Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: male
3(a) Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding:
male
(excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
Inni członkowie rodziny jedynych właścicieli wykonujący pracę rolną w gospodarstwie:
płci męskiej
(z wyłączeniem osób należących do kategorii L/1, L/1 a) lub L/2)
3(a) Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding:
male
(excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
Inni członkowie rodziny jedynych właścicieli wykonujący pracę rolną w gospodarstwie:
płci męskiej
(z wyłączeniem osób należących do kategorii L/1, L/1 a) lub L/2)
3 (a) Other members of sole holders’ families carrying out farm work for the holding:
male
(excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
3 a) Pozostali członkowie rodziny jedynego właściciela wykonujący prace rolne w gospodarstwie:
mężczyźni
(z wyłączeniem osób ujętych w L/1, L/1 lit a) i L/2)
3 (a) Other members of sole holders’ families carrying out farm work for the holding:
male
(excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
3 a) Pozostali członkowie rodziny jedynego właściciela wykonujący prace rolne w gospodarstwie:
mężczyźni
(z wyłączeniem osób ujętych w L/1, L/1 lit a) i L/2)
3 (a). Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding:
male
(excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
3 a) Pozostali członkowie rodziny jedynego właściciela wykonujący prace rolne w gospodarstwie:
mężczyźni
(z wyłączeniem osób ujętych w kategoriach L/1, L/1a) i L/2)
3 (a). Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding:
male
(excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
3 a) Pozostali członkowie rodziny jedynego właściciela wykonujący prace rolne w gospodarstwie:
mężczyźni
(z wyłączeniem osób ujętych w kategoriach L/1, L/1a) i L/2)
Other members of sole holders’ families carrying out farm work for the holding:
male
(excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
Inni członkowie rodziny jedynych właścicieli wykonujący pracę rolną w gospodarstwie:
płci męskiej
[z wyłączeniem osób należących do kategorii L/1, L/1 a) lub L/2]3. ami: odpowiedź przecząca na...
Other members of sole holders’ families carrying out farm work for the holding:
male
(excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
Inni członkowie rodziny jedynych właścicieli wykonujący pracę rolną w gospodarstwie:
płci męskiej
[z wyłączeniem osób należących do kategorii L/1, L/1 a) lub L/2]3. ami: odpowiedź przecząca na pytanie B/2 b)]
Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl, ostriches and breeding
males
(excluding for laying hens).
Obejmuje kaczki, indyki, gęsi, perlice, strusie i
samce
do reprodukcji (z wyłączeniem kogutów dla kur niosek).
Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl, ostriches and breeding
males
(excluding for laying hens).
Obejmuje kaczki, indyki, gęsi, perlice, strusie i
samce
do reprodukcji (z wyłączeniem kogutów dla kur niosek).
Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl, ostriches and breeding
males
(excluding for laying hens).
Obejmuje kaczki, indyki, gęsi, perlice, strusie i
samce
do reprodukcji (z wyłączeniem kogutów dla kur niosek).
Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl, ostriches and breeding
males
(excluding for laying hens).
Obejmuje kaczki, indyki, gęsi, perlice, strusie i
samce
do reprodukcji (z wyłączeniem kogutów dla kur niosek).
number, age, and sex of animals (including, where appropriate, a rationale for the use of
males
instead of females),
liczbę, wiek i płeć zwierząt (włączając, o ile to stosowne, uzasadnienie wykorzystania
samców
zamiast samic),
number, age, and sex of animals (including, where appropriate, a rationale for the use of
males
instead of females),
liczbę, wiek i płeć zwierząt (włączając, o ile to stosowne, uzasadnienie wykorzystania
samców
zamiast samic),
number, age and sex of animals (including, where appropriate, a rationale for use of
males
instead of females),
liczbę, wiek i płeć zwierząt (włączając, o ile to stosowne, uzasadnienie wykorzystania
samców
zamiast samic),
number, age and sex of animals (including, where appropriate, a rationale for use of
males
instead of females),
liczbę, wiek i płeć zwierząt (włączając, o ile to stosowne, uzasadnienie wykorzystania
samców
zamiast samic),
As an example,
male
rats of 200 g – 250 g are suitable, particularly in the upper half of this range.
Na przykład odpowiednie są
samce
szczurów o masie w zakresie 200–250 g, zwłaszcza o masie z górnej połowy tego zakresu.
As an example,
male
rats of 200 g – 250 g are suitable, particularly in the upper half of this range.
Na przykład odpowiednie są
samce
szczurów o masie w zakresie 200–250 g, zwłaszcza o masie z górnej połowy tego zakresu.
...C.C. et al., (1977) Preputial Separation as an External Sign of Pubertal Development in the
Male
Rat.
...C.C. et al., (1977). Preputial Separation as an External Sign of Pubertal Development in the
Male
Rat.
Korenbrot, C.C. et al., (1977) Preputial Separation as an External Sign of Pubertal Development in the
Male
Rat.
Korenbrot, C.C. et al., (1977). Preputial Separation as an External Sign of Pubertal Development in the
Male
Rat.
Data should be tabulated to show the number of X-chromosomes tested, the number of non-fertile
males
and the number of lethal chromosomes at each exposure concentration and for each mating period for...
...przedstawić w formie tabeli w celu wykazania liczby zbadanych chromosomów X, liczby niepłodnych
samców
oraz liczby chromosomów z cechą letalną przy każdej wielkości stężenia oraz w każdym okresie
Data should be tabulated to show the number of X-chromosomes tested, the number of non-fertile
males
and the number of lethal chromosomes at each exposure concentration and for each mating period for each male treated.
Dane należy przedstawić w formie tabeli w celu wykazania liczby zbadanych chromosomów X, liczby niepłodnych
samców
oraz liczby chromosomów z cechą letalną przy każdej wielkości stężenia oraz w każdym okresie krycia dla każdego samca poddanego działaniu substancji testowej.
...for the occupants represented by adult dummies of the types 5th percentile female, 50th percentile
male
and 95th percentile male, each placed in its recommended seating position before the test as...
...pasażerów symulowanych przez manekiny dorosłych osób typu 5 percentyla kobiet, 50 percentyla
mężczyzn
i 95 percentyla mężczyzn. Każdy z nich jest przed badaniem umieszczany w zalecanej pozycji
The dynamically determined head impact zone has to be evaluated for the occupants represented by adult dummies of the types 5th percentile female, 50th percentile
male
and 95th percentile male, each placed in its recommended seating position before the test as defined by the manufacturer, or
Dynamicznie określona strefa uderzenia głową jest określana w przypadku pasażerów symulowanych przez manekiny dorosłych osób typu 5 percentyla kobiet, 50 percentyla
mężczyzn
i 95 percentyla mężczyzn. Każdy z nich jest przed badaniem umieszczany w zalecanej pozycji siedzącej określonej przez producenta.
Non-organic adult
male
and nulliparous female mammals, for the renewal of a herd or flock, shall be reared subsequently in accordance with the organic production rules.
W przypadku odnawiania stada
samce
i samice nieródki ssaków chowanych nieekologicznie muszą być od momentu wprowadzenia do stada chowane zgodnie z zasadami produkcji ekologicznej.
Non-organic adult
male
and nulliparous female mammals, for the renewal of a herd or flock, shall be reared subsequently in accordance with the organic production rules.
W przypadku odnawiania stada
samce
i samice nieródki ssaków chowanych nieekologicznie muszą być od momentu wprowadzenia do stada chowane zgodnie z zasadami produkcji ekologicznej.
...the ratio of males to females should be low (for example, 1 to 4) to reduce aggression between
males
and injuries to females.
...być niższa niż samic (na przykład w proporcji 1 do 4), ponieważ ogranicza to agresję pomiędzy
samcami
i możliwości okaleczenia samic.
Where the sexes are mixed, the ratio of males to females should be low (for example, 1 to 4) to reduce aggression between
males
and injuries to females.
W przypadku grup mieszanych liczba samców powinna być niższa niż samic (na przykład w proporcji 1 do 4), ponieważ ogranicza to agresję pomiędzy
samcami
i możliwości okaleczenia samic.
Each test group contains at least 10 rodents (5
male
and 5 female) that are exposed to the test chemical for 6 hours per day on a 5 day per week basis for a period of 4 weeks (total study duration of...
W skład każdej badanej grupy wchodzi co najmniej 10 gryzoni (5
samców
i 5 samic), które są narażane na działanie badanej substancji chemicznej przez 6 godzin dziennie, 5 dni w tygodniu, przez okres 4...
Each test group contains at least 10 rodents (5
male
and 5 female) that are exposed to the test chemical for 6 hours per day on a 5 day per week basis for a period of 4 weeks (total study duration of 28 days).
W skład każdej badanej grupy wchodzi co najmniej 10 gryzoni (5
samców
i 5 samic), które są narażane na działanie badanej substancji chemicznej przez 6 godzin dziennie, 5 dni w tygodniu, przez okres 4 tygodni (całkowity czas trwania badania wynosi 28 dni).
At least five males and five females, selected from these 10
males
and 10 females, should be perfused in situ and used for detailed neurohistopathology at the end of the study.
Co najmniej pięć samców i pięć samic należy poddać perfuzji in situ i wykorzystać do szczegółowych badań neurohistopatologicznych na zakończenie badania.
At least five males and five females, selected from these 10
males
and 10 females, should be perfused in situ and used for detailed neurohistopathology at the end of the study.
Co najmniej pięć samców i pięć samic należy poddać perfuzji in situ i wykorzystać do szczegółowych badań neurohistopatologicznych na zakończenie badania.
Satellite (reversibility) groups consist of 10
males
and 10 females exposed contemporaneously with the experimental animals in the main study.
Grupy satelitarne (grupy w badaniu odwracalności) składają się z 10
samców
i 10 samic poddanych narażeniu równocześnie ze zwierzętami doświadczalnymi w badaniu głównym.
Satellite (reversibility) groups consist of 10
males
and 10 females exposed contemporaneously with the experimental animals in the main study.
Grupy satelitarne (grupy w badaniu odwracalności) składają się z 10
samców
i 10 samic poddanych narażeniu równocześnie ze zwierzętami doświadczalnymi w badaniu głównym.
Urinalysis determinations should be performed on all study animals (10
male
and 10 female animals per group), on samples collected at the same intervals as for haematology and clinical chemistry.
Oznaczenia analizy moczu należy przeprowadzić u wszystkich zwierząt wykorzystanych w badaniu (10
samców
i 10 samic z każdej grupy), na próbkach pobranych w takich samych odstępach czasu jak w...
Urinalysis determinations should be performed on all study animals (10
male
and 10 female animals per group), on samples collected at the same intervals as for haematology and clinical chemistry.
Oznaczenia analizy moczu należy przeprowadzić u wszystkich zwierząt wykorzystanych w badaniu (10
samców
i 10 samic z każdej grupy), na próbkach pobranych w takich samych odstępach czasu jak w przypadku hematologii i biochemii klinicznej.
Urinalysis determinations should be performed on at least 10
male
and 10 female animals per group on samples collected at the same intervals as for haematology and clinical chemistry.
Oznaczenia w ramach analizy moczu należy przeprowadzić u co najmniej 10
samców
i 10 samic z każdej grupy na próbkach pobranych w takich samych odstępach czasu jak w przypadku hematologii i biochemii...
Urinalysis determinations should be performed on at least 10
male
and 10 female animals per group on samples collected at the same intervals as for haematology and clinical chemistry.
Oznaczenia w ramach analizy moczu należy przeprowadzić u co najmniej 10
samców
i 10 samic z każdej grupy na próbkach pobranych w takich samych odstępach czasu jak w przypadku hematologii i biochemii klinicznej.
...effects on kidney and liver, should be performed on blood samples obtained from at least 10
male
and 10 female animals per group at the same time intervals as specified for the haematological
...skutków dla nerek i wątroby, należy wykonać na próbkach krwi pobranych od co najmniej 10
samców
i 10 samic z każdej grupy w takich samych odstępach czasowych jak w przypadku badań hematolog
Clinical biochemistry determinations to investigate major toxic effects in tissues and, specifically, effects on kidney and liver, should be performed on blood samples obtained from at least 10
male
and 10 female animals per group at the same time intervals as specified for the haematological investigations, using the same animals throughout.
Oznaczenia parametrów biochemii klinicznej w celu zbadania głównych skutków toksycznych w tkankach, a w szczególności skutków dla nerek i wątroby, należy wykonać na próbkach krwi pobranych od co najmniej 10
samców
i 10 samic z każdej grupy w takich samych odstępach czasowych jak w przypadku badań hematologicznych, wykorzystując w tym celu te same osobniki przez cały okres badania. 
