Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maintenance
all
maintenance
works performed, including personnel, tools, equipment, spare parts and materials used and taking into account:

wszystkie wykonane prace w
zakresie utrzymania
, w tym wykorzystywany personel, narzędzia, wyposażenie, części zapasowe oraz materiały, z uwzględnieniem:
all
maintenance
works performed, including personnel, tools, equipment, spare parts and materials used and taking into account:

wszystkie wykonane prace w
zakresie utrzymania
, w tym wykorzystywany personel, narzędzia, wyposażenie, części zapasowe oraz materiały, z uwzględnieniem:

...to the IM in its capacity as an infrastructure manager only, not as an operator of inspection/
maintenance
/works trains.

...tylko w zakresie ich obowiązków jako zarządców infrastruktury, nie jako operatorów inspekcji,
utrzymania
lub zakładów.
This Section only applies to the IM in its capacity as an infrastructure manager only, not as an operator of inspection/
maintenance
/works trains.

Niniejszy punkt dotyczy zarządców infrastruktury tylko w zakresie ich obowiązków jako zarządców infrastruktury, nie jako operatorów inspekcji,
utrzymania
lub zakładów.

...report lays down the fundamental requirements for ensuring that the standard of the operation and
maintenance
works are sufficient for maintaining road safety via setting concrete standards or...

Raport określa podstawowe wymogi mające zapewnić, aby standard prac w dziedzinie eksploatacji i
utrzymania
był wystarczający dla zapewnienia bezpieczeństwa ruchu drogowego, ustalając konkretne normy...
The report lays down the fundamental requirements for ensuring that the standard of the operation and
maintenance
works are sufficient for maintaining road safety via setting concrete standards or actions with respect to tunnels, drainage, road coverage, bridges, quays and pavements (the ‘Standardisation Report’) [99].

Raport określa podstawowe wymogi mające zapewnić, aby standard prac w dziedzinie eksploatacji i
utrzymania
był wystarczający dla zapewnienia bezpieczeństwa ruchu drogowego, ustalając konkretne normy lub działania dotyczące tuneli, odwodnienia, pokrycia dróg, mostów, przystani i jezdni ( „raport standaryzacyjny”) [99].

The primary purpose of the Certificate is to declare the airworthiness of
maintenance
work undertaken on products, parts and appliances (hereafter referred to as “item(s)”).

...do lotu wyrobów, części i urządzeń (zwanych dalej »elementem(-ami)«), które zostały poddane
obsłudze technicznej
.
The primary purpose of the Certificate is to declare the airworthiness of
maintenance
work undertaken on products, parts and appliances (hereafter referred to as “item(s)”).

Zasadniczym celem tego dokumentu jest poświadczenie zdatności do lotu wyrobów, części i urządzeń (zwanych dalej »elementem(-ami)«), które zostały poddane
obsłudze technicznej
.

Routine checks and
maintenance
work shall be carried out in compliance with the manufacturer’s operation and maintenance instructions.

Planowe przeglądy
oraz prace
konserwacyjne
przeprowadza się zgodnie z instrukcjami obsługi i konserwacji producenta.
Routine checks and
maintenance
work shall be carried out in compliance with the manufacturer’s operation and maintenance instructions.

Planowe przeglądy
oraz prace
konserwacyjne
przeprowadza się zgodnie z instrukcjami obsługi i konserwacji producenta.

...its component parts, in their normal service condition as well as in the conditions resulting from
maintenance
work, shall be able to withstand at least the forces:

...składowe, mają wytrzymać przynajmniej siły wymienione poniżej, zarówno w warunkach normalnej
eksploatacji
, jak i w warunkach wynikających z wykonywania robót
związanych
z
utrzymaniem
:
The track, including switches and crossings, and its component parts, in their normal service condition as well as in the conditions resulting from
maintenance
work, shall be able to withstand at least the forces:

Tor, łącznie z rozjazdami i skrzyżowaniami, oraz jego części składowe, mają wytrzymać przynajmniej siły wymienione poniżej, zarówno w warunkach normalnej
eksploatacji
, jak i w warunkach wynikających z wykonywania robót
związanych
z
utrzymaniem
:

Maintenance
work shall take account of the outcome of inspections to ensure that equipment continues to operate at optimum performance.

Podczas
konserwacji
uwzględnia się wyniki inspekcji, aby zapewnić dalsze optymalne działanie sprzętu.
Maintenance
work shall take account of the outcome of inspections to ensure that equipment continues to operate at optimum performance.

Podczas
konserwacji
uwzględnia się wyniki inspekcji, aby zapewnić dalsze optymalne działanie sprzętu.

Moreover, the aforementioned Statskonsult report states that while most operation and
maintenance
work is carried out by the Public Road Administration in 2000, 28 % had been put on the market.

...Statskonsult stwierdza się, że chociaż w 2000 r. większość robót dotyczących eksploatacji i
utrzymania
wykonywał Zarząd Dróg Publicznych, 28 % trafiło na rynek.
Moreover, the aforementioned Statskonsult report states that while most operation and
maintenance
work is carried out by the Public Road Administration in 2000, 28 % had been put on the market.

Ponadto we wspomnianym raporcie Statskonsult stwierdza się, że chociaż w 2000 r. większość robót dotyczących eksploatacji i
utrzymania
wykonywał Zarząd Dróg Publicznych, 28 % trafiło na rynek.

...and maintenance although it appears from St. prp. nr. 1 (2001–2002) that 30 % of operation and
maintenance
works is put up for competition between market operators.

...prywatnych, choć z St. prp. nr.1 (2001–2002) wynika, że o 30 % robót dotyczących eksploatacji i
utrzymania
konkurowały podmioty rynkowe.
The Mesta AS case is therefore entirely different from the Destia case [124].The Norwegian authorities repeatedly state there were no private operators on the market for operation and maintenance although it appears from St. prp. nr. 1 (2001–2002) that 30 % of operation and
maintenance
works is put up for competition between market operators.

W związku z tym sprawa Mesta AS jest całkowicie odmienna od sprawy Destia [124].Władze norweskie wielokrotnie stwierdzają, że na rynku eksploatacji i utrzymania nie było podmiotów prywatnych, choć z St. prp. nr.1 (2001–2002) wynika, że o 30 % robót dotyczących eksploatacji i
utrzymania
konkurowały podmioty rynkowe.

...includes EUR 48 million annual savings in regional maintenance contracts (all the regular road
maintenance
work is contracted out through regional maintenance contracts); at the end of the transi

...48 mln EUR w zamówieniach na konserwację dróg regionalnych (wszystkie regularne roboty związane z
konserwacją
dróg są zamawiane w drodze zamówień na konserwację dróg regionalnych); na koniec...
According to an estimate by the Finnish Road Administration, the Road Service reform has thus resulted in total annual savings of EUR 60 million. This includes EUR 48 million annual savings in regional maintenance contracts (all the regular road
maintenance
work is contracted out through regional maintenance contracts); at the end of the transitional period the costs of the competitively tendered maintenance contracts concluded by the Road Administration were 21,7 % lower than the costs of the contracts concluded through the negotiated procedure at the beginning of the period.

Według oszacowania fińskiego Zarządu Dróg, reforma Służby Drogowej przyniosła więc łączne roczne oszczędności w wysokości 60 mln EUR. Obejmuje to roczne oszczędności równe 48 mln EUR w zamówieniach na konserwację dróg regionalnych (wszystkie regularne roboty związane z
konserwacją
dróg są zamawiane w drodze zamówień na konserwację dróg regionalnych); na koniec okresu przejściowego koszty zamówień na konserwację udzielonych w drodze przetargów konkurencyjnych przez Zarząd Dróg były o 21,7 % niższe od kosztów zamówień udzielonych w drodze procedury przyznawania zamówień z wolnej ręki na początku tego okresu.

Finally, in terms of entrustment the obligation to carry out the operation and
maintenance
work according to the standards has been entrusted to Mesta AS via a provision in each contract between...

...jeżeli chodzi o sposób nałożenia obowiązku, obowiązek wykonywania prac dotyczących eksploatacji i
utrzymania
zgodnie ze standardami został powierzony spółce Mesta AS na mocy postanowień zawartych...
Finally, in terms of entrustment the obligation to carry out the operation and
maintenance
work according to the standards has been entrusted to Mesta AS via a provision in each contract between Mesta AS and the State (in the capacity of the Public Road Administration) [202].

Wreszcie jeżeli chodzi o sposób nałożenia obowiązku, obowiązek wykonywania prac dotyczących eksploatacji i
utrzymania
zgodnie ze standardami został powierzony spółce Mesta AS na mocy postanowień zawartych w każdej umowie pomiędzy spółką Mesta AS a państwem (w postaci Zarządu Dróg Publicznych) [202].

...to request information on the scheduling and the procedures for scheduling planned and unforeseen
maintenance
work;

...występując o informacje na temat harmonogramów, oraz procedury układania harmonogramów
remontów
planowych i nieplanowych;
the schedule for the application and allocation processes and the procedures which shall be followed to request information on the scheduling and the procedures for scheduling planned and unforeseen
maintenance
work;

harmonogram składania wniosków i procesów alokacji oraz procedury, których należy przestrzegać, występując o informacje na temat harmonogramów, oraz procedury układania harmonogramów
remontów
planowych i nieplanowych;

...operation of trains not complying with the High-Speed Rolling Stock TSI or the needs of comfort or
maintenance
works.

...z TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości lub ze względu na komfort lub prowadzone roboty
związane
z
utrzymaniem
.
The distance between track centres can be increased, for example for the operation of trains not complying with the High-Speed Rolling Stock TSI or the needs of comfort or
maintenance
works.

Rozstaw osi torów można zwiększyć, na przykład w celu eksploatacji pociągów niezgodnych z TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości lub ze względu na komfort lub prowadzone roboty
związane
z
utrzymaniem
.

Fresco
maintenance
work

Konserwacja
fresków
Fresco
maintenance
work

Konserwacja
fresków

...(Igénybe vehető teljesítőképesség): the capacities actually available after deduction of planned
maintenance
works.

...vehető teljesítőképesség): moce wytwórcze faktycznie dostępne po potrąceniu planowanych prac
konserwacyjnych
.
Net available capacity (Igénybe vehető teljesítőképesség): the capacities actually available after deduction of planned
maintenance
works.

Dostępne moce wytwórcze netto (Igénybe vehető teljesítőképesség): moce wytwórcze faktycznie dostępne po potrąceniu planowanych prac
konserwacyjnych
.

Verge
maintenance
work

Konserwacja
zadaszeń
Verge
maintenance
work

Konserwacja
zadaszeń

...dioxide and other air pollutants may be higher from vehicles which have not undergone regular
maintenance
work.

...zanieczyszczeń powietrza może być wyższa w przypadku pojazdów, które nie przechodziły regularnej
konserwacji
).
Competitive conditions in the motor vehicle aftermarket also have a direct bearing on public safety, in that vehicles may be driven in an unsafe manner if they have been repaired incorrectly, as well as on public health and the environment, as emissions of carbon dioxide and other air pollutants may be higher from vehicles which have not undergone regular
maintenance
work.

Warunki konkurencyjne panujące na rynku towarów i usług posprzedażnych dla pojazdów silnikowych mają również bezpośrednie przełożenie na bezpieczeństwo publiczne (ponieważ pojazdy poddane niewłaściwej naprawie mogą stanowić zagrożenie) oraz na zdrowie publiczne i środowisko (ponieważ emisja dwutlenku węgla i innych zanieczyszczeń powietrza może być wyższa w przypadku pojazdów, które nie przechodziły regularnej
konserwacji
).

This applies only to the initial construction of the facility and not to
maintenance
work.

Ma to zastosowanie wyłącznie do początkowej budowy elementu sieci, a nie do prac
konserwacyjnych
.
This applies only to the initial construction of the facility and not to
maintenance
work.

Ma to zastosowanie wyłącznie do początkowej budowy elementu sieci, a nie do prac
konserwacyjnych
.

Infrastructure capacity for
maintenance
work

Zdolność przepustowa infrastruktury do celów prac w
zakresie utrzymania
Infrastructure capacity for
maintenance
work

Zdolność przepustowa infrastruktury do celów prac w
zakresie utrzymania

This applies only to the initial construction of the facility and not to
maintenance
work.

Dotyczy to jedynie wstępnego etapu budowy elementu sieci, a nie
obsługi technicznej
.
This applies only to the initial construction of the facility and not to
maintenance
work.

Dotyczy to jedynie wstępnego etapu budowy elementu sieci, a nie
obsługi technicznej
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich