotować indywidualnie.
P
males
and females should be weighed on the first day of dosing and weekly thereafter.
Rodzicielskie
samce
i samice P należy ważyć w pierwszym dniu rozpoczęcia dawkowania i następnie w odstępach tygodniowych.
P
males
and females should be weighed on the first day of dosing and weekly thereafter.
Rodzicielskie
samce
i samice P należy ważyć w pierwszym dniu rozpoczęcia dawkowania i następnie w odstępach tygodniowych.
EUR 0,1548 per mixed (both
males
and females for rural production) day old chick of Gallus domesticus falling within CN code 01051119 shall be granted for a maximum total number of 3768800 day old...
0,1548 EUR za mieszane (zarówno
samce
jak i samice do produkcji na obszarach wiejskich) jednodniowe pisklęta Gallus domesticus objęte kodem CN 01051119 przyznaje się w odniesieniu do maksymalnej...
EUR 0,1548 per mixed (both
males
and females for rural production) day old chick of Gallus domesticus falling within CN code 01051119 shall be granted for a maximum total number of 3768800 day old chicks,
0,1548 EUR za mieszane (zarówno
samce
jak i samice do produkcji na obszarach wiejskich) jednodniowe pisklęta Gallus domesticus objęte kodem CN 01051119 przyznaje się w odniesieniu do maksymalnej liczby całkowitej 3768800 jednodniowych piskląt; Males
and females for fattening Samce
i samice tuczne Males
and females for fattening Samce
i samice tuczne
EUR 0,1344 per
males
and females for industrial production (different weight gain) day old chicks of Gallus domesticus falling within CN code 01051119 shall be granted for a maximum total number of...
0,1344 EUR za
samca
lub samicę do produkcji przemysłowej (różny przyrost masy) jednodniowych piskląt Gallus domesticus objętych kodem CN 01051119 przyznaje się w odniesieniu do maksymalnej liczby...
EUR 0,1344 per
males
and females for industrial production (different weight gain) day old chicks of Gallus domesticus falling within CN code 01051119 shall be granted for a maximum total number of 3647277 day old chicks,
0,1344 EUR za
samca
lub samicę do produkcji przemysłowej (różny przyrost masy) jednodniowych piskląt Gallus domesticus objętych kodem CN 01051119 przyznaje się w odniesieniu do maksymalnej liczby całkowitej 3647277 jednodniowych piskląt;
The substance under investigation shall be administered orally to
males
and females at an appropriate time prior to mating.
Badaną substancję podaje się doustnie
samcom
i samicom w odpowiednim czasie przed kryciem.
The substance under investigation shall be administered orally to
males
and females at an appropriate time prior to mating.
Badaną substancję podaje się doustnie
samcom
i samicom w odpowiednim czasie przed kryciem.
If there are no indications of statistically different sensitivities of sexes,
male
and female results may be pooled for statistical analyses.
...statystycznie istotnych różnic we wrażliwości osobników każdej płci, wyniki dotyczące osobników
męskich
i żeńskich mogą zostać połączone do celów analizy statystycznej.
If there are no indications of statistically different sensitivities of sexes,
male
and female results may be pooled for statistical analyses.
Jeśli nie ma wskazań dotyczących statystycznie istotnych różnic we wrażliwości osobników każdej płci, wyniki dotyczące osobników
męskich
i żeńskich mogą zostać połączone do celów analizy statystycznej.
Five to 10
male
and female fish are housed individually at least two weeks prior to the intended spawning.
Pięć do dziesięciu rybich
samców
i samica są umieszczone oddzielnie na co najmniej dwa tygodnie przed planowanym tarłem.
Five to 10
male
and female fish are housed individually at least two weeks prior to the intended spawning.
Pięć do dziesięciu rybich
samców
i samica są umieszczone oddzielnie na co najmniej dwa tygodnie przed planowanym tarłem.
Possible effects on all aspects of reproductive physiology in both
males
and females, as well as possible effects on pre-natal and post-natal development, must be investigated and reported.
Należy zbadać i podać ewentualny wpływ na wszystkie aspekty fizjologii rozrodu u
samców
i samic, jak również na rozwój prenatalny i postnatalny.
Possible effects on all aspects of reproductive physiology in both
males
and females, as well as possible effects on pre-natal and post-natal development, must be investigated and reported.
Należy zbadać i podać ewentualny wpływ na wszystkie aspekty fizjologii rozrodu u
samców
i samic, jak również na rozwój prenatalny i postnatalny.
There are both
male
and female dominance hierarchies and females form kinship groups within the troop.
Hierarchie dominacji obserwowane są zarówno u
samców
jak i u samic, natomiast samice tworzą grupy krewniacze w obrębie stada.
There are both
male
and female dominance hierarchies and females form kinship groups within the troop.
Hierarchie dominacji obserwowane są zarówno u
samców
jak i u samic, natomiast samice tworzą grupy krewniacze w obrębie stada.
...discharges, aborted foetuses, udder secretions or selected tissues, such as lymph nodes and
male
and female reproductive organs.
...usuniętych płodów, wydzielin z wymion lub z wybranych tkanek, takich jak węzły chłonne oraz
męskie
i żeńskie narządy płciowe.
Whenever possible, Brucella spp. should be isolated using plain or selective media by culture from uterine discharges, aborted foetuses, udder secretions or selected tissues, such as lymph nodes and
male
and female reproductive organs.
Ilekroć jest to możliwe, należy wyodrębnić Brucella spp. przy użyciu prostej lub selektywnej pożywki poprzez hodowlę pochodzącą z wydzielin macicznych, usuniętych płodów, wydzielin z wymion lub z wybranych tkanek, takich jak węzły chłonne oraz
męskie
i żeńskie narządy płciowe.
...for signs of toxicity with special emphasis on effects on the integrity and performance of the
male
and female reproductive systems and on the growth and development of the offspring.
...ze szczególnym uwzględnieniem skutków wywieranych na integralność i działanie układów rozrodczych
samców
i samic oraz na wzrost i rozwój potomstwa.
Clinical observations and pathological examinations are performed on all animals for signs of toxicity with special emphasis on effects on the integrity and performance of the
male
and female reproductive systems and on the growth and development of the offspring.
Obserwacje kliniczne i badania patologiczne są przeprowadzane na wszystkich zwierzętach w kierunku oznak toksyczności, ze szczególnym uwzględnieniem skutków wywieranych na integralność i działanie układów rozrodczych
samców
i samic oraz na wzrost i rozwój potomstwa.
...information concerning the effects of a test substance on the integrity and performance of the
male
and female reproductive systems, including gonadal function, the oestrus cycle, mating behaviou
...informacji dotyczących skutków oddziaływania substancji testowej na integralność i działanie
męskich
i żeńskich układów rozrodczych, wliczając w to funkcję gruczołów rozrodczych, cykl rujowy, z
This method for two-generation reproduction testing is designed to provide general information concerning the effects of a test substance on the integrity and performance of the
male
and female reproductive systems, including gonadal function, the oestrus cycle, mating behaviour, conception, gestation, parturition, lactation, and weaning, and the growth and development of the offspring.
Metoda badania toksyczności reprodukcji dwóch pokoleń opracowana została w celu uzyskania ogólnych informacji dotyczących skutków oddziaływania substancji testowej na integralność i działanie
męskich
i żeńskich układów rozrodczych, wliczając w to funkcję gruczołów rozrodczych, cykl rujowy, zachowanie kopulacyjne, zapłodnienie, ciążę, poród, laktację i zaprzestanie ssania, jak również wzrost i rozwój potomstwa.
Impairment of
male
and female reproductive functions or capacity, for example from effects on oestrus cycle, sexual behaviour, any aspect of spermatogenesis or oogenesis, or hormonal activity or...
upośledzenie funkcji lub zdolności rozrodczych u
samców
i samic, na przykład wpływ na cykl rozrodczy, zachowania seksualne, wszelkie aspekty spermatogenezy i oogenezy lub na aktywność hormonalną lub...
Impairment of
male
and female reproductive functions or capacity, for example from effects on oestrus cycle, sexual behaviour, any aspect of spermatogenesis or oogenesis, or hormonal activity or physiological response which would interfere with the capacity to fertilise, fertilisation itself or development of the fertilised ovum up to and including implantation.
upośledzenie funkcji lub zdolności rozrodczych u
samców
i samic, na przykład wpływ na cykl rozrodczy, zachowania seksualne, wszelkie aspekty spermatogenezy i oogenezy lub na aktywność hormonalną lub reakcje fizjologiczne mogące zakłócać zdolność do zapłodnienia, samo zapłodnienie lub rozwój zapłodnionego jaja, w tym jego implantację,
separate
male
and female studies,
oddzielne badania
samców
i samic,
separate
male
and female studies,
oddzielne badania
samców
i samic,
Adults,
male
and female, are defined as persons of an age of 12 years and above.
dorosły — oznacza osobę,
mężczyznę
lub kobietę, w wieku co najmniej 12 lat;
Adults,
male
and female, are defined as persons of an age of 12 years and above.
dorosły — oznacza osobę,
mężczyznę
lub kobietę, w wieku co najmniej 12 lat;
Adults,
male
and female, are defined as persons of an age of 12 years and above.
Dorosły — oznacza osobę,
mężczyznę
lub kobietę, w wieku co najmniej 12 lat.
Adults,
male
and female, are defined as persons of an age of 12 years and above.
Dorosły — oznacza osobę,
mężczyznę
lub kobietę, w wieku co najmniej 12 lat.
Adults,
male
and female, are defined as persons of an age of 12 years and above.
Dorosły — oznacza osobę,
mężczyznę
lub kobietę, w wieku co najmniej 12 lat.
Adults,
male
and female, are defined as persons of an age of 12 years and above.
Dorosły — oznacza osobę,
mężczyznę
lub kobietę, w wieku co najmniej 12 lat. Males
and females are always tested, but they may be exposed at different concentration levels if it is known that one sex is more susceptible to a given test chemical.
Zawsze bada się
samców
i samice, lecz jeśli wiadomo, że jedna płeć jest bardziej podatna na działanie danej badanej substancji chemicznej, płcie mogą być poddane narażeniu przy różnych poziomach... Males
and females are always tested, but they may be exposed at different concentration levels if it is known that one sex is more susceptible to a given test chemical.
Zawsze bada się
samców
i samice, lecz jeśli wiadomo, że jedna płeć jest bardziej podatna na działanie danej badanej substancji chemicznej, płcie mogą być poddane narażeniu przy różnych poziomach stężenia. 
