Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maintenance
...excludes manpower supplied to the unit by other enterprises, persons carrying out repair and
maintenance
work in the enquiry unit on behalf of other enterprises, as well as those on compulsory

...siła robocza zapewniona jednostce przez inne przedsiębiorstwa, osoby prowadzące prace remontowe i
konserwatorskie
w danej jednostce z ramienia innych przedsiębiorstw, jak również osoby odbywające...
The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises, persons carrying out repair and
maintenance
work in the enquiry unit on behalf of other enterprises, as well as those on compulsory military service.

Z liczby osób zatrudnionych wyłączona jest siła robocza zapewniona jednostce przez inne przedsiębiorstwa, osoby prowadzące prace remontowe i
konserwatorskie
w danej jednostce z ramienia innych przedsiębiorstw, jak również osoby odbywające obowiązkową służbę wojskową.

...to process additional material arising from an epidemic, since weekends would be required for
maintenance
work in the event of higher utilisation for a fairly long period.

...w wyniku epidemii, ponieważ weekendy musiałyby być wolne z uwagi na konieczność prowadzenia prac
konserwacyjnych
w przypadku bardziej intensywnego użytkowania przez stosunkowo długi okres.
Over the longer term the plants could, however, be used for a maximum of three shifts on five days a week (5-day 3-shift operation) to process additional material arising from an epidemic, since weekends would be required for
maintenance
work in the event of higher utilisation for a fairly long period.

W dłuższym okresie zakłady mogłyby jednak pracować maksymalnie na trzy zmiany przez pięć dni w tygodniu (praca na 3 zmiany 5 dni w tygodniu) w celu przetworzenia dodatkowego materiału powstałego w wyniku epidemii, ponieważ weekendy musiałyby być wolne z uwagi na konieczność prowadzenia prac
konserwacyjnych
w przypadku bardziej intensywnego użytkowania przez stosunkowo długi okres.

...excludes manpower supplied to the unit by other enterprises, persons carrying out repair and
maintenance
work in the observation unit on behalf of other enterprises, as well as those on compuls

...siły roboczej dostarczonej jednostce przez inne przedsiębiorstwa, osób dokonujących napraw i prac
konserwatorskich
w jednostce obserwowanej na zlecenie innych przedsiębiorstw, jak również osób...
The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises, persons carrying out repair and
maintenance
work in the observation unit on behalf of other enterprises, as well as those on compulsory military service.

Liczba osób zatrudnionych nie uwzględnia siły roboczej dostarczonej jednostce przez inne przedsiębiorstwa, osób dokonujących napraw i prac
konserwatorskich
w jednostce obserwowanej na zlecenie innych przedsiębiorstw, jak również osób odbywających obowiązkową służbę wojskową.

Repair and
maintenance
work in connection with sports facilities

Usługi napraw i
konserwacji
obiektów sportowych
Repair and
maintenance
work in connection with sports facilities

Usługi napraw i
konserwacji
obiektów sportowych

...out by subcontractors prior to 2003 [183], but municipalities also tendered out operation and
maintenance
works in respect of municipal roads long before January 2003 [184].

...była prowadzona przez podwykonawców [183]; co więcej, gminy organizowały przetargi na roboty
związane
z eksploatacją i
utrzymaniem
dróg gminnych na długo przed styczniem 2003 r. [184].
However, the Authority observes that not only was some of the operation and maintenance work of the Public Road Administration carried out by subcontractors prior to 2003 [183], but municipalities also tendered out operation and
maintenance
works in respect of municipal roads long before January 2003 [184].

Urząd zauważa jednak, że przed 2003 r. część prac Zarządu Dróg Publicznych związanych z eksploatacją i utrzymaniem była prowadzona przez podwykonawców [183]; co więcej, gminy organizowały przetargi na roboty
związane
z eksploatacją i
utrzymaniem
dróg gminnych na długo przed styczniem 2003 r. [184].

It is true that operation and
maintenance
work in respect of one part of that market, namely in respect of ‘the national road network’ has been reserved for the Production Department, but this does...

Prawdą jest, że prace dotyczące eksploatacji i
utrzymania
w jednym z segmentów tego rynku, a mianowicie w odniesieniu do „sieci dróg krajowych”, były zarezerwowane dla Działu Produkcji, nie zmienia...
It is true that operation and
maintenance
work in respect of one part of that market, namely in respect of ‘the national road network’ has been reserved for the Production Department, but this does not alter the conclusion as regards the operation and maintenance market in general.

Prawdą jest, że prace dotyczące eksploatacji i
utrzymania
w jednym z segmentów tego rynku, a mianowicie w odniesieniu do „sieci dróg krajowych”, były zarezerwowane dla Działu Produkcji, nie zmienia to jednak konkluzji dotyczących całości rynku eksploatacji i utrzymania.

...1 January 2003 the Public Road Administration had been responsible for 100 % of the operation and
maintenance
works in relation to the public road network.

Do dnia 1 stycznia 2003 r. Zarząd Dróg Publicznych był odpowiedzialny za 100 % prac w
zakresie
eksploatacji i
utrzymania
sieci dróg publicznych.
Until 1 January 2003 the Public Road Administration had been responsible for 100 % of the operation and
maintenance
works in relation to the public road network.

Do dnia 1 stycznia 2003 r. Zarząd Dróg Publicznych był odpowiedzialny za 100 % prac w
zakresie
eksploatacji i
utrzymania
sieci dróg publicznych.

In 2000 Tieliikelaitos’ predecessor accounted for close to 100 % of the respective regional road
maintenance
work whereas at the end of 2006 Tieliikelaitos’ share in the Road administration’s...

W 2000 r. na poprzednika Tieliikelaitosu przypadało blisko 100 % robót odpowiednio
związanych
z
konserwacją
dróg regionalnych, podczas gdy na koniec 2006 r. udział Tieliikelaitosu w portfelu zamówień...
In 2000 Tieliikelaitos’ predecessor accounted for close to 100 % of the respective regional road
maintenance
work whereas at the end of 2006 Tieliikelaitos’ share in the Road administration’s portfolio of road maintenance contracts was 68 %.

W 2000 r. na poprzednika Tieliikelaitosu przypadało blisko 100 % robót odpowiednio
związanych
z
konserwacją
dróg regionalnych, podczas gdy na koniec 2006 r. udział Tieliikelaitosu w portfelu zamówień Zarządu Dróg na konserwację dróg wynosił 68 %.

However, even as regards operation and
maintenance
work on the national road network itself, the Norwegian authorities had – prior to 1 January 2003 – obtained prices resulting from tendering out...

Nawet jednak jeżeli chodzi o prace dotyczące eksploatacji i
utrzymania
samej sieci dróg krajowych, władze norweskie uzyskały przed 1 stycznia 2003 r. wiedzę o cenach wynikającą z organizacji...
However, even as regards operation and
maintenance
work on the national road network itself, the Norwegian authorities had – prior to 1 January 2003 – obtained prices resulting from tendering out five test/pilot projects in 1998–2001.

Nawet jednak jeżeli chodzi o prace dotyczące eksploatacji i
utrzymania
samej sieci dróg krajowych, władze norweskie uzyskały przed 1 stycznia 2003 r. wiedzę o cenach wynikającą z organizacji przetargów na pięć projektów testowych/pilotażowych w latach 1998–2001.

persons carrying out repair or
maintenance
work on behalf of other observation units and other staff borrowed from other observation units,

osoby dokonujące napraw lub prac
konserwatorskich
w imieniu innych jednostek obserwowanych oraz inny personel wypożyczony od innych jednostek obserwacyjnych,
persons carrying out repair or
maintenance
work on behalf of other observation units and other staff borrowed from other observation units,

osoby dokonujące napraw lub prac
konserwatorskich
w imieniu innych jednostek obserwowanych oraz inny personel wypożyczony od innych jednostek obserwacyjnych,

...using Aniline for use in to develop activities with foreseeable exposure (e.g. servicing or
maintenance
work on closed systems) should take note of any sector specific guidance developed at na

Pracodawcy stosujący anilinę do czynności, w których przewidywalne jest narażenie (np.
przeglądy
lub prace
konserwacyjne
prowadzone w systemie zamkniętym), powinni uwzględnić wszelkie specyficzne...
That employers using Aniline for use in to develop activities with foreseeable exposure (e.g. servicing or
maintenance
work on closed systems) should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, to be published by and available from the Commission as foreseen under Article 12(2) of Directive 98/24/EC (Chemical Agents Directive).

Pracodawcy stosujący anilinę do czynności, w których przewidywalne jest narażenie (np.
przeglądy
lub prace
konserwacyjne
prowadzone w systemie zamkniętym), powinni uwzględnić wszelkie specyficzne wytyczne branżowe, które zostały wypracowane na poziomie krajowym w oparciu o praktyczne wytyczne o niewiążącym charakterze, sporządzone przez Komisję na podstawie art. 12 ust. 2 dyrektywy 98/24/WE.

...the infrastructure manager of the effect of infrastructure capacity reserved for scheduled track
maintenance
work on applicants.

...wnioskodawców ma zarezerwowanie zdolności przepustowej infrastruktury do celów planowanych prac w
zakresie utrzymania
torów.
Adequate account shall be taken by the infrastructure manager of the effect of infrastructure capacity reserved for scheduled track
maintenance
work on applicants.

Zarządca infrastruktury zwraca odpowiednią uwagę na skutki, jakie dla wnioskodawców ma zarezerwowanie zdolności przepustowej infrastruktury do celów planowanych prac w
zakresie utrzymania
torów.

allow operations necessary in order to fit or replace parts and for
maintenance
work, restricting access only to the area where the work is to be carried out and, if possible, without removal of the...

muszą umożliwiać wykonywanie operacji w celu zamocowania lub wymiany części oraz prac
konserwacyjnych
, ograniczać dostęp tylko do tych obszarów, gdzie praca ma być wykonywana, jeżeli jest to możliwe,...
allow operations necessary in order to fit or replace parts and for
maintenance
work, restricting access only to the area where the work is to be carried out and, if possible, without removal of the guard or protection device.

muszą umożliwiać wykonywanie operacji w celu zamocowania lub wymiany części oraz prac
konserwacyjnych
, ograniczać dostęp tylko do tych obszarów, gdzie praca ma być wykonywana, jeżeli jest to możliwe, bez usuwania osłon środków ochrony.

However, after that date this task would take on a new dimension since road
maintenance
work would be subject to public tenders and hence carried out by a number of different service providers.

Później jednak zyskało ono nowy wymiar, ponieważ roboty związane z
utrzymaniem
dróg stały się przedmiotem przetargów publicznych, a więc były wykonywane przez wielu różnych usługodawców.
However, after that date this task would take on a new dimension since road
maintenance
work would be subject to public tenders and hence carried out by a number of different service providers.

Później jednak zyskało ono nowy wymiar, ponieważ roboty związane z
utrzymaniem
dróg stały się przedmiotem przetargów publicznych, a więc były wykonywane przez wielu różnych usługodawców.

...to apply a reduced rate of not less than 5 % to the supply of construction, renovation and
maintenance
work for residential housing not provided as part of a social policy, excluding building

...stawkę obniżoną wynoszącą co najmniej 5 % w odniesieniu do prac budowlanych, remontowych i
konserwacyjnych
dotyczących budynków mieszkalnych, które nie są wykonywane w ramach polityki społecz
Slovenia may, until 31 December 2007, continue to apply a reduced rate of not less than 5 % to the supply of construction, renovation and
maintenance
work for residential housing not provided as part of a social policy, excluding building materials.

Słowenia może utrzymać stawkę obniżoną wynoszącą co najmniej 5 % w odniesieniu do prac budowlanych, remontowych i
konserwacyjnych
dotyczących budynków mieszkalnych, które nie są wykonywane w ramach polityki społecznej, z wyłączeniem materiałów budowlanych, do 31 grudnia 2007 r.

...means an ordinary periodical verification of the characteristics and defects that require
maintenance
work for reasons of safety;

„kontrola bezpieczeństwa” oznacza zwykłą, okresową weryfikację cech i usterek, które wymagają prac
konserwacyjnych
ze względu na bezpieczeństwo;
‘safety inspection’ means an ordinary periodical verification of the characteristics and defects that require
maintenance
work for reasons of safety;

„kontrola bezpieczeństwa” oznacza zwykłą, okresową weryfikację cech i usterek, które wymagają prac
konserwacyjnych
ze względu na bezpieczeństwo;

In the view of the Norwegian authorities the market for operation and
maintenance
works was not opened for competition on 1 January 2003 but only on 1 September 2003 (and only in part) [136].

W opinii władz norweskich do otwarcia rynku prac w
zakresie
eksploatacji i
utrzymania
doszło nie 1 stycznia 2003 r., a dopiero 1 września 2003 r. (i było ono jedynie częściowe) [136].
In the view of the Norwegian authorities the market for operation and
maintenance
works was not opened for competition on 1 January 2003 but only on 1 September 2003 (and only in part) [136].

W opinii władz norweskich do otwarcia rynku prac w
zakresie
eksploatacji i
utrzymania
doszło nie 1 stycznia 2003 r., a dopiero 1 września 2003 r. (i było ono jedynie częściowe) [136].

...the TSOs at the time of calculation of the forecast, such as the weather forecast, planned network
maintenance
work, availability of production units, etc.;

...informacje dostępne OSP w czasie obliczania prognoz, takie jak prognozy pogody, planowane prace
konserwacyjne
w sieci, dostępność jednostek produkcyjnych itd.;
weekly: week-ahead forecasts of the transmission capacity available to the market, taking into account all relevant information available to the TSOs at the time of calculation of the forecast, such as the weather forecast, planned network
maintenance
work, availability of production units, etc.;

co tydzień: sporządzane z tygodniowym wyprzedzeniem prognozy zdolności przesyłowej dostępnej na rynku, uwzględniające wszystkie istotne informacje dostępne OSP w czasie obliczania prognoz, takie jak prognozy pogody, planowane prace
konserwacyjne
w sieci, dostępność jednostek produkcyjnych itd.;

...to the placing on the market in order to allow those paints to be available for restoration and
maintenance
works as well.

Odstępstwa, o których mowa w pozycjach 16 i 17 w załączniku XVII do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006, odnoszące się do użycia węglanów i siarczanów ołowiu w farbach stosowanych do prac...
The derogations in entries 16 and 17 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 as regards the use of lead carbonates and lead sulphates in paints for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors should apply not only to the use but also to the placing on the market in order to allow those paints to be available for restoration and
maintenance
works as well.

Odstępstwa, o których mowa w pozycjach 16 i 17 w załączniku XVII do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006, odnoszące się do użycia węglanów i siarczanów ołowiu w farbach stosowanych do prac restauratorskich i konserwatorskich w odniesieniu do dzieł sztuki i budowli historycznych oraz w ich wnętrzach, powinny mieć zastosowanie nie tylko do stosowania, ale również do wprowadzania do obrotu celem udostępnienia wyżej wymienionych farb do prac restauratorskich i konserwatorskich.

in the case of cleaning and
maintenance
works, special procedures such as purging and washing are applied before the system is opened and entered;

w przypadku czyszczenia i
konserwacji
instalacji, przed otwarciem systemu i wejściem do niego stosowane są specjalne sposoby postępowania, takie jak czyszczenie i mycie;
in the case of cleaning and
maintenance
works, special procedures such as purging and washing are applied before the system is opened and entered;

w przypadku czyszczenia i
konserwacji
instalacji, przed otwarciem systemu i wejściem do niego stosowane są specjalne sposoby postępowania, takie jak czyszczenie i mycie;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich