Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: male
Males
of a well-defined wild-type stock and females of the Muller-5 stock may be used. Samce
pochodzące z dobrze zdefiniowanych zasobów dzikiego typu i samice z zasobu Muller-5 mogą być używane. Males
of a well-defined wild-type stock and females of the Muller-5 stock may be used. Samce
pochodzące z dobrze zdefiniowanych zasobów dzikiego typu i samice z zasobu Muller-5 mogą być używane.
Evaluation should be performed on the selected subset of
males
of all dose groups either immediately after killing the animals, or, based on the video or digital recordings, at a later time.
Oceny dokonuje się na wybranej podgrupie
samców
wszystkich grup dawkowania albo bezpośrednio po uśmierceniu zwierząt albo później, opierając się na zapisie wideo lub cyfrowym.
Evaluation should be performed on the selected subset of
males
of all dose groups either immediately after killing the animals, or, based on the video or digital recordings, at a later time.
Oceny dokonuje się na wybranej podgrupie
samców
wszystkich grup dawkowania albo bezpośrednio po uśmierceniu zwierząt albo później, opierając się na zapisie wideo lub cyfrowym.
Enumeration should be performed on the selected subset of
males
of all dose groups immediately after killing the animals unless video or digital recordings are made, or unless the specimens are...
Liczenia należy dokonać u podgrupy
samców
ze wszystkich grup dawkowania bezpośrednio po uśmierceniu zwierząt, chyba że dokonano zapisów wideo lub cyfrowych, lub kiedy uśmiercone osobniki zostają...
Enumeration should be performed on the selected subset of
males
of all dose groups immediately after killing the animals unless video or digital recordings are made, or unless the specimens are freezed and analysed later.
Liczenia należy dokonać u podgrupy
samców
ze wszystkich grup dawkowania bezpośrednio po uśmierceniu zwierząt, chyba że dokonano zapisów wideo lub cyfrowych, lub kiedy uśmiercone osobniki zostają zamrożone i przeanalizowane później.
However,
males
of other appropriate mammalian species may be used.
Jednakże mogą być wykorzystane w badaniu
samce
innych odpowiednich gatunków saków.
However,
males
of other appropriate mammalian species may be used.
Jednakże mogą być wykorzystane w badaniu
samce
innych odpowiednich gatunków saków.
Translocations are cytogenetically observed in meiotic cells at diakinesis- metaphase I of
male
individuals, either F1 males or male offspring of F1 females.
Translokacje są obserwowane w komórkach mejotycznych w diakinezie metafazy I u
osobników męskich
, również F1, samców lub męskiego potomstwa samic F1.
Translocations are cytogenetically observed in meiotic cells at diakinesis- metaphase I of
male
individuals, either F1 males or male offspring of F1 females.
Translokacje są obserwowane w komórkach mejotycznych w diakinezie metafazy I u
osobników męskich
, również F1, samców lub męskiego potomstwa samic F1.
...by adult dummies of the types 5th percentile female, 50th percentile male and 95th percentile
male
, each placed in its recommended seating position before the test as defined by the manufacturer
...przez manekiny dorosłych osób typu 5 percentyla kobiet, 50 percentyla mężczyzn i 95 percentyla
mężczyzn
. Każdy z nich jest przed badaniem umieszczany w zalecanej pozycji siedzącej określonej prze
The dynamically determined head impact zone has to be evaluated for the occupants represented by adult dummies of the types 5th percentile female, 50th percentile male and 95th percentile
male
, each placed in its recommended seating position before the test as defined by the manufacturer, or
Dynamicznie określona strefa uderzenia głową jest określana w przypadku pasażerów symulowanych przez manekiny dorosłych osób typu 5 percentyla kobiet, 50 percentyla mężczyzn i 95 percentyla
mężczyzn
. Każdy z nich jest przed badaniem umieszczany w zalecanej pozycji siedzącej określonej przez producenta.
Total number of
males
employed 31.12.2005
Łączna liczba
mężczyzn
zatrudnionych na dzień 31.12.2005
Total number of
males
employed 31.12.2005
Łączna liczba
mężczyzn
zatrudnionych na dzień 31.12.2005
Total number of
males
employed on 31 December of the reference year
Całkowita liczba osób zatrudnionych w dniu 31 grudnia roku odniesienia
Total number of
males
employed on 31 December of the reference year
Całkowita liczba osób zatrudnionych w dniu 31 grudnia roku odniesienia
Mutations in the X-chromosome of Drosophila melanogaster are phenotypically expressed in
males
carrying the mutant gene.
Mutacje w chromosomie X u Drosophila melanogaster fenotypowo ujawniają się u
samców
przenoszących gen nurtujący.
Mutations in the X-chromosome of Drosophila melanogaster are phenotypically expressed in
males
carrying the mutant gene.
Mutacje w chromosomie X u Drosophila melanogaster fenotypowo ujawniają się u
samców
przenoszących gen nurtujący.
castration of
male
pigs by other means than tearing of tissues,
kastracji
samców
świń poprzez zastosowanie innych środków niż przerwanie ciągłości tkanek,
castration of
male
pigs by other means than tearing of tissues,
kastracji
samców
świń poprzez zastosowanie innych środków niż przerwanie ciągłości tkanek,
‘boar’ means a
male
pig after puberty, intended for breeding;
„knur” oznacza
samca
świni po osiągnięciu dojrzałości płciowej, przeznaczonego do hodowania w celu reprodukcji;
‘boar’ means a
male
pig after puberty, intended for breeding;
„knur” oznacza
samca
świni po osiągnięciu dojrzałości płciowej, przeznaczonego do hodowania w celu reprodukcji;
‘zone of clearance’ means the space occupied by a 50th percentile
male
manikin represented by the Hybrid III anthropomorphic test device in normal seating position on all seating positions;
„strefa wolnej przestrzeni” oznacza przestrzeń zajmowaną przez manekin 50-centylowego
mężczyzny
reprezentowany przez antropomorficzne urządzenie pomiarowe Hybrid III umieszczone w normalnej pozycji...
‘zone of clearance’ means the space occupied by a 50th percentile
male
manikin represented by the Hybrid III anthropomorphic test device in normal seating position on all seating positions;
„strefa wolnej przestrzeni” oznacza przestrzeń zajmowaną przez manekin 50-centylowego
mężczyzny
reprezentowany przez antropomorficzne urządzenie pomiarowe Hybrid III umieszczone w normalnej pozycji siedzącej na wszystkich miejscach siedzących;
This Decision provides for guarantees that uncastrated
male
horses older than 180 days do not pose a risk as regards equine viral arteritis.
Decyzja ta stwarza gwarancje, że niekastrowane
samce
koni w wieku powyżej 180 dni nie stanowią zagrożenia w zakresie wirusowego zapalenia tętnic koni.
This Decision provides for guarantees that uncastrated
male
horses older than 180 days do not pose a risk as regards equine viral arteritis.
Decyzja ta stwarza gwarancje, że niekastrowane
samce
koni w wieku powyżej 180 dni nie stanowią zagrożenia w zakresie wirusowego zapalenia tętnic koni.
in the case of an uncastrated
male
horse, during six months in the case of equine viral arteritis;
w przypadku wirusowego zapalenia tętnic koni – przez okres sześciu miesięcy w przypadku ogiera niepoddanego kastracji;
in the case of an uncastrated
male
horse, during six months in the case of equine viral arteritis;
w przypadku wirusowego zapalenia tętnic koni – przez okres sześciu miesięcy w przypadku ogiera niepoddanego kastracji;
Microscopic detection of intracellular gram negative diploccocci in a urethral
male
specimen
wykrycie wewnątrzkomórkowych dwoinek Gram-ujemnych w badaniu mikroskopowym wymazu z cewki moczowej
mężczyzny
.
Microscopic detection of intracellular gram negative diploccocci in a urethral
male
specimen
wykrycie wewnątrzkomórkowych dwoinek Gram-ujemnych w badaniu mikroskopowym wymazu z cewki moczowej
mężczyzny
.
Microscopic detection of intracellular gram negative diploccocci in an urethral
male
specimen
wykrycie w badaniu mikroskopowym wymazu z cewki moczowej
mężczyzny
wewnątrzkomórkowych dwoinek Gram-ujemnych.
Microscopic detection of intracellular gram negative diploccocci in an urethral
male
specimen
wykrycie w badaniu mikroskopowym wymazu z cewki moczowej
mężczyzny
wewnątrzkomórkowych dwoinek Gram-ujemnych.
4 (a). Non-family labour regularly employed:
male
(excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
4 a) Pracownicy spoza rodziny regularnie zatrudnieni:
mężczyźni
(z wyłączeniem osób ujętych w kategoriach L/1, L/1a), L/2 i L/3)
4 (a). Non-family labour regularly employed:
male
(excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
4 a) Pracownicy spoza rodziny regularnie zatrudnieni:
mężczyźni
(z wyłączeniem osób ujętych w kategoriach L/1, L/1a), L/2 i L/3)
4 (a) Non-family labour regularly employed:
male
(excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
4 a) Pracownicy spoza rodziny regularnie zatrudnieni:
mężczyźni
(z wyłączeniem osób ujętych w kategoriach L/1, L/1 lit. a), L/2 i L/3)
4 (a) Non-family labour regularly employed:
male
(excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
4 a) Pracownicy spoza rodziny regularnie zatrudnieni:
mężczyźni
(z wyłączeniem osób ujętych w kategoriach L/1, L/1 lit. a), L/2 i L/3)
4(a) Non-family labour regularly employed:
male
(excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
Siła robocza spoza rodziny zatrudniona na stałe:
płci męskiej
(z wyłączeniem osób należących do kategorii L/1, L/1 a), L/2 lub L/3)
4(a) Non-family labour regularly employed:
male
(excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
Siła robocza spoza rodziny zatrudniona na stałe:
płci męskiej
(z wyłączeniem osób należących do kategorii L/1, L/1 a), L/2 lub L/3)
Non-family labour regularly employed:
male
(excluding persons in categories L/1, L/1(a), L/2 and L/3)
Siła robocza spoza rodziny zatrudniona na stałe:
płci męskiej
(z wyłączeniem osób należących do kategorii L/1, L/1 a), L/2 lub L/3)4. ategorii L/1, L/1 a) lub L/2]
Non-family labour regularly employed:
male
(excluding persons in categories L/1, L/1(a), L/2 and L/3)
Siła robocza spoza rodziny zatrudniona na stałe:
płci męskiej
(z wyłączeniem osób należących do kategorii L/1, L/1 a), L/2 lub L/3)4. ategorii L/1, L/1 a) lub L/2] 
