Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: male
Treatment of the P and F1
males
and females shall continue until termination.
Podawanie
samcom
i samicom P i F1 trwa do ich uśmiercenia.
Treatment of the P and F1
males
and females shall continue until termination.
Podawanie
samcom
i samicom P i F1 trwa do ich uśmiercenia.
Daily dosing of the F1
males
and females shall begin at weaning; it should be kept in mind that in cases of test substance administration via diet or drinking water, direct exposure of the F1 pups to...
Codzienne dawkowanie u
samców
i samic F1 powinno rozpocząć się po zaprzestaniu ssania; należy pamiętać, że w przypadkach podawania substancji z pożywieniem lub wodą pitną, bezpośrednia ekspozycja...
Daily dosing of the F1
males
and females shall begin at weaning; it should be kept in mind that in cases of test substance administration via diet or drinking water, direct exposure of the F1 pups to the test substance may already occur during the lactation period.
Codzienne dawkowanie u
samców
i samic F1 powinno rozpocząć się po zaprzestaniu ssania; należy pamiętać, że w przypadkach podawania substancji z pożywieniem lub wodą pitną, bezpośrednia ekspozycja młodych F1 na substancję testową może nastąpić już w okresie laktacji.
Daily dosing of the parental (P)
males
and females shall begin when they are five to nine weeks old.
Codzienne stosowanie dawki u rodzicielskich
samców
i samic (P) powinno rozpocząć się po przekroczeniu od 5–9 tygodni życia.
Daily dosing of the parental (P)
males
and females shall begin when they are five to nine weeks old.
Codzienne stosowanie dawki u rodzicielskich
samców
i samic (P) powinno rozpocząć się po przekroczeniu od 5–9 tygodni życia.
mean development rate of fully emerged midges per replicate and treatment rate (
male
and female midges pooled);
...kuczmanów na każdy replikat i współczynnik poddania działaniu substancji badanej (samice i
samce
kuczmanów łącznie),
mean development rate of fully emerged midges per replicate and treatment rate (
male
and female midges pooled);
średni współczynnik rozwoju w pełni wylęgniętych kuczmanów na każdy replikat i współczynnik poddania działaniu substancji badanej (samice i
samce
kuczmanów łącznie),
percent emergence per replicate and test concentration (
male
and female midges pooled);
odsetek wylęgniętych kuczmanów na każdy replikat i na każde stężenie substancji badanej (samice i
samce
kuczmanów łącznie),
percent emergence per replicate and test concentration (
male
and female midges pooled);
odsetek wylęgniętych kuczmanów na każdy replikat i na każde stężenie substancji badanej (samice i
samce
kuczmanów łącznie),
...the effect of the test substance on the development rate and the total number of fully emerged
male
and female midges, or in the case of the 10-day test effects on survival and weight of the larv
...wpływu substancji badanej na współczynnik rozwoju i całkowitą liczbę w pełni wylęgniętych samic i
samców
kuczmanów lub, w przypadku badań 10-dniowych, skutków dla przeżycia i masy larw.
The purpose of this test is to determine the effect of the test substance on the development rate and the total number of fully emerged
male
and female midges, or in the case of the 10-day test effects on survival and weight of the larvae.
Celem badania jest określenie wpływu substancji badanej na współczynnik rozwoju i całkowitą liczbę w pełni wylęgniętych samic i
samców
kuczmanów lub, w przypadku badań 10-dniowych, skutków dla przeżycia i masy larw.
The development time and the total number of fully emerged
male
and female midges are determined.
Należy określić czas rozwoju i całkowitą liczbę w pełni wylęgniętych
samców
i samic kuczmanów.
The development time and the total number of fully emerged
male
and female midges are determined.
Należy określić czas rozwoju i całkowitą liczbę w pełni wylęgniętych
samców
i samic kuczmanów.
number of emerged
male
and female midges per vessel and per day;
liczbę wylęgniętych
męskich
i żeńskich kuczmanów na każde naczynie na każdy dzień,
number of emerged
male
and female midges per vessel and per day;
liczbę wylęgniętych
męskich
i żeńskich kuczmanów na każde naczynie na każdy dzień,
Short-term repeated dose toxicity study (28 days), one species,
male
and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, unless already provided...
...krótkookresowej toksyczności dawki powtórzonej (28 dni), na jednym gatunku, w odniesieniu do
samców
i samic, wybór drogi podania stosownie do prawdopodobnej drogi narażenia człowieka, chyba że
Short-term repeated dose toxicity study (28 days), one species,
male
and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, unless already provided as part of Annex VIII requirements or if tests according to Section 8.6.2 of this Annex is proposed.
Badanie krótkookresowej toksyczności dawki powtórzonej (28 dni), na jednym gatunku, w odniesieniu do
samców
i samic, wybór drogi podania stosownie do prawdopodobnej drogi narażenia człowieka, chyba że wyniki badania dostarczono już jako część wymagań wymienionych w załączniku VIII lub jeśli złożono wniosek o badania zgodnie z sekcją. 8.6.2 niniejszego załącznika.
Two-generation reproductive toxicity study, one species,
male
and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, unless already provided as...
Badanie szkodliwego działania na rozrodczość na dwóch pokoleniach jednego gatunku, w odniesieniu do
samców
i samic, wybór drogi podania stosownie do prawdopodobnej drogi narażenia człowieka, chyba że...
Two-generation reproductive toxicity study, one species,
male
and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, unless already provided as part of Annex IX requirements
Badanie szkodliwego działania na rozrodczość na dwóch pokoleniach jednego gatunku, w odniesieniu do
samców
i samic, wybór drogi podania stosownie do prawdopodobnej drogi narażenia człowieka, chyba że badanie dostarczono już jako część wymagań wymienionych w załączniku IX.
Two-generation reproductive toxicity study, one species,
male
and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, if the 28-day or 90-day study...
...działania na rozrodczość na dwóch pokoleniach jednego gatunku gryzonia, w odniesieniu do
samców
i samic, wybór drogi podania stosownie do prawdopodobnej drogi narażenia człowieka, jeśli bad
Two-generation reproductive toxicity study, one species,
male
and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, if the 28-day or 90-day study indicates adverse effects on reproductive organs or tissues.
Badanie szkodliwego działania na rozrodczość na dwóch pokoleniach jednego gatunku gryzonia, w odniesieniu do
samców
i samic, wybór drogi podania stosownie do prawdopodobnej drogi narażenia człowieka, jeśli badanie 28- lub 90-dniowe wykazuje szkodliwe działanie na organy lub tkanki rozrodcze
Sub-chronic toxicity study (90-day), one species, rodent,
male
and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure.
Badanie toksyczności podprzewlekłej (90 dni) na jednym gatunku gryzonia, w odniesieniu do
samców
i samic, wybór drogi podania stosownie do prawdopodobnej drogi narażenia człowieka
Sub-chronic toxicity study (90-day), one species, rodent,
male
and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure.
Badanie toksyczności podprzewlekłej (90 dni) na jednym gatunku gryzonia, w odniesieniu do
samców
i samic, wybór drogi podania stosownie do prawdopodobnej drogi narażenia człowieka
Short-term repeated dose toxicity study (28 days), one species,
male
and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure.
...krótkookresowej toksyczności dawki powtórzonej (28 dni), na jednym gatunku, w odniesieniu do
samców
i samic, wybór drogi podania stosownie do prawdopodobnej drogi narażenia człowieka.
Short-term repeated dose toxicity study (28 days), one species,
male
and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure.
Badanie krótkookresowej toksyczności dawki powtórzonej (28 dni), na jednym gatunku, w odniesieniu do
samców
i samic, wybór drogi podania stosownie do prawdopodobnej drogi narażenia człowieka.
These include effects on
male
and female fertility, mating, conception, implantation, ability to maintain pregnancy to term, parturition, lactation, survival, growth and development of the offspring...
Badania te obejmują wpływ na:
męską
i żeńską płodność, krycie, zapłodnienie, implantację, zdolność do utrzymania ciąży do rozwiązania, poród, laktację, przetrwanie, wzrost i rozwój potomstwa od...
These include effects on
male
and female fertility, mating, conception, implantation, ability to maintain pregnancy to term, parturition, lactation, survival, growth and development of the offspring from birth through to weaning, sexual maturity and the subsequent reproductive function of the offspring as adults.
Badania te obejmują wpływ na:
męską
i żeńską płodność, krycie, zapłodnienie, implantację, zdolność do utrzymania ciąży do rozwiązania, poród, laktację, przetrwanie, wzrost i rozwój potomstwa od urodzenia do odsadzania, dojrzałość płciową i funkcje rozrodcze dorosłego potomstwa.
Dotted lines = hypothetical LC50 values line for
males
and females if n had been equal to 2 (12).
Linie kropkowane = linie hipotetycznych wartości LC50 dla
samców
i samic, gdyby wartość n wynosiła 2 (12). Glosariusz
Dotted lines = hypothetical LC50 values line for
males
and females if n had been equal to 2 (12).
Linie kropkowane = linie hipotetycznych wartości LC50 dla
samców
i samic, gdyby wartość n wynosiła 2 (12). Glosariusz
The principle of equal pay for
male
and female workers for equal work or work of equal value should be applied.
Należy stosować zasadę równej płacy dla pracowników
płci męskiej
i żeńskiej za tę samą pracę lub pracę o tej samej wartości.
The principle of equal pay for
male
and female workers for equal work or work of equal value should be applied.
Należy stosować zasadę równej płacy dla pracowników
płci męskiej
i żeńskiej za tę samą pracę lub pracę o tej samej wartości.
Article 157(1) of the TFEU obliges each Member State to ensure that the principle of equal pay for
male
and female workers for equal work or work of equal value is applied.
...każde państwo członkowskie do zapewnienia stosowania zasady równości wynagrodzeń dla pracowników
płci męskiej
i żeńskiej za taką samą pracę lub pracę o równej wartości.
Article 157(1) of the TFEU obliges each Member State to ensure that the principle of equal pay for
male
and female workers for equal work or work of equal value is applied.
W art. 157 ust. 1 TFUE zobowiązuje się każde państwo członkowskie do zapewnienia stosowania zasady równości wynagrodzeń dla pracowników
płci męskiej
i żeńskiej za taką samą pracę lub pracę o równej wartości.
...in the access to the grants will be ensured, for example by encouraging equal opportunities for
male
and female researchers in all Marie Skłodowska-Curie actions and by benchmarking gender partici
Otwarcie na wszystkie źródła talentów wymaga zapewnienia ogólnych środków umożliwiających wyeliminowanie zakłóceń w dostępie do dotacji, np. poprzez zachęcanie do stwarzania równych szans dla...
In order to be open to all sources of talent, general measures to overcome any distortions in the access to the grants will be ensured, for example by encouraging equal opportunities for
male
and female researchers in all Marie Skłodowska-Curie actions and by benchmarking gender participation.
Otwarcie na wszystkie źródła talentów wymaga zapewnienia ogólnych środków umożliwiających wyeliminowanie zakłóceń w dostępie do dotacji, np. poprzez zachęcanie do stwarzania równych szans dla naukowców obu płci we wszystkich działaniach „Maria Skłodowska-Curie” oraz stosowanie analiz porównawczych w zakresie udziału kobiet i mężczyzn.
Marie Skłodowska-Curie actions will ensure effective equal opportunities for the mobility of
male
and female researchers, including through specific measures to remove barriers.
Działania „Maria Skłodowska-Curie” zapewnią równe możliwości do mobliności
mężczyznom
i kobiteom
, także dzięki konkretnym środkom ukierunkowanym na usuwanie barier.
Marie Skłodowska-Curie actions will ensure effective equal opportunities for the mobility of
male
and female researchers, including through specific measures to remove barriers.
Działania „Maria Skłodowska-Curie” zapewnią równe możliwości do mobliności
mężczyznom
i kobiteom
, także dzięki konkretnym środkom ukierunkowanym na usuwanie barier.
in the case of healthy slaughtered cervids, samples must be taken in particular from older
male
and female cervids.
...zdrowych jeleniowatych poddanych ubojowi próbki należy pobierać przede wszystkim od starszych
samców
i samic.
in the case of healthy slaughtered cervids, samples must be taken in particular from older
male
and female cervids.
w przypadku zdrowych jeleniowatych poddanych ubojowi próbki należy pobierać przede wszystkim od starszych
samców
i samic. 
